Que es ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo de principio

Ejemplos de uso de Принципиальное соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Принципиальное соглашение с МФ о полном отказе от потребления БМ к концу 2007 года.
Acuerdo en principio con el FML para eliminar todo el MB a finales de 2007.

Недавно было достигнуто принципиальное соглашение относительно поездки Специального докладчика в Турцию.
Recientemente se ha llegado a un acuerdo de principio para invitar a la Relatora Especial a que visite Turquía.

Принципиальное соглашение с МФ о поэтапном( два этапа) отказе от БМ к концу 2008 года.
Acuerdo en principio con el FML para eliminar el MB al final de 2008, en dos fases.

С третьим проживающим на Северном острове племенем нга рауру недавно достигнуто принципиальное соглашение, не имеющее обязательного характера.
Recientemente se ha llegado a un acuerdo de principio no vinculante con un tercer iwi de la isla Norte, el de los Nga Rauru.

Принципиальное соглашение в отношении Ирана было достигнуто несколько лет назад, однако дата посещения до сих пор не назначена.
Por lo que se refiere al Irán, hace varios años se llegó a un acuerdo en principio, pero todavía no se ha fijado una fecha.

Этот протокол можно рассматривать как принципиальное соглашение, которое не оставляет сторонам права отказываться от выполнения уже достигнутых договоренностей.
La carta de intenciones se consideró un acuerdo de principios que impedía que las partes se retractaran de determinados aspectos sobre los que ya habían logrado acuerdo..

Следует отметить, что в повестке дня" Совещания доноров" затрагивались следующие три аспекта: права человека, организация избирательного процесса и избирательный ценз; по всем трем аспектам было достигнуто принципиальное соглашение.
Quisiera hacer notar que la agenda de la Mesa comprendió tres aspectos: derechos humanos, administración electoral y censo electoral y sobre los tres se alcanzó un acuerdo de principio.

Мы приветствуем принципиальное соглашение, достигнутое между правительствами Боснии и Герцеговины и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), о нормализации отношений.
Acogemos con beneplácito el acuerdo de principio a que llegaron los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina y de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para normalizar sus relaciones.

Следует отметить, в частности, ряд встреч между представителями кланов хавадле и хабр- гедир и принципиальное соглашение, достигнутое в сентябре в Найроби между кланами марехан и хабр- гедир, проживающими в центральной части страны.
Cabe destacar varias reuniones entre los clanes Hawadle y Habr Gedir y un acuerdo de principio alcanzado en Nairobi, en septiembre, entre los clanes Marehan y Habr Gedir de la región central.

На основе этого творческого подхода было достигнуто принципиальное соглашение с заинтересованными государствами, и в феврале этого года Монголия приняла закон, определяющий и регулирующий статус на национальном уровне.
Siguiendo este enfoque creativo, sobre el que se logró un acuerdo de principio con los Estados interesados, en febrero pasado Mongolia adoptó una ley que definía y reglamentaba esa condición jurídica en el plano nacional.

Она приветствует принципиальное соглашение о том, что развивающиеся страны должны иметь возможность сохранить тарифы для своих чувствительных к конъюнктурным колебаниям секторов не связанными обязательствами или вне сферы действия сокращений по формулам.
Acoge con agrado el acuerdo en principio en el sentido de que los países en desarrollo deben tener la facultad de mantener aranceles para sus sectores sensibles sin ningún límite ni fuera del ámbito de las reducciones de formula.

Вследствие работы этой комиссии 26 ноября 2009 года было подписано принципиальное соглашение между правительством, компанией АЕС Чангинола и общинами народа нгобе из регионов Шарко Ла Пава, Вале дель Рей, Чангинола Арриба и Нанче де Риско.
Los trabajos de la comisión dieron lugar a la firma, el 26 de noviembre de 2009, de un acuerdo de principios entre el Gobierno, la empresa AES Changuinola y las comunidades ngöbe de Charco La Pava, Valle del Rey, Changuinola Arriba y Nance de Riscó.

Он также уточнил, что после длительных обсуждений со всеми соответствующими сторонами в настоящее время достигнуто принципиальное соглашение об уместности применения клаузулы о прекращении к ситуации с эфиопскими беженцами в период до 1991 года.
También señaló que después de celebrar largas conversaciones con toda las partes interesadas se había llegado ya a un acuerdo de principio sobre la importancia de la cláusula de cesación en relación con la situación de los refugiados etíopes anteriores a 1991.

К 2003 году было достигнуто принципиальное соглашение по многим аспектам требования народа озера Лубикон, в том числе по местоположению и площади предлагаемой резервации, и согласованы детали создания новой общины в районе озера.
En el año 2003 se había llegado a un acuerdo sustancial sobre muchos aspectos de la reclamación de la Nación del Lago Lubicon, en particular, la ubicación y la superficie de la reserva contemplada y detalles para construir una nueva comunidad en el Lago Lubicon.

Как следствие возросшего в этом году числа необдуманных в расовом смысле высказываний в парламенте и на других форумах, между премьер-министром и парламентским лидером Лейбористской партии Фиджи, было подписано принципиальное соглашение о недопущении в палате представителей заявлений и поведения, наносящих ущерб добрым межэтническим отношениям на Фиджи.
A raíz de las numerosas observaciones irrespetuosas desde el punto de vista racial hechas este año en el Parlamento y en otros foros, se firmó un innovador acuerdo entre el Primer Ministro y el líder parlamentario del Partido Laborista de Fiji a fin de evitar que miembros de la Cámara de Representantes incurran en conductas o utilicen expresiones que atenten contra las buenas relaciones raciales en Fiji.

С этой целью было заключено принципиальное соглашение между МООНК и правительством Исландии, закладывающее основу для предоставления некоторых услуг в сфере гражданской авиации Исландией в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации.
A tales efectos, la UNMIK y el Gobierno de Islandia concertaron un acuerdo en principio en el que se sientan las bases para la prestación de algunos servicios de aviación civil a cargo de Islandia en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional.

Гжа Леон( Венесуэла)( говорит по-испански): Мы не возражаем против того, чтобы упомянуть все три вопроса комплексно в одном пункте, однако если мы решим рассматривать их по отдельности, то я хотела бы отметить, что даты указаны неверно. Принципиальное соглашение по первому пункту было достигнуто 18 июля, а по второму-- 19 июля, а не так, как указано в проекте.
Sra. Leong(Venezuela): No tenemos problema con que se mencionen las tres cuestiones como un paquete en un solo párrafo, pero, en caso de que se dijeran por separado, quisiera señalar que las fechas están un poco incorrectas porque el acuerdo en principio sobre el tema 1 fue el 18 de julio y sobre el tema 2 fue el 19 de julio, no como está señalado en el proyecto de informe.

В результате этого было достигнуто принципиальное соглашение о количестве( 33) посольств и постоянных представительств Боснии и Герцеговины и о распределении должностей, которое было подписано 8 августа на основе предложения, подготовленного моим Управлением.
Como consecuencia, el 8 de agosto y sobre la base de una propuesta negociada por mi Oficina se concertó y firmó un acuerdo de principio sobre el número(33) de embajadas y misiones permanentes de Bosnia y Herzegovina y sobre la división de los puestos.

В ответ было высказано полу- чившее общую поддержку мнение о том, что поло- жение, касающееся начала согласительной проце- дуры, явно не предназначено для этапа, когда достигается принципиальное соглашение о приме- нении согласительной процедуры, а относится к моменту, когда стороны обращаются к согласи- тельной процедуре применительно к конкретному спору.
Como respuesta, se convino en general en que una disposición referente al inicio del procedimiento de conciliación no se adaptaba claramente a la etapa en que se había llegado a un acuerdo de recurrir en principio a la conciliación, sino al momento en que las partes ponían en marcha la conciliación respecto de una controversia determinada.

В Совместном имплементационном комитете по вопросам гражданской администрации достигнуто принципиальное соглашение по проекту, предусматривающему централизованную выдачу хорватскими должностными лицами на двухмесячный срок( начиная с августа 1996 года) основных личных документов в трех пунктах района; позднее этот проект будет распространен и на другие пункты.
En el comité mixto de aplicación encargado de la administración pública, se ha logrado en principio acuerdo sobre un proyecto de dos meses de duración, a partir de agosto de 1996, para que los funcionarios croatas emitan documentos personales esenciales en forma centralizada en tres lugares de la Región, que posteriormente se ampliaría a otros lugares.

С Палестинским органом было достигнуто принципиальное соглашение, позволяющее избежать параллелизма и дублирования в создании учреждений системы здравоохранения и предоставлении услуг, включая планирование размещения объектов системы здравоохранения, с тем чтобы определить оптимальные варианты совместного использования ресурсов и передачи палестинской стороне некоторых объектов, недавно построенных силами БАПОР.
Se llegó a un acuerdo de principio con la Autoridad para evitar la superposición y duplicación de centros y servicios de atención de salud, lo que suponía planificar su distribución a fin de determinar la mejor forma de compartir los recursos y traspasar algunos centros recién construidos por el OOPS.

В целях обеспечения реализации этого Законодательства в мае 2004 года правительство Канады и правительство Квебека заключили принципиальное соглашение о программе родительского страхования Квебека( ПРСК), в соответствии с которым Канада соглашается на частичное сокращение страховых взносов по страхованию занятости в целях создания в Квебеке возможностей для осуществления частичного финансирования этой новой системы.
A fin de garantizar la entrada en vigor de esta ley, en mayo de 2004 el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Quebec concertaron un acuerdo de principios sobre el Plan de seguro parental de Quebec(QPIP), por el que el Canadá acuerda reducir parcialmente las primas de seguro de empleo para que Quebec pueda aplicar y financiar una parte de su nuevo sistema.

Сентября 1993 года из источников в канцелярии премьер-министра поступили сведения о том, что принципиальное соглашение, заключенное с палестинцами, по сообщениям, касается возвращения палестинских беженцев, являющихся таковыми со времени шестидневной войны, и его выполнение может повлечь за собой возвращение в управляемые территории нескольких тысяч палестинцев.
El 1º de septiembre de 1993, según informaron fuentes de la Oficina del Primer Ministro, el acuerdo de principio concertado con los palestinos trataba sobre el regreso de los refugiados palestinos de la Guerra de los Seis Días y podría dar lugar al regreso de varios miles de palestinos a los territorios administrados.

Итогом совещания явился документ, озаглавленный" Заявление Министерства промышленности Канады и Секретаря по связи и транспорту/ Федеральной комиссии по электросвязи и принципиальное соглашение между компаниями Satmex и Telesat", в котором оговаривались условия замены позиции 114, 9з. д. позицией 109, 2з. д. между двумя администрациями, а также различные обязательства операторов, касающиеся определения технических и эксплуатационных параметров, которые должны учитываться при заключении нового координационного соглашения..
En esa reunión se suscribió el documento denominado" Declaración del Departamento de Industria del Canadá y la Secretaría de Comunicaciones y Transporte/Comisión Federal de Telecomunicaciones y acuerdo en principio entre Satmex y Telesat", que establece las condiciones para la realización del intercambio de las posiciones 114,9o O y 109,2o O entre las dos administraciones, además de diversos compromisos asumidos por los operadores respecto de la definición de parámetros técnicos y operacionales para la consecución de un nuevo acuerdo de coordinación.

Принципиального соглашения с народом инну, проживающим на полуострове Лабрадор( подписанное в июне 2011 года);
Acuerdo de principio con los innus de Labrador(iniciado en junio de 2011);

Министерство заключило меморандумы о взаимопонимании или принципиальные соглашения с департаментами здравоохранения штатов и территорий в целях гарантировать, чтобы больничные услуги предоставлялись на уровне, соизмеримом с предоставляемыми обществу в целом соответствующими услугами.
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía celebra memorandos de entendimiento o acuerdos de principio con los departamentos de salud estatales y territoriales a fin de garantizar que los servicios hospitalarios prestados sean equiparables a los que se prestan a la comunidad en general.

Демократическая Республика Конго заверяет присутствующих здесь представителей братских и дружественных нам стран, чьи граждане остаются кандидатами на вакансии в Трибунале, что снятие ее кандидатуры никоим образом не скажется на договоренностях или других принципиальных соглашениях, относящихся к данным обстоятельствам.
La República Democrática del Congo quiere asegurar a nuestros hermanos y amigos aquí presentes, cuyos ciudadanos siguen siendo candidatos para ocupar cargos en el Tribunal, que este retiro no afectará de manera alguna los arreglos y otros acuerdos de principio relacionados con estas circunstancias.

Российская Федерация присоединяется к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 13 с определенными оговорками и при том понимании, что система пределов будет ликвидирована в кратчайшие возможные сроки в соответствии с принципиальным соглашением, достигнутым в резолюции 46/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Suma al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.5/48/L.13 con ciertas reservas, y en la inteligencia de que el sistema de límites se eliminará lo antes posible, conforme al acuerdo de principio alcanzado en el contexto de la resolución 46/221 de la Asamblea General.

В этой связи они обратили особое внимание на важность достижения принципиального соглашения в целях обеспечения возможности для своевременного разоружения и демобилизации комбатантов<< М23>gt;, а также привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
En este sentido, destacaron la importancia de un acuerdo con principios que permitiera el desarme y la desmovilización oportunos de los combatientes del M23, al tiempo que se aseguraba la rendición de cuentas de los autores de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Во время визита в Индонезию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Хосе Айяла- Лассо, состоявшегося 2- 7 декабря 1995 года, между правительством Индонезии и Верховным комиссаром было достигнуто несколько принципиальных соглашений, касающихся расширения технического сотрудничества в области прав человека.
En el transcurso de la visita a Indonesia del Sr. José Ayala-Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, efectuada del 2 al 7 de diciembre de 1995, se concertaron varios acuerdos de principio entre el Gobierno de Indonesia y el Alto Comisionado con miras a mejorar la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.