Que es ОЦИФРОВКЕ en Español

• digitalización
• digitalizar

Ejemplos de uso de Оцифровке en Ruso y sus traducciones al Español

Есть много проектов по оцифровке книг.
Hay varios proyectos de digitalización de libros.

В настоящее время осуществляется проект по обеспечению сохранности этого архива и его оцифровке.
Está en marcha un proyecto de conservación y digitalización de estos archivos.

Продолжение работы по оцифровке наследия;
Continuar el trabajo de digitalización del patrimonio.

Вот-вот должно завершиться составление плана по обеспечению сохранности этого архива и его оцифровке.
Se está ultimando un plan de conservación y digitalización de estos archivos.

Работы по оцифровке призваны повысить доступность документов Трибунала, не относящихся к конфиденциальным.
Los proyectos de digitalización tienen por objeto mejorar el acceso a los registros no confidenciales del Tribunal.

Причем через спутник связи можно отправить любую информацию, поддающуюся оцифровке.
Utilizando comunicaciones a través de satélite se puede enviar cualquier tipo de información que pueda ser digitalizada.

Таким образом, прежде чем приступить к осуществлению проекта по оцифровке необходимо тщательно оценить его цели и выгоды.
Por ello, el propósito y los beneficios de un proyecto de digitalización tienen que evaluarse cuidadosamente antes de su inicio.

Кроме того, была завершена работа по оцифровке всех объектов на топографических картах масштаба 1: 25 000, на которых отображена вся территория Японии.
Además, se había completado la digitalización de todos los elementos en mapas a una escala topográfica de 1:25 .000 que cubrían la superficie total del Japón.

Далее, в 2012 году Дания выделила еще 3 млн. датских крон на работу БАПОР по оцифровке своего фотоархива.
Además, en 2012 Dinamarca aportó otros 3 millones de coronas danesas al OOPS para los trabajos de digitalización del archivo fotográfico del Organismo.

Я также информировала их об осуществляющейся в данный момент оцифровке материалов МТБЮ, которая, как ожидается, будет завершена к концу 2010 года.
También les informé del proyecto en curso de digitalización del material videográfico del Tribunal, que debía concluir a finales de 2010.

Осуществляется проект по оцифровке аудиовизуальных записей разбирательств в Трибунале: на сегодняшний день оцифровано 5 тысяч часов аудиоматериала.
Está en marcha un proyecto para digitalizar los registros audiovisuales de las actuaciones del Tribunal; hasta la fecha se han digitalizado más de 5.000 horas de material en audio.

В ответ на просьбы государств- членов была начата работа по оцифровке документов из коллекции микрофишей Организации Объединенных Наций.
En respuesta a las peticiones de los Estados Miembros, se ha iniciado un programa de digitalización de documentos de la colección de microfichas de las Naciones Unidas.

Общая стоимость услуг по оцифровке документов Международного уголовного суда, предоставленных компанией" GeniusDesigns. com", составила 10 872, 90 долл. США.
El costo total de los servicios prestados por GeniusDesigns. com por la digitalización de documentos de la Corte Penal Internacional fue de 10.872,90 dólares.

Одно из парадоксальных сообщений в контексте реализации проектов по оцифровке заключалось в том, что печатные версии документов, созданных в цифровом формате, часто сканируются заново.
Resulta paradójico en el contexto de los proyectos de digitalización que algunos documentos concebidos en formato digital a menudo son vueltos a escanear de una fuente impresa.

ВОКНТА подтвердил важность исторических рядов данных, необходимость активизации усилий по сбору и оцифровке данных и климатического мониторинга.
El OSACT destacó la importancia de los registros de datos históricos y la necesidad de potenciar el rescate de datos y la labor de digitalización, así como la vigilancia del clima.

Средства в размере 250 000 долл. США предназначаются для покрытия текущих расходов, связанных с услугами по каталогизации и оцифровке архивов, а также по организации хранения документов операций по поддержанию мира в цифровой форме в коммерческом хранилище.
El crédito de 250.000 dólares solicitado cubriría las necesidades actuales derivadas de la contratación de servicios de catalogación y digitalización de archivos y de conservación digital de los expedientes de mantenimiento de la paz almacenados en depósitos comerciales.

Разница обусловлена расходами на разработку онлайновых учебных модулей по закупкам, утвержденными в 2010/ 11 году, а также переводом расходов на оплату услуг по оцифровке и каталогизации документации на статью расходов на консультантов.
La diferencia obedece a los costos de la elaboración de módulos en línea de formación en adquisiciones que fueron aprobados en el período 2010/11 y a la transferencia de las necesidades relativas a los servicios de digitalización y catalogación a la categoría de gastos de consultoría.

Доступ к архивам можно улучшить благодаря их оцифровке и размещению в сети Интернет, публикации соответствующих томов первоисточников и создания системы грантов для исследовательской работы в архивах бывшей метрополии.
El acceso se puede mejorar por medio de la digitalización y la disponibilidad de archivos en línea, la publicación de volúmenes pertinentes de fuentes primarias y la creación de un sistema de subvenciones para investigar archivos en la antigua" madre patria".

В общий объем потребностей в ресурсах включены ассигнования на продолжение работы по редактированию и оцифровке всех аудиовизуальных материалов и организации хранения документации Трибунала.
En el total de recursos necesarios se incluyen créditos para proseguir la edición y digitalización de todo el material audiovisual, y archivar los documentos del Tribunal.

И здесь программы ВДА играют ключевую роль в осуществлении проектов по оцифровке: первым шагом должен стать обзор существующих документов( инвентаризация, передача в архив или уничтожение бумажных документов в соответствии с их сроками хранения), для того чтобы определить и отсканировать самые значимые из них.
Los programas de GEA son un elemento clave de los proyectos de digitalización: el primero paso debe consistir en un examen completo de los ficheros pertinentes(hacer un inventario, archivarlos o eliminar los documentos impresos con arreglo al período de conservación) a fin de identificar y escanear los más relevantes.

Ответы на вопросник ОИГ демонстрируют отсутствие общеорганизационных стратегий для осуществления инициатив по оцифровке в организациях и структурах системы Организации Объединенных Наций.
Las respuestas al cuestionario de la DCI demuestran la falta de estrategias institucionales para las iniciativas de digitalización en las entidades de las Naciones Unidas.

Один из крупных проектов, которые секретариат предполагает осуществить в рамках программы работы на 2011- 2013 годы, заключается в оцифровке и занесению в Центральное хранилище данных всех отчетов, карт и контракторских обзоров за период с 2001 года по настоящее время и создании надежного архива для этих документов.
Un importante proyecto que la secretaría propone que se realice durante la vigencia del programa de trabajo para el período 2011-2013 consiste en digitalizar e incluir en la base central de datos todos los informes, mapas y valoraciones sobre los contratistas a partir de 2001 y preparar un archivo seguro para tales documentos.

В результате, несмотря на наличие руководящих принципов по оцифровке для Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовленных СВАД, отсутствует единообразие, среди прочего, в отношении применяемого оборудования, используемых технических процедур( таких как оптическое распознавание символов), типов формата выпускаемых документов или прилагаемых к ним метаданных.
Como consecuencia, pese a la existencia de directrices sobre digitalización para la Secretaría de las Naciones Unidas producidas por la SGAE, no hay uniformidad en cuanto al equipo utilizado, los procesos técnicos aplicados(como reconocimiento óptico de caracteres), el tipo de formato producido o los metadatos asignados, entre otras cosas.

В соответствии с политикой поддержки культуры национальных и этнических меньшинств министр культуры и национального наследия выделял субсидии на инфраструктурные проекты для общины рома, которые содействовали, в частности, подготовке технической документации Радомского центра культуры и образования общины рома и оцифровке архивов Института истории общины рома.
Con arreglo al plan de apoyo a la cultura de las minorías nacionales y étnicas, el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional otorgó subvenciones a proyectos de infraestructura dirigidos a la comunidad romaní, lo que facilitó, por ejemplo, la preparación de la documentación técnica del Centro Cultural y Educativo Romaní en Radom y la digitalización de los archivos del Instituto Histórico Romaní.

В будущем, в ходе последнего этапа проекта по оцифровке фотографий, база данных будет использоваться как инструмент для создания метаданных( индексация, каталогизация, полномочия) для регистрации цифровых фотографий до их размещения в Интернете. Это поможет информировать о деятельности Организации в области деколонизации с использованием визуального формата, и коллекция фотографий будет доступна в Интернете.
En el futuro, durante la última fase de digitalización de las fotografías, la base de datos servirá para crear metadatos(campos de indexación, catalogación y autoridad), para el registro digital de las fotografías antes de su publicación en la web, lo que contribuirá a difundir de manera visual la labor de la Organización sobre la descolonización y permitirá la consulta en línea de esta colección.

Франкоязычное сообщество приняло ряд мер, направленных на то, чтобы дать возможность всем желающим воспользоваться достижениями научного прогресса: более эффективное использование литературного наследия( через соответствующий сайт в Интернете и т. д.); расширение информации по вопросам культуры( в частности, через посредство вебсайтов www. culture. be и www. plurio. net); проводимая работа по сохранению, оцифровке и повышению значимости архивов.
La Comunidad francófona ha adoptado diversas medidas encaminadas a permitir que todos se beneficien del progreso científico y de sus aplicaciones: mayor valorización del patrimonio literario(sitio web,etc.); desarrollo de la información cultural(con la puesta en marcha en línea de los sitios web www. culture. be y www. plurio. net) y las actividades en curso sobre la salvaguardia, la digitalización y la valorización de los archivos.

В 2008 году начались подготовительные работы по реализации Программы создания системы электронного управления и междепартаментских связей в рамках Министерства, пополнению базы данных о музейных собраниях, оцифровке объектов культурного наследия, созданию объединенной автоматизированной сети и единой государственной базы данных( реестра) памятников истории и культуры и осуществлению программ оцифровки музейного архива( рукописного).
En 2008 se iniciaron las actividades preparatorias del Programa de creación del gobierno electrónico y los enlaces departamentales del Ministerio, el suministro de información para la base de datos de las colecciones de los museos, la digitalización de información sobre el patrimonio cultural, la creación de una red unificada automatizada, la base de datos única(registro) estatal de monumentos históricos y culturales, y los programas de digitalización de la colección de los archivos museísticos(manuscritos).

Оцифровка/ каталогизация архивов/ хранение материалов в цифровой форме.
Digitalización, catalogación de archivos y conservación digital.

Министерства экономики инноваций оцифровки и энергетики Северного Рейна- Вестфалии.
La Dammermann del Ministerio de Asuntos Económicos Innovación Digitalización y Energía Renania del Norte-Westfalia.

В результате этого оба трибунала согласились совместно осуществить проект оцифровки записей.
A raíz de ello, los dos Tribunales decidieron emprender un proyecto para digitalizar las grabaciones.