Que es ОЦЕНИВАЛ en Español

• evaluó
• valoró
• evaluar

Ejemplos de uso de Оценивал en Ruso y sus traducciones al Español

Еще не оценивал.
Todavía no lo he estimado.

Какие акции оценивал?
¿Qué acción estás valuando?

Свияжский оценивал все, как человек, знающий все новые усовершенствования.
Sviajsky lo apreciaba todo como un buen conocedor en cosas modernas.

Я всегда правильно оценивал этот галстук.
Siempre he valorado esa corbata correctamente.

Те люди, которых ты так умно оценивал, не земные воины, они- наш рабский класс, самая низкая форма человеческого разума.
Esos que tan ingeniosamente evalúas no son guerreros terrestres. Son esclavos, la forma más baja de inteligencia humana.

В итоге, к 1960- х годам Госдепартамент США оценивал членство в партии около 250.
A mediados de la década de 1960, el Departamento de Estado de los Estados Unidos calculó que el partido contaba con aproximadamente 2000 miembros.

Мой Специальный представитель оценивал достигнутый прогресс по двум ключевым показателям: мир и широкое участие населения в выборах.
Mi Representante Especial determinó los progresos en función de dos indicadores clave: la paz y la inclusión.

Необходимо было также определить содержание вопросов и создать инструмент, который подтверждал бы и оценивал содержательность ответов.
También hubo que decidir el contenido de las preguntas y definir un sistema para validar y evaluar la relevancia de las respuestas.

Я познакомился с Холли, художницей, когда оценивал несколько ее ранних работ для одного из моих клиентов.
Conocí a Holly la artista cuando estuve evaluando algunos de sus primeros trabajos para uno de mis clientes.

До 2013 года ЮНИСЕФ оценивал сумму отсроченных поступлений и взносов к получению на основе контрактов с крупнейшими донорами.
Antes de 2013 el UNICEF calculaba el monto de las contribuciones por recibir e ingresos diferidos sobre la base de los contratos de los donantes más importantes.

Координационный комитет в определенной мере оценивал Межсессионную программу работы на каждом из своих совещаний в 2010 году.
El Comité de Coordinación evaluó en cierta medida el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones en cada una de sus reuniones de 2010.

Сам Бодров- младший оценивал своего героя следующим образом: Знаю, что Данилу часто упрекают в том, что он примитивен, прост и незамысловат… Ну, отчасти я с этим согласен.
El mismo Bodrov evaluó su personaje de la siguiente manera: Ya sé que a Danila a menudo se le reprocha ser primitivo, simple e inarticulado.

Я говорила, что в дополнение к написанию профиля Дуайта, доктор Джо также оценивал его способность предстать перед судом в качестве адвоката самого себя?
¿Mencioné que además del perfil de Dwight, el Dr. Joe también evaluó su capacidad para comparecer en juicio y actuar como su propio abogado?

Отдел весьма активно собирал, оценивал и распространял передовые методы в различных областях его деятельности.
La División ha desempeñado un papel muy activo en la reunión, evaluación y difusión de prácticas óptimas en los diferentes ámbitos de su labor.

Сотрудник извлекал выгоды из отношений с подрядчиком Организации Объединенных Наций и, тем не менее, оценивал работу данного подрядчика по договору с Организацией Объединенных Наций.
Un funcionario recibió beneficios de un contratista de las Naciones Unidas y, no obstante, evaluó el desempeño del contratista en relación con su contrato con las Naciones Unidas.

Еще у него есть блог, в котором он оценивал женщин, основываясь на таких факторах, как размер груди, лобковые волосы и вокальный энтузиазм.
También tenía un blog en el que evaluaba a las mujeres basándose en factores como talla de sujetador, vello púbico, y entusiasmo vocal.

Периодически оценивал возможность взыскания сумм, учтенных как взносы к получению, и предусмотрел достаточный резерв для покрытия всех сумм, взыскание которых маловероятно( пункт 31);
Determine periódicamente la posibilidad de cobrar las sumas que figuran como contribuciones por recibir y haga una provisión suficiente para las sumas que probablemente no se cobren(párr. 31);

Группа рассмотрела вопрос о том, на какой основе Совет оценивал понесенные им потери материального имущества и как шел процесс ремонта объектов недвижимости.
El Grupo ha examinado la base a partir de la cual el Consejo valoró sus pérdidas de cosas corporales y el procedimiento por el que se efectuaron las reparaciones de los bienes inmuebles.

Участие в оценке научных работ: я был членом экзаменационных комиссий, руководил и возглавлял исследовательские работы, оценивал магистерские и докторские диссертации и т.
Participación en la evaluación de trabajos académicos: he formado parte de mesas de examen, he dirigido y orientado trabajos de investigación y he evaluado tesis de maestría y doctorado,etc.

Во втором случае Конституционный суд оценивал положения Закона о пенсионном страховании и Закона об осуществлении социального обеспечения и анализировал категорию равенства.
En el segundo caso, el Tribunal Constitucional evaluó las disposiciones de la Ley de seguros de pensión y la Ley de aplicación de la seguridad social y analizó la categoría de igualdad.

В отношении охвата проводимой работы г-жа Пизано заявила, что Комитет не оценивал выбросы бромистого метила, поскольку просьб о такой работе в решениях XX/ 6 и XXI/ 10 не содержалось.
Respecto del ámbito de la labor que se llevaba a cabo, la Sra. Pizano dijo que el Comité no había evaluado las emisiones de metilbromuro porque esa labor no se había pedido en las decisiones XX/6 y XXI/10.

Отдел при разработке своих планов оценивал и фиксировал последствия для ресурсов и потребности в квалифицированных кадрах для выполнения предлагаемой работы, учитывая специальные потребности( см. пункт 225);
Que al trazar sus planes, la División evalúe y consigne las necesidades de recursos y de conocimientos técnicos que exige la actividad prevista, teniendo en cuenta las necesidades especiales(véase el párrafo 225);

После каждого раунда заявок в Целевой фонд Комитет по осуществлению рассматривал и оценивал предложения после их первоначального отбора секретариатом на основании их полноты и приемлемости.
Después de cada ronda de solicitudes al Fondo Fiduciario, el Comité de Aplicación examinó y valoró las propuestas, seleccionadas previamente por la Secretaría para verificar si estaban completas y reunían los requisitos.

Федеральный административный суд не оценивал большинство доказательств, относящихся к политической деятельности первого заявителя в Швейцарии, по процессуальным соображениям в связи с задержкой с их представлением властям страны убежища.
El Tribunal Administrativo Federal no evaluó la mayoría de las pruebas relativas a las actividades políticas del primer autor en Suiza por razones de procedimiento basadas en su presentación tardía a las autoridades competentes en materia de asilo.

Пока администрация Обамы и Конгресс США делали выводы из кризиса и размышляли по поводу реформ, Международный валютный фонд также оценивал финансовую систему США согласно Программе оценки финансового сектора( FSAP).
Mientras la administración Obama y el Congreso de Estados Unidos extraían lecciones de la crisis y deliberaban sobre las reformas, el Fondo Monetario Internacional también evaluaba el sistema financiero norteamericano bajo el Programa de Evaluación del Sector FinancieroFSAP.

Именно поэтому до принятия дополнительных мер необходимо, чтобы Совет тщательно оценивал воздействие осуществляемых санкций на все аспекты урегулирования ситуации в Афганистане, и прежде всего, их возможные непреднамеренные последствия для гражданского населения.
Justamente por esa razón es importante velar por que, antes de adoptar otras medidas, el Consejo considere cuidadosamente las repercusiones de las sanciones en todos los aspectos del arreglo de la situación en el Afganistán y, en primer término, de sus posibles consecuencias involuntarias en la población civil.

Австрия предложила, чтобы новый механизм обеспечивал выявление моделей передовой практики в различных регионах и субрегионах и оценивал типы законов, которые являются наиболее эффективными, а также готовил контрольные списки аспектов, которые должны включаться в законодательство.
Austria propuso que el nuevo mecanismo señalara modelos de prácticas recomendadas provenientes de regiones y subregiones diversas y evaluara qué tipos de leyes darían mejores resultados, y que preparara listas de verificación con todos los aspectos que debería contemplar la legislación.

Достижения в сфере гендерного равенства ВЭФ оценивал по степени различия в экономическом положении женщин и мужчин, уровнях их образования и профессиональной подготовки, числу женщин, участвующих в процессах принятия решений, и разнице в состоянии здоровья женского и мужского населения.
El Foro evaluó los logros de la igualdad de género teniendo en cuenta las diferencias en la situación económica de las mujeres y los hombres, su educación y capacitación, el número de mujeres participantes en la toma de decisiones y las diferencias en materia de salud entre mujeres y hombres.

В связи с обзором, проведенным консультантами, Комитет анализировал ход проведения исследований, оценивал запланированную деятельность, обсуждал промежуточные доклады, высказывал замечания в отношении работы консультантов и давал руководящие указания директорам и персоналу, участвующим в этом обзоре.
En conexión con el examen de los consultores, el Comité examinó los progresos realizados, evaluó las actividades previstas, debatió los informes provisionales, formuló observaciones sobre el desempeño de los consultores y formuló directrices para los Directores y los funcionarios que participaban en el examen.

В характеристике рисков по гексабромциклододекану Комитет оценивал уровни концентрации в видах в сопоставлении с соответствующими данными о неблагоприятных последствиях вблизи точечных источников и в регионах- источниках, в отдаленных районах, а также с данными о неблагоприятных последствиях для здоровья человека.
En el perfil de riesgo del hexabromociclododecano, el Comité evaluó las concentraciones en determinadas especies, comparándolas con los datos sobre los efectos adversos pertinentes observados cerca de las fuentes puntuales y las regiones de origen, en zonas remotas y también con respecto a la salud humana.