Que es ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ en Español

• en principio
• fundamental
• de política
• principal
• cuestión

Ejemplos de uso de Принципиальное en Ruso y sus traducciones al Español

Вы знаете принципиальное отличие между ней и Чейни?
¿Saben cual es la diferencia básica entre ella y Cheney?

Неважно, что у нас с Мэтти натянутые отношения, это уже дело принципиальное.
No me importaba si Matty y yo estábamos acabados. Era el principio de algo.

Николай Рерих сформулировал принципиальное отличие Культуры от цивилизации.
Nikolái Roerich formuló la diferencia principal entre la Cultura y la civilización.

Принципиальное обсуждение этого вопроса давно было сосредоточено на конкретных странах или сводилось к конкретным аспектам.
El debate sobre políticas al respecto siempre se ha centrado en países concretos o se ha limitado a aspectos específicos.

Единственным итогом стало принципиальное заявление призывающее обе стороны прекратить военные действия.
El único resultado fue una declaración de principios… instando a ambas partes a detener los combates.

Принципиальное значение в этом законодательстве имеет принцип добровольности обращения людей к медицинским услугам.
El principio del carácter voluntario del recurso a los servicios médicos es de importancia fundamental en esta legislación.

Для вынесения решения принципиальное значение имеет не пол родителя, а потребности и интересы ребенка.
Para esa decisión no tiene importancia crucial el sexo del progenitor; antes bien, se tienen en cuenta las necesidades y los intereses de los hijos.

Принципиальное различие заключается в том, что БАПОР занимается только палестинскими беженцами и что Палестина является одним из членов ЛАГ.
La diferencia básica es que el OOPS se ocupa exclusivamente de los refugiados palestinos y que Palestina es un miembro de la Liga de los Estados Arabes.

Представляется, что существует принципиальное согласие по областям сравнительного преимущества, в которых следует сосредоточить деятельность ЮНЕП.
Parece haber un acuerdo básico respecto de las esferas de ventaja comparativa en que deberían centrarse las actividades del PNUMA.

Принципиальное отличие теперь остается в том, что ФРС придется платить проценты по почти$ 2, 5 трлн избыточных резервов, которые она накопила.
La diferencia principal es la de que ahora la Reserva Federal tendrá que pagar el interés de los casi 2,5 billones de dólares de exceso de reservas con que cuenta.

В процессе межсессионных заседаний 1994 года было достигнуто принципиальное согласие по четырем технологиям мониторинга и соответствующим приблизительным сетям.
Durante el receso de 1994, se llegó a un acuerdo básico sobre cuatro tecnologías de vigilancia y las correspondientes redes aproximadas.

И теперь уже пора отразить это принципиальное согласие в виде консенсуса по архитектуре МСМ и по соответствующим положениям" переходящего текста".
Es tiempo sobrado de que ese acuerdo básico se refleje en un consenso sobre la arquitectura del SIV y sobre las disposiciones correspondientes del texto de trabajo.

Только принципиальное вмешательство Вас лично и Совета Безопасности способно изменить ситуацию и помочь нам уберечь мирный процесс от крушения.
Sería sólo con su intervención arraigada en principios y con la del Consejo de Seguridad que podría cambiar la situación y que podría ayudarnos a evitar que el proceso de paz se interrumpa.

Правительство Германии поддерживает принципиальное мнение о том, что Совет Безопасности должен иметь возможность представлять в суд конкретные дела.
El Gobierno de Alemania respalda la opinión básica de que el Consejo de Seguridad debe estar en condiciones de presentar casos específicos al tribunal.

В 1996 году между народом низга, Канадой и Британской Колумбией было достигнуто принципиальное согласие о заключении первого в современную эпоху договора в Британской Колумбии.
En 1996 se llegó a un principio de acuerdo entre la población nisga' a, el Canadá y la Columbia Británica para el primer tratado actual en la Columbia Británica.

В настоящее время имеется принципиальное согласие государств, обладающих ядерным оружием, предоставить такие гарантии в форме односторонних политических заявлений.
Hasta el presente existe un acuerdo básico entre los Estados poseedores de armas nucleares de otorgar esas garantías en la forma de declaraciones políticas unilaterales.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, выражает принципиальное согласие с проектом статьи 28.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia), refiriéndose al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se muestra de acuerdo, en principio, con el proyecto de artículo 28.

Этот протокол можно рассматривать как принципиальное соглашение, которое не оставляет сторонам права отказываться от выполнения уже достигнутых договоренностей.
La carta de intenciones se consideró un acuerdo de principios que impedía que las partes se retractaran de determinados aspectos sobre los que ya habían logrado acuerdo.

Оценка рисков позволяет направлять предназначенные для проведения внутренних ревизий ресурсы в те области, которые имеют наиболее принципиальное значение для успешного достижения организацией своих целей.
Los resultados de las evaluaciones permiten asignar los recursos de auditoría interna a las cuestiones más importantes para la consecución de las metas de la organización.

Кроме того, я хотела бы вновь подтвердить принципиальное мнение трибуналов о том, что сотрудники Остаточного механизма должны считаться сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
Además, quiero reafirmar el firme punto de vista del Tribunal de que el personal del Mecanismo Residual debe ser considerado como personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Ссылки на вопросы, связанные с экспедиторскими отношениями, были специально исключены из предыдущих проектов конвенции после того, как Рабочая группа приняла принципиальное решение.
Las referencias a asuntos de representación fueron suprimidas específicamente de anteriores proyectos de texto siguiendo una decisión de política del Grupo de Trabajo.

Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики, которые следует исключать, чтобы не поощрять государства к ограничению сферы применения закона.
Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política de evitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas, para no alentar a los Estados a restringir el ámbito de aplicación de la ley.

Трибунал рекомендует Совещанию государств- участников принять принципиальное решение о том, что вознаграждение судей ad hoc будет устанавливаться на изложенных выше условиях.
El Tribunal recomienda que la Reunión de los Estados Partes adopte el principio de que la remuneración de los magistrados ad hoc se fije en las condiciones que anteceden.

Для ее Группы принципиальное значение имеет нахождение до установленного срока предсказуемых источников долгосрочного финансирования экспертов из развивающихся стран.
El Grupo de la oradora atribuía gran importancia a la cuestión de encontrar fuentes previsibles a largo plazo de financiación de los expertos de países en desarrollo antes de la fecha límite fijada.

Поскольку Бангладеш подвержена стихийным бедствиям, готовность людей к предупреждению и смягчению негативных последствий стихийных бедствий и изменения климата имеет принципиальное значение.
Como Bangladesh es un país propenso a los desastres, la preparación del pueblo para prevenir los desastres y mitigar los sufrimientos causados por ellos y los efectos del cambio climático es una cuestión de importancia estratégica.

В результате этих мероприятий было достигнуто принципиальное согласие относительно формулировок по двум из трех Russian Page вопросов( см. пункт 3 выше), по которым сохранялись разногласия между двумя сторонами.
Como consecuencia de esas actividades, se llegó a un acuerdo en principio sobre dos de las tres cuestiones(véase el párrafo 3 supra) que seguían siendo motivo de desacuerdo para las dos partes.

В рамках Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата достигнуто принципиальное согласие относительно разработки пятилетней программы действий по вопросам последствий, уязвимости и адаптации.
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acordó en principio elaborar un plan de trabajo quinquenal sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste.

ЕС считает, что принципиальное значение имеют юридически обязывающий запрет на произведение взрывов для испытания ядерных вооружений и любых других ядерных взрывов, а также надежный режим контроля.
La Unión Europea cree que son de fundamental importancia una prohibición jurídicamente vinculante de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares, así como un régimen de verificación digno de confianza.

Возникает вопрос: если все эти проблемы имели настолько принципиальное значение, что изза них мы не смогли достичь консенсуса по этому документу, почему они были подняты только в последнюю неделю процесса, который продолжался три года?
No podemos dejar de preguntarnos por qué, ya que estos puntos tenían una importancia tan fundamental que impidieron llegar a un consenso sobre el documento, no fueron presentados hasta la última semana de un proceso que duró tres años?

Принципиальное утверждение ключевых целей и основных стратегий в проекте руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие пересмотренных законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения-- важные дополнительные шаги в этом направлении.
La aprobación en principio de los objetivos fundamentales y las políticas principales de un proyecto de guía legislativa sobre operaciones garantizadas y la adopción de disposiciones legislativas revisadas sobre las medidas cautelares y la forma del acuerdo de arbitraje son importantes avances en esa dirección.