Que es ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ en Español

• acuerdo de principio
• acuerdo básico
• convinieron en principio
• se acordó en principio

Ejemplos de uso de Принципиальное согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Принципиальное согласие Правления Пенсионного фонда.
Acuerdo de principio por el Comité Mixto.

Министр иностранных дел отметил принципиальное согласие Египта с подобным предложением.
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló en principio la aceptación por Egipto de dicha propuesta.

Присутствовавшие на встрече руководители КОД выразили свое принципиальное согласие с этим подходом.
Los dirigentes de la CCD presentes se dijeron de acuerdo en principio con este planteamiento.

Достигнуто и принципиальное согласие об уважительном отношении к богатому многообразию культурных и религиозных традиций человечества.
Existe además un acuerdo fundamental respecto del principio de respeto a la amplia diversidad cultural y religiosa de la humanidad.

Они приветствовали принятие этого плана правительством Заира, а также приняли к сведению принципиальное согласие другой стороны.
La Cumbre acogió con agrado el hecho de que el Gobierno del Zaire aceptara el plan y también tomó nota de la aceptación en principio por la otra parte.

Было также достигнуто принципиальное согласие об обязанностях государств флага, прибрежных государств и государств порта, а также ИМО.
También se alcanzó un acuerdo en principio sobre las responsabilidades de los Estados del pabellón, costero y del puerto, así como de la OMI.

В настоящее время он находится в процессе окончательной доработки процедуры проведения такой встречи, в отношении которой оба лидера дали принципиальное согласие.
Actualmente está completando las diposiciones para esa reunión, que ambos líderes han accedido en principio a celebrar.

Представляется, что существует принципиальное согласие по областям сравнительного преимущества, в которых следует сосредоточить деятельность ЮНЕП.
Parece haber un acuerdo básico respecto de las esferas de ventaja comparativa en que deberían centrarse las actividades del PNUMA.

Хуже того, один крупный пункт, по которому существует принципиальное согласие- ДЗПРМ, увязан с решением двух неурегулированных проблем.
Y lo que es aún peor, la cuestión fundamental, respecto de la cual hay acuerdo de principio, a saber, la relativa al TCPMF, ha sido vinculada a la solución de las dos cuestiones pendientes.

И теперь уже пора отразить это принципиальное согласие в виде консенсуса по архитектуре МСМ и по соответствующим положениям" переходящего текста".
Es tiempo sobrado de que ese acuerdo básico se refleje en un consenso sobre la arquitectura del SIV y sobre las disposiciones correspondientes del texto de trabajo.

В процессе межсессионных заседаний 1994 года было достигнуто принципиальное согласие по четырем технологиям мониторинга и соответствующим приблизительным сетям.
Durante el receso de 1994, se llegó a un acuerdo básico sobre cuatro tecnologías de vigilancia y las correspondientes redes aproximadas.

В настоящее время имеется принципиальное согласие государств, обладающих ядерным оружием, предоставить такие гарантии в форме односторонних политических заявлений.
Hasta el presente existe un acuerdo básico entre los Estados poseedores de armas nucleares de otorgar esas garantías en la forma de declaraciones políticas unilaterales.

В результате этого делегация получила принципиальное согласие Генерального секретаря УНИТА генерала Паулу Лукамбы Гату.
De resultas de ello, la delegación recibió un acuerdo de principio del Secretario General de la UNITA, General Paulo Lukamba Gato.

Кроме того, есть, пожалуй, принципиальное согласие относительно вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня, как это было предложено в документе CD/ 1624.
Además, parece existir un acuerdo de principio en cuanto a los órganos subsidiarios para los distintos temas del programa, según lo propuesto en el documento CD/1624.

Моя страна входит в число тех стран, которые дали свое принципиальное согласие предоставить свои тюрьмы для содержания под стражей лиц, приговоренных Трибуналом.
Mi país es uno de los que, en principio, han acordado ofrecer sus cárceles para albergar a las personas condenadas por el Tribunal.

Существует также принципиальное согласие добавить определение" загрязнения", которое основано на статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
También se convino en principio en agregar una definición de contaminación basada en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Вместе с тем, Российской Федерацией принято принципиальное согласие на публикацию докладов и рекомендаций ЕКПП по итогам его визитов в Россию.
Ademбs, la Federaciуn de Rusia dio su consentimiento en principio para la publicación de los informes y recomendaciones elaborados por el CPT en relación con los resultados de dichas visitas.

Правительство Вануату признает важное значение других конвенций и соглашений, имеющих отношение к резолюции 1540, и выражает принципиальное согласие с их целями.
El Gobierno de Vanuatu reconoce la importancia de las demás convenciones e instrumentos pertinentes para la resolución 1540(2004) y está de acuerdo en principio con sus objetivos.

ОБСЕ и Совет Европы выразили свое принципиальное согласие, причем последний изъявил готовность стать одним из организаторов этой конференции.
La OSCE y el Consejo de Europa han dado su acuerdo en principio y el Consejo de Europa estaría dispuesto a ser uno de los organizadores de la conferencia.

В 1996 году между народом низга, Канадой и Британской Колумбией было достигнуто принципиальное согласие о заключении первого в современную эпоху договора в Британской Колумбии.
En 1996 se llegó a un principio de acuerdo entre la población nisga' a, el Canadá y la Columbia Británica para el primer tratado actual en la Columbia Británica.

Его Величество Король Нородом Сианук выразил принципиальное согласие с заявлением об установлении дипломатических отношений между Королевством Камбоджа и Южноафриканской Республикой.
Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk ha aceptado, en principio, la declaración relativa a las relaciones diplomáticas entre el Reino de Camboya y la República de Sudáfrica.

Латвия отметила, что три мандатария специальных процедур посетили недавно Мавританию и что было дано принципиальное согласие еще на две поездки в страну.
Letonia destacó que tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales habían visitado recientemente Mauritania y que, en principio, se habían aceptado otras dos solicitudes de visita al país.

К концу 1999 года было получено принципиальное согласие правительства Австралии на проведение такой поездки, и Группа запланировала совершить ее во второй половине мая 2000 года.
Hacia fines de 1999 se obtuvo el acuerdo en principio del Gobierno de Australia sobre la visita y el Grupo había proyectado hacerla en la segunda quincena de mayo de 2000.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, выражает принципиальное согласие с проектом статьи 28.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia), refiriéndose al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se muestra de acuerdo, en principio, con el proyecto de artículo 28.

Рабочая группа подтвердила принципиальное согласие с включением в Регламент положения, касающегося соответствующих ролей назначающих и компетентных органов.
El Grupo de Trabajo convino en principio en que se insertara en el Reglamento una disposición por la que se regularan las funciones que desempeñaban respectivamente las autoridades designadoras y nominadoras.

Было получено принципиальное согласие на создание в рамках государственных социально- учебных центров специальной структуры по обеспечению безопасности несовершеннолетних детей, и окончательный проект был одобрен Государственным советом.
Se ha logrado un acuerdo de principio para la creación de una unidad de seguridad para niños, en el marco de los centros socioeducativos del Estado, y el proyecto definitivo ha obtenido la aprobación del Consejo de Ministros.

У Генеральной Ассамблеи следует испрашивать принципиальное согласие на любую реализацию имущества миссий, которая предусматривала бы его передачу правительству на безвозмездной основе.
Debería pedirse a la Asamblea General que, por razones de principio, autorizara toda enajenación de bienes de la misión que constituyera una aportación gratuita al gobierno de que se tratara.

Стороны выразили свое принципиальное согласие с проектом плана действий по осуществлению второго этапа программы мер укрепления доверия.
Las partes habían expresado su acuerdo de principio con el proyecto de plan de acción para la ejecución de la segunda etapa del programa de medidas de fomento de la confianza.

И наконец, немаловажно и то, что принципиальное согласие по архитектуре МСМ должно привести к консенсусу относительно конкретной конфигурации сетей, базирующихся на соответствующих технологиях.
Y en último lugar, aunque no en importancia, el acuerdo básico sobre la arquitectura del SIV debe conducir al consenso sobre la forma precisa que han de adoptar las redes de las respectivas tecnologías.

Рабочая группа выразила принципиальное согласие с включением в Регламент положения, рассматривающего, соответственно, роли назначающих и компетентных органов.
El Grupo de Trabajo convino en el principio de incorporar en el Reglamento una disposición que abordara las respectivas funciones de la autoridad designadora y de la autoridad nominadora.