Que es ОЦЕНИТЬ ИХ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• evaluar su eficacia

Ejemplos de uso de Оценить их эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Оценить их эффективность с точки зрения мигрантов.
Evaluar su efectividad desde el punto de vista de los migrantes.

Несмотря на важность происходящих событий, попытки оценить их эффективность и последствия можно пересчитать по пальцам.
A pesar de estos importantes avances, hay muy pocos ejemplos de iniciativas para poder medir su eficacia y sus efectos.

Это не попытка дать исчерпывающий перечень всех соответствующих мероприятий Организации Объединенных Наций или оценить их эффективность.
Con él no se pretende proporcionar una lista exhaustiva de todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas ni evaluar su eficacia.

В целях извлечения оптимальной выгоды благодаря заключению долгосрочных соглашений важно оценить их эффективность и выявить передовые наработки и извлеченные уроки.
A fin de obtener el máximo beneficio de los acuerdos a largo plazo, es importante evaluar su rendimiento y determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Создаваемые в рамках резолюций 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) структуры все еще находятся на стадии тестирования, и только испытание реальностью позволит оценить их эффективность.
Las estructuras establecidas en virtud de las resoluciones 1888(2009), 1889(2009) y 1960(2010) siguen en fase de prueba, y solo se podrá evaluar su eficacia si se ponen en práctica en la realidad.

ОИГ провела общесистемный обзор управления веб- сайтами интернета с целью оценить их эффективность и действенность как средства коммуникации для распространения информации.
La DCI llevó a cabo un examen de la eficacia y la eficiencia de la gestión de los sitios web en Internet para evaluar su eficacia y eficiencia como instrumento de comunicación para la difusión de información.

С использованием гранта, предоставленного правительством Финляндии, ЮНКТАД проводит общий обзор этих систем, направленный на то, чтобы оценить их эффективность и выработать детальные предложения для внедрения изменений.
La UNCTAD está realizando un amplio examen de esos sistemas, con el apoyo de una donación del Gobierno de Finlandia, para evaluar su eficacia y proponer ideas detalladas para introducir cambios.

Изменения в составе и размерах организационных подразделений штаб-квартиры были начаты 1 ноября 2000 года, с тем чтобы можно было проанализировать ход их осуществления в течение года и оценить их эффективность.
A partir del 1° de noviembre de 2000 se introdujeron cambios en la composición y la magnitud de dependencias orgánicas de la sede, con la intención de pasar revista a su funcionamiento durante el curso de ese año para evaluar su eficacia.

Кроме того, он призывает государство- участник проводить периодический обзор принятых мер, с тем чтобы оценить их эффективность, принять необходимые меры и сообщить об этом Комитету в своем следующем докладе.
Además, lo exhorta a que revise periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus efectos, adoptar las medidas necesarias y rendir cuentas al Comité en su próximo informe.

Поскольку во время проведения ревизии руководящие указания по процессу комплексного планирования миссий еще не были окончательно доработаны, Комиссия не смогла выполнить просьбу Консультативного комитета и оценить их эффективность.
Dado que, en el momento de hacer la auditoría, no se habían terminado de formular las directrices relativas al proceso de planificación integrada de las misiones, la Junta no ha podido evaluar su eficacia, como pidió la Comisión Consultiva.

Необходимо изменить очередность приоритетов в целях оказания поддержки в реализации экспериментальных механизмов, которые позволят ориентировать программы на эти сектора и оценить их эффективность со временем с точки зрения улучшения показателей здоровья населения.
Es preciso ordenar de nuevo las prioridades para apoyar planes piloto que orienten los programas particularmente hacia esos sectores y evalúen su eficacia con el tiempo en lo que se refiere a la mejora de los indicadores.

Его цель состоит в том, чтобы на основе ответов на вопросник оценить проблемы коррупции и организованной преступности в соответствующем регионе; изучить вопрос о том, какие законодательные и другие меры были приняты; и оценить их эффективность.
El propósito del proyecto es evaluar, valiéndose de un cuestionario, el problema de la corrupción y la delincuencia organizada en esas regiones de Europa; estudiar las medidas jurídicas y de otra índole que se han adoptado; y evaluar su eficacia.

Было бы интересно узнать, являются ли эти мероприятия предметом мониторинга со стороны соответствующих органов власти, и позволяют ли конкретные показатели оценить их эффективность; было ли констатировано, например, снижение числа жалоб на полицейское насилие?
Sería interesante saber si esas actividades son objeto de seguimiento por parte de las autoridades competentes y si existen indicadores concretos que permitan evaluar su eficacia, por ejemplo, si se ha constatado una disminución del número de denuncias por actos de violencia policial?

Пока же нужно будет рассмотреть пути доведения указанных стандартов и норм до сведения широкой и разнообразной аудитории, имеющей отношение к проблематике уголовного правосудия, а на заключительном этапе- оценить их эффективность в деле соблюдения законности.
Mientras tanto, debía considerarse la posibilidad de comunicar esas reglas y normas a una audiencia vasta y diversificada de justicia penal y, por último, evaluar su eficacia en la observancia del estado de derecho.

После утверждения этих результатов и рекомендаций Целевая группа будет контролировать их осуществление с целью оценить их эффективность и докладывать Совету по служебной деятельности руководителей в тех случаях, когда необходимо принять меры по исправлению положения.
Una vez que estas conclusiones y recomendaciones se aprueben, el Equipo de Tareas supervisará su aplicación a fin de evaluar su eficacia e informar a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para que adopte medidas correctivas si es necesario.

Г-н Сенгупта( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие) приветствует стремление поддерживать партнерские отношения, выраженное Бразилией от имени МЕРКОСУР, и подчеркивает, что диалог, к которому она призвала, позволит не только изучить методы работы и оценить их эффективность.
El Sr. Sengupta(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo) acoge con beneplácito la voluntad de asociación expresada por el Brasil en nombre del MERCOSUR, y hace hincapié en que el diálogo al que ha llamado permitirá examinar los métodos de trabajo y determinar su eficiencia.

Необходимо провести обзор существующих схем компенсационного финансирования, с тем чтобы оценить их эффективность и при необходимости сделать их более удобными в использовании и предсказуемыми, объединив их, возможно, с современными инструментами управления рисками и распределения рисков.
Los sistemas de financiación compensatoria deberían revisarse para evaluar su eficacia y, cuando sea necesario, transformarlos en instrumentos más sencillos de aplicar y más previsibles, combinándolos posiblemente con instrumentos modernos de gestión y distribución de riesgos.

По предложению Управления служб внутреннего надзора инспекторы провели общесистемный обзор управления веб- сайтами Интернета в организациях системы Организации Объединенных Наций с целью оценить их эффективность и действенность в качестве инструмента распространения информации.
Atendiendo a una propuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los inspectores hicieron un estudio a nivel de todo el sistema de la gestión de los sitios web en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para evaluar su eficacia y eficiencia como instrumento de comunicación para la divulgación de información.

Аналогичным образом, необходимо произвести обзор эффективности таких механизмов, как вертикальные фонды и целевые фонды, чтобы оценить их эффективность, поскольку им, как правило, недостает гибкости и надлежащей координации со всеми соответствующими ведомствами и министерствами в принимающих странах.
De manera similar, se debe examinar el rendimiento de ciertos mecanismos, como los fondos verticales y los fondos fiduciarios, para evaluar su eficacia, ya que en general carecen de flexibilidad y de la necesaria coordinación con todas las instituciones y los ministerios competentes de los países receptores.

Например, после вопроса о том, приняла ли страна меры, необходимые для соблюдения рассматриваемого положения, ей будет предложено сослаться, процитировать и приложить информацию о таких мерах и оценить их эффективность посредством представления конкретных примеров применения этого положения или положений прецедентного права.
Por ejemplo, tras la pregunta de si el país ha adoptado las medidas necesarias para cumplir la disposición que se examina, se le pedirá que indique, cite y adjunte los textos correspondientes, y que evalúe su eficacia señalando ejemplos concretos de su aplicación o la jurisprudencia pertinente.

Проводит обзор портфелей адаптационных проектов, которые были осуществлены, с тем чтобы оценить их эффективность, а также оказывает консультативную помощь на основе этих обзоров в отношении критериев приемлемости и процедур осуществления для таких категорий проектов;
Llevar a cabo el examen de carteras de proyectos de adaptación que se hayan aplicado, con el fin de evaluar su eficacia, y ofrecer asesoramiento, a partir de dicho examen, sobre los criterios de admisibilidad y los procedimientos de ejecución de esas categorías de proyectos;

Например, после вопроса о том, приняло ли государство меры, необходимые для выполнения рассматриваемого положения, властям будет предложено сделать ссылку на такие меры и приложить их перечень, а также оценить их эффективность путем приведения конкретных примеров применения или случаев из прецедентного права.
Por ejemplo, tras la pregunta de si un Estado ha adoptado las medidas necesarias para cumplir la disposición que se examina, se pedirá a las autoridades que indiquen las medidas adoptadas y adjunten los textos correspondientes, y que evalúen su eficacia incluyendo ejemplos concretos de su aplicación o la jurisprudencia pertinente.

Это же применимо к международному экологическому праву, основными отличительными чертами которого являются принцип предосторожности, принцип взаимной помощи в случае масштабного экологического ущерба и принцип<< загрязнитель платит>gt;, которые зачастую необходимо рассматривать совместно, с тем чтобы оценить их эффективность в целях темы.
Lo mismo es cierto del derecho internacional del medio ambiente, en cuyo marco las principales características, como el principio de precaución, el principio de asistencia mutua en el caso de enormes daño ecológicos y el principio de quien contamina paga, a menudo necesitan examinarse conjuntamente para poder evaluar su eficacia a los efectos del tema.

ЮНКТАД следует также провести обзор наилучшей практики в корпоративном секторе и национальных мер политики( в принимающих странах и странах базирования) и оценить их эффективность и воздействие, а также оказывать содействие странам в решении вопросов, касающихся увязки вклада корпораций с потребностями развития.
La UNCTAD también debería hacer un balance de las prácticas óptimas de las empresas y las medidas de política nacional(del país receptor y del país de origen), y evaluar su eficacia e impacto, así como proporcionar asistencia a los países para abordar las cuestiones relacionadas con el vínculo entre las contribuciones de las empresas y las necesidades de desarrollo.

Вместе с тем необходимо, чтобы до окончания неофициальных консультаций по данному пункту Комитет располагал дополнительной информацией о предусмотренных планом различных программах и мероприятиях, в частности перечнем указаний заседающих органов более чем за пять лет, с тем чтобы оценить их эффективность.
Con todo, hará falta que la Comisión disponga, antes de la conclusión de sus consultas oficiosas sobre este tema, de información complementaria relativa a los diversos programas y actividades previstos en el plan, en particular de una lista de las directrices de los órganos deliberantes que se remontan a más de cinco años a fin de evaluar su utilidad.

Координирует под руководством Совета управляющих природоохранные программы в рамках системы Организации Объединенных Наций, следит за их выполнением и оценивает их эффективность;
Coordinar, de acuerdo con el Consejo de Administración, los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, supervisar su ejecución y evaluar su eficacia;

Поскольку для эффективного осуществления планов действий необходимо определенное время, для многих государств сейчас было бы преждевременно оценивать их эффективность.
Dado que la aplicación efectiva de los planes de acción requiere tiempo, es demasiado pronto para que muchos de los Estados hayan podido evaluar su eficacia.

В ряде стран группы по вопросам искоренения нищеты были созданы лишь недавно, поэтому оценивать их эффективность было бы преждевременно.
A veces, los grupos que trabajan por la erradicación de la pobreza se han constituido recientemente y, por lo tanto, es prematuro evaluar su eficacia.

Такая группа экспертов призвана также определить цели и ожидаемые результаты программ альтернативного развития, контролировать ход их осуществления и оценивать их эффективность.
Asimismo, el grupo de expertos determinaría los objetivos y los resultados previstos de los programas de desarrollo sustitutivo, supervisaría su ejecución y evaluaría su eficacia.

Ему следует создать всеобъемлющую общенациональную систему сбора данных по делам, касающимся различных типов насилия в отношении женщин, с тем чтобы государство- участник могло принять на вооружение адресные стратегии и оценивать их эффективность.
Debe establecer un sistema nacional amplio de recopilación de datos sobre los casos de diferentes tipos de violencia contra la mujer para permitir al Estado parte adoptar estrategias específicas y evaluar su efectividad.