Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЦИФРЫ en Español

• cifras oficiales

Ejemplos de uso de Официальные цифры en Ruso y sus traducciones al Español

Это официальные цифры.
Son cifras oficiales.

Официальные цифры колеблются от 2 до 8 млн.
Las cifras oficiales varían entre los 2 y los 8 millones.

Это лишь официальные цифры.
Son cifras oficiales.

Официальные цифры не предоставляются, поскольку они не обрабатываются.
No se elaboran ni presentan cifras oficiales.

Поэтому на самом деле численность этнических цыган намного превышает официальные цифры( по неофициальным подсчетам она составляет от 150 000 до 200 000 человек).
En consecuencia, la población de etnia romaní es mucho mayor que la cifra oficial(las estimaciones oficiosas son de 150.000 a 200.000).

И это только официальные цифры, которые не учитывают незаконный, нерегулируемый и несообщаемый улов.
Y éstas son sólo las cifras oficiales, que no tienen en cuenta las capturas ilegales, no reguladas y no declaradas.

Однако некоторые организации, осуществляющие надзор за лесной промышленностью Либерии, считают, что эти официальные цифры занижают фактический объем производства.
No obstante, varias organizaciones encargadas de supervisar la industria maderera de Liberia sostienen que esas cifras oficiales subestiman el volumen real de la producción.

Хотя официальные цифры обнаружить не удалось, Инспектор слышал о текущих оценках до 6 млрд. долл. ежегодно.
Si bien no fue posible encontrar cifras oficiales, el Inspector indica que se le han hecho llegar estimaciones de hasta 6.000 millones de dólares de los EE.UU. por año.

Если в 1995 году ежедневная добыча нефти составляла 7 000 баррелей, то сейчас объем нефтедобычи составляет по предварительным оценкам 300 000 баррелей в день, хотя официальные цифры на этот счет отсутствуют.
De 7.000 barriles diarios explotados aquel año, se estima que la producción ha superado los 300.000 barriles diarios, pero no hay cifras oficiales al respecto.

Самые последние официальные цифры свидетельствуют о том, что приблизительно 2 500 семей включены в списки очередников на получение государственного жилья.
Las cifras oficiales más recientes indican que hay aproximadamente 2.500 familias en listas de espera para recibir viviendas del Estado.

Организация« Хьюман райтс уотч» в своем докладе, озаглавленном« Бедствие с золотом в Демократической Республике Конго», дает официальные цифры об импорте, экспорте и добыче золота:.
Human Rights Watch, en su informe titulado“La maldición del oro: República Democrática del Congo”, presenta las cifras oficiales sobre la importación, la exportación, y la producción de oro:.

Она подтвердила официальные цифры о жертвах и отметила, что ранения получили 238 сотрудников сил безопасности и 134 гражданских лица.
Se confirmaban las cifras oficiales sobre víctimas fatales y se observaba que 238 miembros de las fuerzas de seguridad y 134 civiles habían resultado lesionados.

Следует отметить, что, по мнению специалистов ВОЗ и местных экспертов, официальные цифры не отражают реального положения вещей с ВИЧ/ СПИДом и общее число людей, больных ВИЧ/ СПИДом, составляет порядка 2 тыс. человек.
Hay que señalar que, en opinión de la OMS y expertos del país, las cifras oficiales no reflejan adecuadamente la situación real con respecto al VIH/SIDA y que el número total de personas seropositivas asciende a 2.000.

Хотя официальные цифры за 2007 год пока не опубликованы, ожидается, что наша упомянутая выше совокупная помощь государственного и частного секторов составит приблизительно 2, 5 млрд. долл. США.
Si bien todavía no se han publicado las cifras oficiales para 2007, se espera que nuestra asistencia para el desarrollo oficial y del sector privado combinada ronde los 2.500 millones de dólares.

Хотя по состоянию на 1 июля окончательные, сводные официальные цифры еще не были опубликованы, уже известно, что в 10 818 регистрационных центрах по всей стране было идентифицировано и зарегистрировано около 6, 4 миллиона ивуарийцев.
Aunque al 1º de julio aún no se habían hecho públicas las cifras oficiales consolidadas y definitivas, se había procedido a la identificación y empadronamiento de unos 6,4 millones de personas en 10.818 centros de inscripción de votantes en todo el país.

Эти официальные цифры, представленные министерством финансов, охватывают абсолютно все расходы на армию, включая оклады и надбавки военнослужащих, техническое обслуживание и ремонт и приобретение нового военного имущества.
Estas cifras oficiales suministradas por el Ministro de Finanzas incluyen todos los gastos del ejército, incluso sueldos y primas del personal, el mantenimiento del equipo militar y la adquisición de nuevo equipo.

Вне рамок официальной статистики исследований по выявлению масштабов распространенности этого уголовного преступления не проводилось, хотя можно ожидать, на примере случаев предоставления лиц для проституции, что официальные цифры в определенной степени не соответствуют действительному положению вещей.
Aparte de las estadísticas oficiales, no se ha investigado la magnitud de este delito, aunque es de suponer que, como en el caso del proxenetismo, las cifras oficiales se desvían en cierta medida de la situación real.

Официальные цифры за январь 2011 года показывают, что в ведении Центрального департамента тюрем находится в общей сложности 18 970 человек, осужденных к заключению и задерживаемых до вынесения приговора, включая 597 женщин и 281 ребенка.
Las cifras oficiales de enero de 2011 revelan que el Departamento Central de Prisiones alberga a un total de 18.970 reclusos condenados y detenidos a la espera de sentencia, entre los que figuran 597 mujeres y 281 niños.

Миграция между развивающимися странами, возможно, является еще более значительной, если учитывать мигрантов без документов, поскольку официальные цифры большей частью неизвестны, однако, по оценкам, она равняется примерно одной трети от количества мигрантов, имеющих документы2.
Puede incluso que la migración de un país en desarrollo a otro sea superior si se tienen en cuenta los migrantes indocumentados, pues las cifras oficiales se desconocen en gran medida, si bien se calcula que ascienden a cerca de un tercio de las correspondientes a los migrantes documentados2.

Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в пункте 15 доклада численность рома оценивается приблизительно в, 3% населения страны, тогда как в пункте 17 говорится, что численность этнических рома намного превышает официальные цифры, так как многие рома предпочли скрыть свое этническое происхождение.
El Sr. NOBEL señala que en el párrafo 15 del informe se estima que el grupo de nacionalidad romaní representa aproximadamente el 0,3% de la población, mientras que en el párrafo 17 se dice que la población de esta etnia es mucho mayor que la cifra oficial porque muchos romaníes optaron por ocultar su origen étnico.

Некоторые члены АКК сочли неправильным сделанное в докладе заявление о том, что метод национального исполнения бесспорно стал нормой, в то время как официальные цифры показывают, что метод национального исполнения в настоящее время используется лишь в 15 процентах проектов и программ( см. A/ 50/ 113, рисунок 1).
Algunos miembros del CAC consideran injusto que en el informe se diga que la ejecución nacional se ha convertido, sin lugar a dudas, en la norma de ejecución, en tanto que las cifras oficiales muestran que las modalidad de la ejecución nacional se está utilizando únicamente en el 15% de los proyectos y programas(véase el documento A/50/113, gráfico 1).

Комитет сожалеет, что в ходе последней переписи населения, проведенной Национальным бюро статистики в 2010 году, не регистрировалась информация об этнической принадлежности или цвете кожи населения, о чем свидетельствует отсутствие статистических данных в разбивке по этнической принадлежности, и что официальные цифры о численности жителей Гаити на территории Доминиканской Республики являются крайне неточными.
El Comité lamenta que el último censo de población realizado por la Oficina Nacional de Estadísticas(2010) no recabara información sobre etnia y color de la población, no disponiéndose aún de datos estadísticos desagregados por etnia, y que las cifras oficiales sobre la población haitiana en territorio dominicano son notoriamente dispares.

Эта официальная цифра, безусловно, оказалась заниженной по трем причинам.
No cabe duda de que esa cifra oficial es inferior a la realidad por tres razones.

Это официальная цифра, да?
Esa es la cifra oficial,¿sí?

Это как, официальная цифра, сэр?
¿Es ése el cálculo oficial, señor?

В настоящее время еще не имеется полных официальных цифр по инфекциям ВИЧ/ СПИД, однако фрагментарная информация указывает на высокую распространенность пандемии.
Hasta la fecha, no ha habido cifras oficiales globales sobre infecciones por VIH/SIDA, pero la información esporádica con que se cuenta indica que la pandemia tiene una elevada incidencia.

Официальная цифра в 787 834 заявления о регистрации отражает высокую степень мобилизации граждан.
La cifra oficial de 787.834 solicitudes de inscripción presentadas es ilustrativa de una gran movilización ciudadana.

Структура домашних хозяйств в разбивке по полу главы домохозяйства, согласно официальным цифрам, в период с 1998 по 2001 год не претерпела существенных изменений.
La estructura de hogares por sexo de la jefatura, según las cifras oficiales, no varió significativamente entre 1998 y 2001.

Пользуется ли оно официальными цифрами, подготовленными источником аналогичного типа, в ходе всех своих исследований, или оно пользуется различными цифрами в зависимости от исследуемого явления?
¿Utiliza las cifras oficiales dadas por algún tipo de fuente para todas sus investigaciones o utiliza cifras diferentes según el caso que ha de investigarse?

Добыча алмазов в основном осуществляется незаконно и поэтому не находит отражения в официальных цифрах.
La mayor parte de la extracción de diamantes es ilícita y, por consiguiente, no se incluye en las cifras oficiales.