Que es ОФИЦИАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• uso oficial
• el empleo oficial

Ejemplos de uso de Официальном использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об официальном использовании языков общин Атлантического побережья( Закон№ 162).
Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa atlántica(Ley Nº 162).

О практической реализации конституционных и правовых положений об официальном использовании языка и алфавита свидетельствует пример Автономного края Воеводина.
Como aplicación práctica de las disposiciones constitucionales y legales acerca del uso oficial de un idioma y alfabeto cabe citar el ejemplo de la provincia autónoma de Vojvodina.

Закон№ 162 об официальном использовании языков общин на атлантическом побережье Никарагуа( 22 июня 1993 года);
Ley No. 162 de Uso Oficial de las Lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua.(22 de junio de 1993);

Кроме того, необходимо упомянуть о вступлении в силу в 1996 году закона об официальном использовании языков коренных общин атлантического побережья и о том, что с 2006 года 19 ноября объявлен Национальным днем коренного народа гарифуна.
Conviene señalar, además, la promulgación en 1996 de la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua y la celebración, desde 2006, del Día Nacional Garífuna, que tiene lugar el 19 de noviembre.

Статья 12 Закона об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 162) предусматривает для системы общественного здравоохранения следующее.
El artículo 12 de la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua(Ley Nº 162), establece en materia de salud pública que.

На веб- сайте фиксируются названия, принятые каждой страной, и поисковые атрибуты, однако в ходе дальнейшего обсуждения и анализа было отмечено, что желательно также включить текстовое описание, высоту над уровнем моря и дату утверждения( свидетельствующую о первом официальном использовании).
Se registraron los nombres aprobados por cada país y los atributos del lugar, aunque, tras unas deliberaciones y un análisis posteriores, se concluyó que era conveniente incluir una descripción textual, así como altimetrías y la fecha de aprobación(primer uso oficial).

Закон Сербии об официальном использовании языка и алфавита 1991 года предоставляет муниципалитетам право решать, какие языки будут официально использоваться.
La Ley serbia de 1991 sobre el uso oficial del idioma y alfabetos confiere a los municipios la decisión de decidir los idiomas que se utilizarán oficialmente.

КЛРД рекомендовал Никарагуа гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в Законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó a Nicaragua que garantizara el derecho de los indígenas al uso en los procedimientos judiciales de sus idiomas tal y como estaba establecido en la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa Caribe, así como de intérpretes bilingües, si fuera necesario.

Согласно Закону об официальном использовании языков, принятому в Сербии в 1991 году, в районах проживания меньшинств одновременно с сербским языком официально используются и их языки.
En virtud de la Ley de 1991 sobre el uso oficial de los idiomas de Serbia, en las zonas habitadas por minorías sus idiomas serán oficiales junto con el serbio.

Памятуя о своей общей рекомендации XXXI, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.
El Comité, teniendo en cuenta su Recomendación general Nº XXXI, recomienda que el Estado parte garantice el derecho de los indígenas a utilizar su idioma en los procedimientos judiciales, según lo establecido en la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa del Caribe, y también intérpretes bilingües, si fuera necesario.

Июня 1993 года был принят Закон№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа, который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 132 15 июля 1996 года.
El 22 de junio de 1993 se aprobó la Ley Nº 162, Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario oficial Nº 132, de 15 de julio de 1996.

Принимая к сведению свою общую рекомендацию XXXI, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в законе об официальном использовании языков общин карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.
El Comité, teniendo en cuenta su Recomendación general N. º XXXI, recomienda que el Estado parte garantice el derecho de los indígenas al uso en los procedimientos judiciales de sus idiomas tal y como está establecido en la Ley de Uso Oficial de las Lenguas de las Comunidades de la Costa Caribe así como de intérpretes bilingües, si fuera necesario.

Закон об официальном использовании языка и письменности меньшинств, принятый в мае 2000 года, четко определяет условия, в которых меньшинства могут использовать свой язык официально.
La Ley sobre el empleo oficial del idioma y de la escritura de las minorías, aprobada en mayo de 2000, define expresamente las condiciones en las que las minorías pueden utilizar su idioma oficialmente.

Что касается нового законодательства, то в настоящее время разрабатывается закон о правах меньшинств, закон об официальном использовании языков и алфавитов, а также ведется работа по пересмотру Уголовно-процессуального кодекса, в результате чего законодательные положения будут приведены в соответствие с Конституцией Союзной Республики Югославии, в которой воплощены основные принципы, закрепленные в соответствующих международных актах.
En cuanto a la nueva legislación, se está redactando una ley sobre los derechos de las minorías y una ley sobre el uso oficial de los idiomas y escrituras y se está revisando la Ley de procedimiento penal, en virtud de lo cual dicha normativa se conformará a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, que se inspira en los principales principios consagrados en los instrumentos internacionales correspondientes.

Закон об официальном использовании языков и письменности меньшинств в Хорватии, Закон об обучении на языках меньшинств и Закон о реконструкции уже были видоизменены и приведены в соответствие с нормами европейского законодательства.
Las siguientes leyes han sido enmendadas y armonizadas con las normas de la legislación europea: la Ley de uso oficial de idiomas y sistemas de escritura de las minorías de Croacia, la Ley de enseñanza en idiomas de minorías y la Ley de reconstrucción.

Комитет и его Подкомитет высказали целый ряд замечаний при первом чтении законопроекта об официальном использовании языка и подлинников этнических и национальных общин или меньшинств, а также в отношении многих уже принятых в этой области законов, например закона о телесвязи, закона о поправках к закону о хорватском гражданстве, закона о фамилиях и закона об университетах.
El Comité y su Subcomité han formulado varias observaciones sobre el proyecto de ley sobre el empleo oficial del idioma y la escritura de las comunidades o minorías étnicas y nacionales en primera lectura, y sobre una serie de leyes ya promulgadas en esta esfera, por ejemplo, la Ley sobre telecomunicaciones, la Ley de enmiendas a la Ley sobre ciudadanía croata, la Ley sobre el nombre personal y la Ley sobre las universidades.

В Законе об официальном использовании языков и алфавитов этот вопрос освещается шире, нежели в любом другом из вышеупомянутых нормативных актов, при этом в нем особо подчеркивается, что на территории Республики Сербии, населяемой членами национальных меньшинств, на установленных этим законом условиях параллельно с сербским языком официально используются языки и алфавиты национальных меньшинств.
La Ley sobre el uso oficial de idiomas hablados y escritos reglamenta esta cuestión en una forma más amplia que cualquier otra norma hasta ahora mencionada, destacando en particular que los idiomas de las minorías nacionales se emplean con el mismo carácter oficial que el idioma serbio en los territorios de la República de Serbia habitados por miembros de minorías nacionales, en la forma establecida por esta ley.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно полученной информации, судопроизводство в автономных областях ведется только на испанском языке, что прямо противоречит закону об официальном использовании языков общин карибского побережья, в котором признается, что языки коренных народов и общин африканского происхождения официально используются в автономных областях и могут использоваться на всех стадиях судопроизводства( пункт а) статьи 5.
Preocupa al Comité que, según información recibida, la justicia en las regiones autónomas se imparta únicamente en español, en directa violación de la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la Costa Caribe, que reconoce que las lenguas de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes serán de uso oficial en las regiones autónomas y podrán ser usadas en todas las etapas de la administración de justicia(art. 5 a).

В законе говорится об официальном использовании географических названий, роли национального регистра географических названий в сборе названий и о законном праве Совета по географических названиям утверждать официальные географические названия.
En la citada ley se determinaba el uso oficial de los topónimos, la función que desempeñaba el Registro Nacional de Topónimos en la compilación de nombres y la potestad jurídica de la Junta de Topónimos para aprobar los nombres geográficos oficiales..

Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
La República de Serbia ha promulgado la Ley sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos, en que se estipula que en las zonas de la República de Serbia habitadas por minorías también se usarán sus idiomas y alfabetos en las comunicaciones oficiales conjuntamente con el idioma serbio.

В соответствии со статьей 19 Закона об официальном использовании языков, в муниципалитетах, где официально используются языки меньшинств, топографические названия и названия государственных институтов и предприятий должны писаться на сербском языке и языках меньшинств.
Según el artículo 19 de la Ley sobre el uso oficial de los idiomas, en los municipios en que idiomas minoritarios son de uso oficial, los topónimos y los nombres de instituciones y empresas públicas se escribirán en los idiomas serbio y minoritarios.

Право на официальное использование родного языка и алфавита.
El derecho al uso oficial del idioma y el alfabeto maternos.

Официальное использование силы.
El uso oficial de la fuerza.

Официальное использование языка и алфавита.
Uso oficial del idioma y alfabeto.

Официальное использование языков и алфавитов.
Empleo oficial de idiomas y escrituras.

Товары, ввозимые иностранными дипломатическими и консульскими представительствами для официального использования.
Mercancías importadas por misiones diplomáticas y consulares extranjeras para su utilización oficial.

Петер Йордан: Официальное использование названий, употребляемых национальными меньшинствами: сопоставление ситуаций в Центральной Европе;
Peter Jordan: El uso oficial de denominaciones minoritarias: comparación de situaciones en Europa Central.

Для этого в акте содержались меры, запрещающие официальное использование французского языка в Законодательном собрании.
Así el acta también contenía medidas que prohibían el uso oficial del idioma francés en la Asamblea Legislativa de la Provincia de Canadá.

Кроме того, защита права на жизнь косвенно предусматривается в нормативных актах, регулирующих официальное использование силы.
La protección del derecho a la vida está también implícita en la legislación que regula el uso oficial de la fuerza.

Из 45 муниципальных районов Автономного края Воеводина в 35 из них официальное использование языка и алфавита национальных меньшинств регулируется законом.
De los 45 municipios de la provincia autónoma de Vojvodina, en 35 se regula por ley el uso oficial del idioma y el alfabeto de las minorías nacionales.