Que es ОЦЕНКИ СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• de evaluación del impacto social
• evaluación de las consecuencias sociales
• evaluación de los efectos sociales

Ejemplos de uso de Оценки социальных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценки социальных последствий.
Se inició la evaluación de los efectos sociales.

Сфера применения оценки социальных последствий.
Las posibilidades de la evaluación de las consecuencias sociales.

Все лица, проживающие вдоль" комбинированной трассы", участвовали в процессе оценки социальных последствий.
Todos los que vivían a lo largo del" trazado combinado" participaron en una evaluación del impacto social.

III. Сфера применения оценки социальных последствий.
III. Las posibilidades de la evaluación de las consecuencias sociales.

Кроме того, в ДССН должны по мере возможности использоваться оценки социальных последствий( выполняемые Банком).
Además, en la medida de lo posible, los DELP se basarían en evaluaciones de las repercusiones sociales(realizadas por el Banco).

Для обеспечения эффективности оценки социальных последствий она должна проводиться на основе широкого участия.
Para ser eficaz, la evaluación de las consecuencias sociales debe tener un aspecto relativo a la participación.

Была также отмечена необходимость систематического контроля и оценки социальных последствий принимаемых политических мер.
También se puso de relieve la necesidad de un seguimiento de las políticas y unas evaluaciones de sus repercusiones sociales sistemáticas.

Проведение шести межрегиональных практикумов/ семинаров по вопросам социальной интеграции и социального развития, оказания социальных услуг и оценки социальных последствий;
Seis cursos prácticos o seminarios interregionales sobre integración social y desarrollo social, prestación de servicios sociales y evaluación de las repercusiones sociales;

Настоятельно призвать государства- члены начать применение методологий оценки социальных последствий в их национальных программах и стратегиях в области лесоводства;
Instar a los Estados Miembros a que en sus programas y estrategias forestales nacionales apliquen metodologías de evaluación del impacto social;

Методология и возможности оценки социальных последствий приобретают особое значение в контексте укрепления способности правительств выполнять эти обязанности.
Las metodologías y la capacidad para la evaluación de las consecuencias sociales adquieren particular importancia en el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para desempeñar esas responsabilidades.

Эти механизмы должны дополнять директивные функции системы на страновом уровне и использоваться для проведения оценки социальных последствий и осуществления других мероприятий по разработке программ сотрудничества.
Esos instrumentos han de prestar apoyo a las funciones normativas del sistema a nivel nacional y han de servir para realizar evaluaciones de los efectos sociales y otras actividades para elaborar programas en colaboración.

Поэтому необходимо найти надежные и эффективные средства для оценки социальных последствий процесса развития для таких культур, уделяя при этом особое внимание положению и правам женщин из числа коренного населения.
Deben encontrarse formas fiables y eficientes de evaluar el impacto social del desarrollo en esas culturas, prestando especial atención a la situación de los derechos de las mujeres indígenas.

Какова роль оценки социальных последствий в выявлении параметров дополнительных политических мер, которые могут понадобиться для ослабления негативного воздействия политики в сферах торговли и развития на осуществление права на развитие?
¿Cuál es la función de las evaluaciones de impacto social en la identificación de las medidas complementarias en materia de políticas que puedan ser necesarias para mitigar las consecuencias adversas de las políticas comerciales y de desarrollo en el derecho al desarrollo?

В настоящем докладе изучаются также пути возможного использования оценки социальных последствий для обеспечения более эффективной направленности социальных программ, осуществляемых в ответ на финансовые кризисы.
En este informe se analiza, además, la forma en que la evaluación de las consecuencias sociales puede utilizarse para enfocar mejor los programas sociales elaborados en respuesta a las crisis financieras.

Анализ и оценки социальных последствий являются полезными инструментами содействия процессу формирования политики с привлечением большего числа участников и большей ориентацией на население, а также учета социальных аспектов при разработке концепции и анализе политики.
Los análisis y las evaluaciones del efecto social eran instrumentos importantes para promover un proceso de formulación de políticas que fuera más abierto a la participación de todos y estuviera basado en las personas, así como una forma de dar una perspectiva social a la conceptualización y el análisis de las políticas.

В этом контексте упоминалась полезность использования механизмов оценки социальных последствий в качестве инструмента налаживания консультаций и привлечения к участию населения на местах в увязке с деятельностью механизмов по обеспечению права на развитие.
En este contexto, se mencionó que las evaluaciones de impacto social son herramientas útiles para iniciar consultas y fomentar la participación en el ámbito local sin salirse del marco relativo al derecho al desarrollo.

Работа над методологиями оценки социальных последствий была недавно начата целым рядом учреждений и организаций, но уже видно, что избранный Всемирным банком и ОЭСР подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, предоставляя показатели для измерения потенциальных возможностей с учетом проблематики прав человека.
Aunque algunas instituciones han comenzado a trabajar sobre las metodologías para la evaluación del impacto social, el enfoque de la OECD y del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil al incluir indicadores para medir la habilitación que tenían en cuenta los derechos humanos.

Каким образом использование соответствующих методологий проведения оценки социальных последствий политических мер, учитывающей проблематику права на развитие, должно поощряться на национальном и международном уровнях?
¿De qué manera puede alentarse a nivel nacional e internacional el uso de metodologías apropiadas para evaluar el impacto social de las medidas políticas, teniendo en cuenta las cuestiones que preocupan en relación con el derecho al desarrollo?

Создавать представительные механизмы оценки социальных последствий программ структурной перестройки и реформ до начала, в ходе и после их осуществления в целях смягчения их негативных последствий и разработки политики повышения их позитивного воздействия на достижение целей социального развития.
Establecer mecanismos participativos para la evaluación de los efectos sociales de los programas de ajuste estructural y los conjuntos de medidas de reforma, antes, durante y después del proceso de aplicación, con miras a mitigar su efecto negativo y elaborar políticas para aumentar su efecto positivo en los objetivos de desarrollo social.

Хотя такое применение в целом выходит за рамки настоящего доклада, понятие оценки социальных последствий может также распространяться на оценку экономических последствий социальной политики.
Aunque esa aplicación excede en gran medida el alcance del presente informe, la noción de evaluación de las consecuencias sociales puede hacerse extensiva también a la evaluación de las consecuencias económicas de las políticas sociales..

Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций и ДЭСИАП(?) должны взять на себя ведущую роль в разработке общей системы показателей социального развития, а также методов оценки социальных последствий и осуществления деятельности.
La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP) deben tomar la iniciativa para elaborar un sistema común de indicadores de desarrollo social y métodos de evaluación de los efectos sociales y de los resultados.

Несмотря на ограниченность возможностей существующих механизмов оценки социальных последствий, внимание участников дискуссии было в значительной степени обращено на потенциальный вклад осуществления прав человека в концепцию и методологию проведения анализа социальных последствий..
Independientemente de las limitaciones de los actuales marcos de evaluación del impacto social, en los debates quedó de manifiesto que los derechos humanos pueden contribuir a forjar conceptos y metodologías necesarios para realizar evaluaciones de impacto social.

Это пособие будет использовано на учебных семинарах для сотрудников государственных и негосударственных учреждений, занимающихся разработкой политики и планов, и предоставит основу для оценки социальных последствий программ структурной перестройки и принятия необходимых мер по обеспечению учета в политике соответствующих социальных аспектов.
El manual, que se utilizará en cursos prácticos de capacitación de los encargados de la formulación de políticas y la planificación de instituciones gubernamentales y no gubernamentales, proporciona instrumentos para evaluar las repercusiones sociales de los programas y actividades de ajuste estructural a fin de asegurar que las políticas incorporen cuestiones sociales..

Целевая группа сделала вывод о необходимости соблюдения осторожности при проведении оценки социальных последствий, поскольку сложные динамические факторы экономических операций на национальном и международном уровнях не всегда поддаются четко определенному причинно-следственному анализу с помощью оценки социальных последствий.
Convino en que, al realizar evaluaciones del impacto social había que actuar con cautela, ya que la dinámica compleja de las transacciones comerciales, tanto en el plano nacional como internacional, no siempre se prestaba mediante evaluaciones del impacto social a un análisis de causalidad claramente definido.

Хотя работа над методологиями оценки социальных последствий была начата целым рядом учреждений и организаций, Целевая группа признала, что избранный Всемирным банком подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, включая показатели для измерения расширения возможностей, учитывающих соблюдение гражданских и политических прав и осуществление экономических и социальных прав.
Si bien había varias instituciones que habían empezado a trabajar sobre metodologías de evaluación del impacto social, el equipo especial reconoció que el enfoque del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil-que incluía indicadores para medir la habilitación- que tenía en cuenta los derechos civiles y políticos, así como el logro de los derechos económicos y sociales.

ИС ЮНЕСКО дополнительно рассмотрит возможность разработки программ, специально ориентированных на бедные страны, с тем чтобы решать методологические проблемы, касающиеся оценки социальных последствий науки и техники, и определять, как возможности науки и техники используются в сельском хозяйстве, в областях здравоохранения, энергетики и охраны окружающей среды.
El Instituto seguirá analizando la viabilidad de la creación de programas centrados específicamente en los países más pobres para abordar los problemas metodológicos planteados por la medición de los efectos sociales de la ciencia y la tecnología y analizar cómo se están utilizando la ciencia y la tecnología en las esferas de la agricultura, la salud, la energía y el medio ambiente.

Другой фактор, оправдывающий необходимость оценки социальных последствий, связан с недавними изменениями в области сотрудничества в целях развития как следствие растущего понимания среди специалистов, занимающихся вопросами развития, сложности и многоплановости проблемы недостаточного уровня развития и неспособности многих национальных проектов достичь ожидаемых результатов.
Otro factor que justifica la necesidad de evaluaciones de las consecuencias sociales se refiere a los recientes cambios que ha experimentado la cooperación para el desarrollo, debidos a que, cada vez más, los especialistas en desarrollo entienden que el subdesarrollo tiene un carácter complejo y multidimensional y a que muchos proyectos nacionales no logran producir los resultados esperados.

Будем проводить обзоры последствий программ структурной перестройки для социального развития, в том числе, когда это необходимо, путем использования учитывающих гендерную специфику методов оценки социальных последствий и других соответствующих методов, с тем чтобы разработать политику, направленную на уменьшение их негативных последствий и усиление их позитивного воздействия; заинтересованные страны могут обратиться к международным финансовым учреждениям с просьбой о сотрудничестве в проведении обзора;
Examinaremos las repercusiones de los programas de ajuste estructural en el desarrollo social, con inclusión, según proceda, de evaluaciones de los efectos sociales, teniendo presentes las diferencias por razón de sexo, y otros métodos pertinentes, a fin de elaborar políticas para reducir los efectos negativos y aumentar los positivos; los países interesados podrían solicitar la cooperación de las instituciones financieras internacionales para ese examen;

Исходя из этого целевой группе предстояло рассмотреть проблему расширения концепции и методологии оценки социальных последствий, со всей определенностью предполагающего учет прав человека, и выявления возможностей проведения на национальном и международном уровнях дополнительных видов политики, которые могут стать необходимыми для осуществления права на развитие в современном глобальном контексте.
Con estos antecedentes, el equipo especial debía considerar la cuestión de ampliar el concepto y la metodología de las evaluaciones de impacto social para incluir de forma explícita los derechos humanos, así como la identificación de políticas complementarias, en los planos nacional e internacional, que podrían ser necesarias para el ejercicio del derecho al desarrollo en el actual contexto mundial.

Доклады о ходе работы совещаний экспертов и Рабочей группы, посвященных руководящим принципам оценки социальных последствий( 6 докладов); оказание поддержки работе специальных рабочих групп в связи с деятельностью Целевой группы( 4 мероприятия); и представление докладов о вкладе в деятельность рабочих групп и об осуществлении Стратегии Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( 6 докладов);
Informes de las reuniones de expertos y de grupos de trabajo sobre las directrices para la evaluación de las consecuencias sociales( 6); asistencia técnica de los grupos de trabajo especiales para las reuniones de el Equipo de Tareas( 4); y presentación de informes sobre las contribuciones a los grupos de trabajo y la ejecución de la Estrategia por el PNUD( 6);