Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ en Español

• posición oficial
• posiciones oficiales
• con la postura oficial

Ejemplos de uso de Официальной позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас в Шотландии нет официальной позиции по вопросу о расовом равенстве.
Actualmente Escocia no tiene ninguna posición oficial sobre la igualdad racial.

Наша официальная позиция в том, что у нас нет официальной позиции.
Nuestra posición oficial es que no tenemos ninguna posición oficial.

Суд, однако, не занял официальной позиции по этому вопросу и дискуссия по-прежнему продолжается.
Sin embargo, la Corte no se ha pronunciado formalmente sobre este punto y el debate sigue abierto.

Я хотел бы добавить, что документ никоим образом не представляет официальной позиции государств, которые его вносят.
Desearía agregar que el documento no representa de ningún modo las posiciones oficiales de los Estados que lo presentan.

Этот срок является отходом от официальной позиции правительства, которое ранее указывало, что выборы должны пройти в июне 2008 года.
Esta fecha supuso un cambio en la posición oficial del Gobierno, que anteriormente había señalado que las elecciones tendrían lugar en junio de 2008.

Необходимо также отметить, что присланные ответы могут не отражать официальной позиции или заявления учреждения по данному вопросу.
Cabe señalar que es posible que estas respuestas no reflejen las declaraciones o posiciones oficiales de los organismos sobre esta cuestión.

Правящая партия также поощряет своих собственных членов парламента свободно выражать свои мнения независимо от официальной позиции партии по тому или иному вопросу.
El partido en el Gobierno ha animado también a sus diputados a que expresen libremente su opinión en cualquier tema, con independencia de cuál sea la posición oficial.

Необходимость рассмотрения вопроса о разработке официальной позиции, касающейся реагирования на опасность репрессалий, и формы, в которой должна быть сформулирована такая позиция;.
La necesidad de plantearse la elaboración de una posición oficial sobre la política de respuesta ante el riesgo de represalias y la forma que debería adoptar esa política;

Касательно пунктов 40 и 41: Исламская Республика Иран в прошлом не раз заявляла о своей официальной позиции в отношении гражданских прав бахаев.
Con referencia a los párrafos 40 y 41, la posición oficial de la República Islámica del Irán en relación con el respeto de los derechos de ciudadanía de los bahaíes se ha explicado repetidas veces.

Хотя он осведомлен о мнении и официальной позиции Пакистана, которые, как представляется, не претерпели изменений, после ознакомления с четырнадцатым докладом у него возник ряд дополнительных вопросов.
Aunque el orador entiende los puntos de vista y las posiciones oficiales del Pakistán, que no parecen haberse modificado, el 14º informe periódico plantea interrogantes adicionales.

Публикация национального доклада в качестве официального документа Организации Объединенных Наций не подразумевает выражения какой-либо официальной позиции по содержанию данного доклада.
La publicación del informe nacional como documento oficial de las Naciones Unidas no era indicativa de ninguna postura oficial respecto del contenido de ese informe.

Разъяснение от имени Директора- исполнителя официальной позиции ЮНЕП в отношении важнейших экологических проблем и событий, достойных освещения в прессе;
Aclaraciones, en nombre del Director Ejecutivo, sobre la posición oficial del PNUMA acerca de los principales problemas ambientales y los acontecimientos ambientales que comentan los medios de difusión;

Упомянутая стратегия будет служить своего рода механизмом для проведения диалога, консультаций и согласования официальной позиции Бермудских островов по вопросу о расах и расизме.
Dicha estrategia proporcionará un mecanismo de diálogo, consulta y acuerdo sobre la posición oficial de las Bermudas en lo que respecta a las relaciones raciales y el racismo.

В то же время до предания гласности официальной позиции двух стран и в качестве проверки серьезности другой стороны Ливия подчеркнула необходимость учета определенных соображений.
En consecuencia, antes de que se hiciera pública la posición oficial de los dos países y como prueba de la seriedad de la otra parte, Libia subrayó la necesidad de que se tomaran en consideración ciertas cuestiones.

Документы колониального периода, упомянутые в представленном Китаем документе, представляют собой лишь внутреннюю переписку французских властей, а вовсе не изложение официальной позиции, адресованное Китаю.
Los documentos coloniales citados en el documento chino solo son correspondencias internas de las autoridades francesas, que nunca dieron lugar a una toma de posición oficial dirigida a China.

Оно также служит подтверждением нашей официальной позиции, заключающейся в том, что Болгария не( Г-н Драганов, Болгария) рассматривает кого-либо из своих соседей в качестве потенциальных агрессоров и не ожидает военного вторжения на свою территорию.
También confirma nuestra posición oficial de que Bulgaria no considera a ninguno de sus vecinos como agresores en potencia y no espera una incursión militar en su territorio.

Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе посредством создания условий для выражения мнений, отличных от официальной позиции правительства, а также для осуществления права на то, чтобы знать правду( Армения);
Garantizar la libertad de expresión, en particular creando condiciones para expresar opiniones diferentes a la posición oficial del Gobierno y para hacer efectivo el derecho a conocer la verdad(Armenia);

Эти государства в ходе консультаций с ними вновь заявили о своей коллективной официальной позиции, однако, как представляется, проявили готовность рассмотреть альтернативные варианты, при условии, что они будут конкретными и достаточно привлекательными.
Cuando se les consultó, esos Estados reiteraron su posición oficial colectiva, aunque parecieron mostrarse dispuestos a considerar alternativas siempre que fueran concretas y suficientemente atractivas.

Эти организации принимали участие в различных исследованиях по вопросу о формах и проявлениях дискриминации, проведение которых внесло вклад в эволюцию официальной позиции по отношению к этой проблеме и в поиск более адекватных методов.
Esas organizaciones han participado en diversas investigaciones sobre las formas y manifestaciones de la discriminación que han contribuido a la modificación de la posición oficial respecto del modo de abordar ese problema y la búsqueda de métodos más adecuados.

Выводы экспертных обсуждений не подразумевают формулирования какой-либо конкретной официальной позиции по обсуждавшемуся вопросу и не означают принятия на себя какой-либо делегацией каких бы то ни было обязательств в отношении конкретной точки зрения.
Las conclusiones de los debates de los expertos no tienen por objeto formular ninguna posición oficial sobre las cuestiones examinadas y tampoco suponen el compromiso de ninguna delegación con determinados puntos de vista.

Формально Израиль не изменил своей официальной позиции, заключающейся в том, что<< Хамас>gt; является террористической организацией и что соглашение о прекращении огня должно рассматриваться как компромисс, предложенный Египтом и принятый обеими сторонами.
Oficialmente, Israel no ha modificado su posición oficial de que Hamas es una organización terrorista y que el acuerdo de cesación del fuego debería considerarse una propuesta de compromiso planteada por Egipto y aceptada por ambas partes.

Руководство и документы сопровождаются общей оговоркой о том, что изложенные в них мнения не представляют официальной позиции МБР и что МБР не гарантируют точности представленной информации и не берут на себя никакой ответственности за любое ее использование.
Tanto esas guías como esas monografías llevan una indicación de que no reflejan necesariamente la postura oficial de los BMD, que no garantizan la exactitud de su información ni asumen responsabilidad alguna al respecto.

МООНСГ рекомендовала переходному правительству увязывать любые дальнейшие выплаты с разоружением и участием в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, однако власти пока не заняли какой-либо официальной позиции по этому вопросу.
La MINUSTAH recomendó al Gobierno de Transición que, antes de efectuar ningún otro pago, ponga como condición el desarme y la participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, pero las autoridades no han adoptado todavía una posición oficial sobre el tema.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что правительство Мальты продолжает настаивать на своей официальной позиции, которая сводится к тому, что оно не видит необходимости во введении в действие нового специального законодательства, которое охватывало бы все формы расовой дискриминации.
Preocupa al Comité que el Gobierno de Malta confirme su posición oficial de que no considera necesario promulgar nueva legislación especial que abarque todas las formas de discriminación racial.

Публикации и рукописи, подготовленные по инициативе авторов, должны подвергаться установленным процедурам контроля, особенно на предмет соответствия их содержания официальной позиции ЭКЛАК;
Las publicaciones y los originales que fueran fruto de la iniciativa de los autores se deberían someter a los procedimientos de autorización establecidos y se debería comprobar, sobre todo, que su contenido estuviera en consonancia con la postura oficial de la CEPAL;

Комитет обеспокоен тем, что правительство Мальты продолжает настаивать на своей официальной позиции, которая сводится к тому, что оно не видит необходимости во введении в действие нового специального законодательства, которое охватывало бы все формы расовой дискриминации.
El Comité expresa preocupación por que el Gobierno de Malta mantiene en su informe su posición oficial de que no considera necesario promulgar una nueva legislación especial que abarque todas las formas de discriminación racial.

По мнению некоторых делегаций, положения административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5 и размещение предварительных проектов в качестве<< любезного жеста>gt; в отношении соответствующего органа, как представляется, противоречат официальной позиции.
Algunas delegaciones estimaron que las instrucciones que figuraban en la instrucción administrativa ST/AI/2001/5 y el envío de borradores anticipados" a título de cortesía" al órgano interesado parecían hallarse en contradicción con la postura oficial.

Г- н ГАРВАЛОВ также считает, что следовало бы получить точную информацию о решении Совета Безопасности по данному вопросу и об официальной позиции правительства Руанды относительно целесообразности продолжения деятельности Организации Объединенных Наций на территории этой страны.
El Sr. GARVALOV estima que también que convendría conocer con precisión la decisión del Consejo de Seguridad al respecto y la posición oficial del Gobierno de Rwanda sobre el interés de proseguir la acción de las Naciones Unidas en su territorio.

В заключение я хотел бы вновь заявить об официальной позиции греческого правительства относительно того, что Греция намеревается осуществить свое право на расширение пространства своих территориальных вод до 12 миль в соответствии с международным правом тогда, когда это будет сочтено целесообразным.
En conclusión, quisiera reiterar la posición oficial del Gobierno de Grecia en el sentido de que Grecia tiene la intención de ejercer, de conformidad con el derecho internacional su derecho de ampliar hasta 12 millas sus aguas territoriales, cuando lo considere conveniente.

Г-жа Телалян отметила, что в целом делегации воздерживались от рассмотрения неофициального документа по существу, а в тех случаях, когда ими были высказаны замечания, это делалось с целью получения разъяснений или высказывания предварительных личных соображений без заявления официальной позиции.
La Sra. Telalian observó que en general las delegaciones se abstuvieron de ahondar en el contenido del documento extraoficial y que cuando formularon observaciones, éstas tuvieron por objeto recabar aclaraciones o formular reflexiones personales preliminares, sin por ello manifestar posiciones oficiales.