Que es СЛЕДУЮЩИЕ ЦИФРЫ en Español

• las siguientes cifras

Ejemplos de uso de Следующие цифры en Ruso y sus traducciones al Español

Следующие цифры важны.
El siguiente número es importante.

Следует представить следующие цифры.
Deben presentarse las cifras siguientes.

Следующие цифры касаются активов, конфискованных по делам о коррупции.
Las cifras que figuran a continuación corresponden a activos decomisados en casos de corrupción.

О серьезности положения с недоеданием свидетельствуют следующие цифры.
La gravedad de la situación de la malnutrición se pone de manifiesto por lo siguiente.

Весьма красноречивыми являются следующие цифры: в 1990 году было захвачено 588 килограммов гашиша, а также 33 килограмма героина и 17 килограммов кокаина.
Las cifras siguientes son bastante ilustrativas: en 1990 se incautaron 588 kilogramos de hachís, 33 kilogramos de heroína y 17 kilogramos de cocaína.

Краткое представление об адаптированной военной службе дают следующие цифры.
Las cifras que se presentan a continuación constituyen una breve sinopsis del servicio militar adaptado.

В равной степени тревожны следующие цифры: 80, а в некоторых районах даже 90 процентов украинских сельскохозяйственных земель подвергаются обработке.
Igualmente preocupantes son las cifras siguientes: el 80% de las tierras agrícolas de Ucrania, y en algunas regiones incluso el 90%, han sido aradas.

О масштабах радиационно- экологических последствий красноречиво свидетельствуют следующие цифры.
Las siguientes cifras ilustran de manera elocuente el alcance de las consecuencias ecológicas.

В поддержку этого тезиса говорят следующие цифры: почти 50 000 человек ежемесячно покидают лагеря для внутренне перемещенных лиц и расселяются в постоянном или почти постоянном жилище.
Las siguientes cifras son reveladoras a este respecto: alrededor de 50.000 personas por mes abandonan los campamentos para desplazados internos a fin de vivir en refugios permanentes o semi permanentes.

Об увеличении объема работы на 17 процентов за период с середины 2008 года свидетельствуют следующие цифры.
El volumen de trabajo aumentó en un 17% desde mediados de 2008, como indican las cifras siguientes.

О достигнутом успехе свидетельствуют следующие цифры: ЮНИТАР провел более 70 различных учебных мероприятий на четырех континентах продолжительностью 500 учебных дней в год, в которых участвовало более 3000 человек в год.
El resultado positivo se manifiesta en las siguientes cifras: el UNITAR organiza más de 70 programas diferentes en cuatro continentes, en los que participan unas 3.000 personas en más de 500 jornadas completas de capacitación por año.

Что касается доступа женщин к руководящим постам, то приводятся следующие цифры.
En cuanto al acceso de las mujeres a los puestos de adopción de decisiones, las cifras son las siguientes.

О прогрессе, достигнутом в области ликвидации неграмотности, свидетельствуют следующие цифры: в 1962 году 95% жителей Алжира были неграмотными, а в настоящее время 80% населения владеет арабским и французским, а также другими иностранными языками.
Los progresos logrados en materia de alfabetización pueden evaluarse a partir de las cifras siguientes: en 1962, Argelia tenía un 95% de analfabetos y hoy día un 80% de la población utiliza el árabe y el francés, así como otros idiomas extranjeros.

О соотношении сил между основными политическими партиями в провинциях говорят следующие цифры.
El agrupamiento de los partidos en las provincias contra los dos partidos políticos principales mencionados ha dado los siguientes resultados.

Он изменил ситуацию на рынке труда, о чем свидетельствуют следующие цифры. В 1991 году уровень занятости составлял 80, 5% среди мужчин и 66, 6% среди женщин. Через три года эти уровни соответственно составили 72, 2% и 58%.
La situación del mercado de trabajo se modificó, como se observa en las cifras siguientes: en 1991, la tasa de empleo fue el 80,5% entre los hombres y el 66,6% entre las mujeres; tres años más tarde, las tasas eran el 72,2 y el 58%, respectivamente.

Что касается помощи, предоставляемой Фондом для женщин, оказавшихся в бедственном положении, женщинам- жертвам насилия, то к информации, приведенной в предыдущем докладе, можно добавить следующие цифры.
Con respecto a la asistencia prestada por la Fundación de la mujer en apuros a las víctimas de la violencia contra la mujer, las cifras siguientes se pueden añadir a las que se facilitaron en el informe anterior.

Ризк Хусейн Шкейр Марааби- исследователь института Аль- Хак в Рамаллахе, занимающийся вопросами прав человека, представил Специальному комитету следующие цифры о палестинцах, погибших за текущий отчетный период.
Rizk Hussein Chkeir Maraabi, investigador del Instituto Al Haq, de Ramallah, que se ocupa de los derechos humanos, suministró al Comité Especial las siguientes cifras relativas a las víctimas palestinas en el curso del período que abarca el presente informe.

О резком увеличении числа сообщений о нарушениях прав человека дают представление следующие цифры: за период с 31 января по 31 мая 1994 года в отделения Международной гражданской миссии( МГМ) обратились 1350 человек, а за один июнь было принято еще 1143 посетителя 7/.
Las siguientes cifras son un ejemplo del drástico aumento del número de informes de violaciones de los derechos humanos: del 31 de enero al 31 de mayo de 1994 vinieron 1.350 personas a las oficinas de la Misión Civil Internacional mientras que, en junio solamente, se recibieron otras 1.143 visitas7.

Важное значение также имеют следующие цифры за период с 1 сентября 2005 года по 21 марта 2007 года, которые основаны на данных государственного прокурора, отвечающего за руководство деятельностью Агентства по расследованиям дел в отношении государственных служащих и Бюро внутренних расследований.
También son importantes las cifras siguientes del período comprendido entre el 1º de septiembre de 2005 y el 21 de marzo de 2007, que se basan en las del fiscal encargado de dirigir las investigaciones del Organismo de Investigación de la Administración Pública y la BIZO.

Указанный сотрудник, занимающийся сбором информации в" Бецелеме", предоставил в распоряжение Специального комитета следующие цифры, касающиеся числа убитых на оккупированных территориях после начала интифады и в частности после подписания Соглашения Осло и Каирского соглашения.
El investigador sobre el terreno de B' tselem facilitó al Comité Especial las siguientes cifras en relación con el número de personas muertas violentamente en los territorios ocupados desde el comienzo de la intifada, y en particular desde que se firmaron los Acuerdos de Oslo y El Cairo.

При подготовке настоящего доклада Инспектор обнаружил следующие цифры, которые показывают приблизительные экономические выгоды, ежегодно получаемые странами пребывания четырех основных штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций от присутствия этих организаций.
Al preparar el presente informe, el Inspector tuvo en cuenta las siguientes cifras que indican, aproximadamente, los beneficios económicos que obtienen anualmente los países anfitriones de las cuatro sedes principales de la Organización gracias a la presencia de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе обзора по Мьянме, проведенного в рамках универсального периодического обзора, правительственная делегация сообщила о том, что соответствующее уведомление было опубликовано в газетах в 2006 году, и назвала следующие цифры: с января по август 2010 года Министерство внутренних дел получило 503 жалобы и приняло меры в отношении 199 жалоб, 203 жалобы находятся в производстве, 101 жалоба была признана безосновательной.
Durante el examen periódico universal de Myanmar, la delegación del Gobierno dijo que el anuncio se había publicado en los periódicos en 2006 y mencionó las siguientes cifras: entre enero y agosto de 2010, el Ministerio del Interior había recibido 503 denuncias y se habían adoptado medidas con respecto a 199 denuncias, se habían investigado 203 denuncias y se había comprobado que 101 eran falsas.

Об этом говорят следующие цифры: в период с 10 июня 1999 года по 5 декабря 2000 года албанские террористы предприняли около 400 вооруженных нападений, провокационных вылазок и рейдов в наземной зоне безопасности, причем свыше 300 из них были направлены против объектов и персонала министерства внутренних дел и гражданских объектов; во время этих нападений было убито 19 человек-- 8 гражданских лиц и 11 полицейских; ранено 39 полицейских и 3 гражданских лица; и похищено 3 человека.
Esto lo demuestran los datos siguientes: entre el 10 de junio de 1999 y el 5 de diciembre de 2000, terroristas albaneses llevaron a cabo unos 400 ataques armados, provocaciones e incursiones en la zona de seguridad terrestre, de los cuales, más de 300 fueron ataques contra instalaciones y funcionarios del Ministerio del Interior e instalaciones civiles; 19 personas, 8 civiles y 11 policías, resultaron muertas en esos ataques; 39 policías y 3 civiles resultaron heridos; y 3 personas fueron secuestradas.

Автор сообщает, что, сопоставив число жителей, приходящихся на одного представителя в индивидуальных избирательных округах города Рожнявы, он получил следующие цифры: один представитель на 1000 жителей в округе№ 1; один представитель на 800 жителей в округе№ 2; один представитель на 1400 жителей в округе№ 3; один представитель на 200 жителей в округе№ 4 и один представитель на 200 жителей в округе№ 5.
Según el autor, al comparar el número de residentes por concejal en cada uno de los distritos electorales de la ciudad de Rožňava obtuvo las cifras siguientes: un concejal por cada 1.000 residentes en el distrito Nº 1; uno por cada 800 residentes en el distrito Nº 2; uno por cada 1.400 residentes en el distrito Nº 3; uno por cada 200 residentes en el distrito Nº 4, y uno por cada 200 residentes en el distrito Nº 5.

Следующая цифра- три!
¡El próximo número es el tres!

Посмотрите на два экрана и назовите следующую цифру в последовательности.
Mira las dos pantallas. E identifica la figura siguiente en la secuencia.

Финансовые результаты деятельности ЮНОПС в 2012 году можно кратко продемонстрировать с помощью следующих цифр.
El rendimiento financiero de la UNOPS registrado en 2012 se podría resumir con las siguientes cifras agregadas que se indican a continuación.

Затем мы делаем сдвиг влево, по сути помещая в разряд единиц, и повторяем процедуру, используя следующую цифру, 3.
Luego haces un desplazamiento, que efectivamente es poner un cero como dígito final, y repites el procedimiento usando el siguiente dígito. El 3.

Сам факт проведения подобного семинара подчеркнул, без всякого сомнения, реальную озабоченность, проявляемую государством, по поводу насилия, затрагивающего все социальные слои населения различного возраста. по данным служб национальной безопасности, сложившаяся ситуация характеризуется следующими цифрами.
La celebración de ese seminario pone sin duda de manifiesto el interés real de los poderes públicos por el fenómeno de la violencia, que afecta a todas las capas sociales y a todos los grupos de edad, y, según el servicio nacional de policía, arroja las siguientes cifras.

Особая важность положений этого Закона для огромного числа матерей подтверждается следующими цифрами: в 1995 году действие положений о содержании детей распространялось на 5, 8 млн. матерей в старых землях; годовой объем соответствующих расходов составлял около 5, 8 млрд. марок.
La particular importancia que revisten estos reglamentos para un gran número de madres queda patente en las cifras siguientes: en 1995, alrededor de 5,8 millones de madres se beneficiaron del reglamento sobre la crianza de los hijos en los antiguos Länder; el gasto anual ascendió a aproximadamente 5.800 millones de DM.