Que es ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• la eficacia de sus actividades
• la eficiencia de sus actividades
• la eficacia de su labor

Ejemplos de uso de Эффективность их деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность их деятельности характеризуется значительными различиями;
La eficacia de sus actividades varía enormemente;

Было создано немало учреждений по улучшению положения женщин, однако эффективность их деятельности все еще недостаточно высока.
Aunque se han creado muchas instituciones dedicadas al adelanto de la mujer, su eficacia sigue siendo limitada.

Мы должны стремиться к тому, чтобы эти учреждения соблюдали строгие нормы, гарантирующие законный характер и эффективность их деятельности.
Hay que velar por que esas instituciones respeten normas estrictas que garanticen la legitimidad y la eficacia de sus acciones.

В настоящее время представляется несколько преждевременным оценивать эффективность их деятельности, но следует полагать, что она уже дала определенные результаты.
En el momento actual es algo prematuro evaluar su eficacia, pero se puede considerar que ya han permitido obtener resultados.

Основные шаги управления знаниями заключаются в самооценке, выделении главного и распространении опыта среди группы людей, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности.
Los pasos básicos de la gestión del conocimiento consisten en una autoevaluación, filtrado y transmisión de experiencias entre un grupo de personas, para mejorar su rendimiento.

Способность малых и средних предприятий адаптироваться к рыночным тенденциям, эффективность их деятельности и высокая степень специализации сделали их движущими силами роста.
La capacidad de las empresas pequeñas y medianas para adaptarse a las tendencias del mercado, la eficacia de sus actividades y su alto grado de especialización las convierten en motores del crecimiento.

ДООН, являясь программой Организации Объединенных Наций, прилагает все усилия к тому, чтобы для добровольцев была обеспечена надлежащая охрана и безопасность, стараясь не ограничивать при этом эффективность их деятельности.
Por ser un programa de las Naciones Unidas, se hacía lo posible por garantizar al máximo la seguridad de los VNU, sin tratar por ello de limitar su eficacia.

Особенностью международных организаций, как известно, является и то, что эффективность их деятельности в решающей степени зависит от того, насколько адекватно отражают они реалии современного мира.
Como es bien sabido, una de las características de las organizaciones internacionales es que la eficacia de su labor depende en gran medida de la precisión con que reflejen las realidades de nuestro mundo moderno.

Местные комитеты безопасности, которым поручено обеспечивать безопасность на местном уровне и координировать соответствующие мероприятия, были созданы в большинстве департаментов, хотя эффективность их деятельности зависит от объема имеющихся ресурсов.
Se han establecido comités de seguridad locales(encargados de garantizar y coordinar la seguridad en el nivel local) en la mayor parte de los departamentos, pero su eficacia varía según los recursos disponibles.

Хотя центральные наблюдательные органы уверенно выполняют свои функции, эффективность их деятельности ограничена из-за отсутствия информации, необходимой для рассмотрения сделанных оценок и предложений.
Aunque los órganos centrales de examen han ejercido con diligencia sus funciones, la eficacia de su labor se ve disminuida por la falta de información pertinente para el examen de las evaluaciones y propuestas.

В" Ежегодном обзоре для определения отдачи от программ"( APIR) изложены четкие измеримые показатели достижений для основных видов деятельности Департамента, позволяющие руководителям определять эффективность их деятельности.
El" examen anual de los efectos de los programas" establece indicadores claros para medir el éxito de las principales actividades del Departamento, lo que permite a sus administradores determinar la eficacia de sus actividades.

ЮНИФЕМ оказал поддержку семи учреждениям, включая полицию, армию и судебную систему, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности по прекращению насилия в отношении женщин; и статистическим бюро в четырех странах для сбора и/ или анализа данных по этому вопросу.
El UNIFEM prestó apoyo a siete instituciones, incluidos cuerpos de policía, fuerzas armadas y sistemas judiciales, para mejorar su desempeño en la lucha por eliminar la violencia contra la mujer; y a las oficinas de estadística de cuatro países para que recopilaran y analizaran datos sobre el tema.

Правительствам необходимо обеспечить установление соответствующих процедур для поддержания высочайшего уровня честности и неподкупности национальных правоохранительных органов и ограничения тем самым вероятности возникновения коррупции, снижающей эффективность их деятельности.
Es necesario que los gobiernos se aseguren de que existen procedimientos adecuados para mantener el nivel más alto de integridad en sus organismos de represión y reducir así las oportunidades de que las prácticas de corrupción socaven la eficacia de sus operaciones.

Важное значение имеет четкое распределение работы между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах, что позволит обеспечить должную коор- динацию и эффективность их деятельности и одновременно избегать дублирования и пробелов в области координации.
La clara distribución del trabajo entre las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas en el terreno es esencial y hará posible garantizar una coordinación adecuada entre ella y la eficacia de su labor, al tiempo que contribuirá a evitar la duplicación y la falta de coordinación.

Необходимо обеспечить большую согласованность рабочих программ и планов Комиссии по науке и технике в целях развития, Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих межправительственных органов, с тем чтобы исключить дублирование, обеспечить большую взаимодополняемость и, таким образом, повысить эффективность их деятельности.
Deberían armonizarse los programas de trabajo y los calendarios de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales pertinentes a fin de evitar la duplicación y de mejorar la complementariedad, incrementando así su eficacia.

Полиция и жандармерия возобновили работу на всей территории страны, в том числе во всех городах и сельских районах; вместе с тем эффективность их деятельности, особенно за пределами Абиджана, по-прежнему подрывали неадекватность инфраструктуры и нехватка необходимого оборудования, в частности транспортных средств, средств связи, огнестрельного оружия и средств борьбы с массовыми беспорядками.
La policía y la gendarmería se desplegaron por todo el territorio nacional, incluidos todos los centros urbanos y las zonas rurales; sin embargo, su eficacia, en particular fuera de Abidján, siguió estando limitada por la infraestructura deficiente y la falta de equipo esencial como vehículos, equipo de comunicaciones, armas de fuego y equipo antidisturbios.

Организация в максимально возможной степени использует возможности, услуги и специальные знания существующих межправительственных, правительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы избегать дублирования усилий в достижении целей настоящего Соглашения и укреплять взаимодополняемость и эффективность их деятельности.
La Organización utilizará, en la máxima medida posible, las instalaciones, los servicios y la experiencia de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales o no gubernamentales existentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.

В частности, технические стандарты обмена данными и метаданными, которые будут разработаны в рамках инициативы, должны дополнить собой методологические стандарты, разработанные международными организациями, с тем чтобы помочь поставщикам и получателям данных повысить эффективность их деятельности и улучшить согласованность и интерпретируемость статистической информации, распространяемой национальными и международными организациями.
En particular, las normas técnicas para el intercambio de datos y metadatos que se elaborarán en el marco de la iniciativa deberían complementar normas metodológicas creadas por organizaciones internacionales para ayudar a los proveedores de datos y a quienes los reciben a mejorar la eficiencia de sus actividades y la coherencia e interpretabilidad de las estadísticas difundidas por organizaciones nacionales e internacionales.

Организация в максимально возможной степени использует возможности, услуги и специальные знания межправительственных, правительственных и неправительственных организаций[ организаций гражданского общества/ частного сектора], с тем чтобы избегать дублирования усилий в достижении целей настоящего Соглашения и повышать взаимодополняемость и эффективность их деятельности.
La Organización utilizará, en la máxima medida posible, las instalaciones, los servicios y la experiencia de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales[de la sociedad civil y el sector privado], a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.

Меры, принятые с целью содействовать тому, чтобы деятельность Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации охватывала в первую очередь существенные, а не процедурные аспекты; меры, принятые государством- участником с целью предоставления другим указанным им механизмам финансовых ресурсов и обеспечения их независимости, что позволит повысить результативность и эффективность их деятельности( CERD/ C/ URY/ 16- 20, пункты 33- 38);
Medidas adoptadas para fomentar que el trabajo de la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación cubra más aspectos de fondo que de procedimiento en sus tareas; medidas adoptadas por el Estado parte para proveer a los demás mecanismos enlistados con suficientes recursos financieros e independencia, lo que puede aumentar su impacto y su eficacia(CERD/C/URY/16-20, párrs. 33 a 38);

В целях повышения эффективности их деятельности службы безопасности получат возможность автоматического доступа ко всей базе данных.
Con el fin de mejorar su eficacia, los servicios de seguridad podrán buscar automáticamente la totalidad de la base de datos.

Рассматривать пути укрепления сотрудничества между группами по наблюдению за санкциями, введенными Организацией Объединенных Наций, и миротворческими миссиями в целях повышения эффективности их деятельности;
Analizar los medios de reforzar la cooperación entre los grupos de vigilancia de sanciones de las Naciones Unidas y las operaciones de paz a fin de aumentar su eficacia;

В этой связи мы настоятельно призываем оказать финансовую и материально-техническую поддержку региональным и субрегиональным организациям в целях повышения эффективности их деятельности.
A este respecto, exhortamos a todos a brindar apoyo financiero y logístico a las organizaciones regionales y subregionales a fin de aumentar su eficacia.

Комитет просил Генерального секретаря принять надлежащие меры по укреплению этих центров и повышению эффективности их деятельности для решения поставленных перед ними задач.
El Comité pidió al Secretario General que adoptara las medidas apropiadas para fortalecer los centros y mejorar su eficacia a fin de lograr sus objetivos.

О дальнейшем развитии сети центров социальных служб для молодежи и повышении эффективности их деятельности" от 21. 01. 98 г.№ 63.
Nº 63 sobre el desarrollo ulterior de la red de centros de servicios sociales para la juventud y el aumento de la eficacia de su actividad, de 21.01.98.

Кроме того, делегация подчеркнула, что сенегальские власти констатировали необходимость развития регионального сотрудничества для повышения эффективности их деятельности.
La delegación señaló además que las autoridades senegalesas habían constatado la necesidad de desarrollar la cooperación regional para hacer más eficaz su acción.

Директора центров сошлись во мнении о важности новых информационных технологий для повышения эффективности их деятельности.
Los directores de centros estuvieron de acuerdo en la importancia de las nuevas tecnologías de la información para aumentar la eficiencia de sus operaciones.

Другой оратор подчеркнул важность укрепления роли страновых представителей ЮНИСЕФ для обеспечения гибкости и эффективности их деятельности.
Otro orador destacó la necesidad de fortalecer la función de los representantes del UNICEF en los países, a fin de dar flexibilidad y eficacia a su labor.

В СП2 упоминалось, что в государстве действует два учебных заведения, проводящих подготовку в области прав человека,- одно для сотрудников полиции и второе для сотрудников Министерства вооруженных сил,- и выражались сомнения относительно эффективности их деятельности.
JS2 mencionó que el Estado cuenta con dos institutos de educación en derechos humanos, uno para la policía y otro para el Ministerio de Fuerzas Armadas y expresó preocupación sobre su eficacia.

Эта сводная информация содержится в приложении III. Следует отметить, что представление такой информации не является обязательным и что в некоторых программах сомневаются в целесообразности охарактеризования эффективности их деятельности по оценке.
El resumen puede verse en el anexo III. Nótese que estos informes no son obligatorios y que algunos programas tienen reservas acerca de su valor para describir la eficacia de sus actividades de evaluación.