Que es ОЦИФРОВКИ en Español

• digitalización
• digitalizar

Ejemplos de uso de Оцифровки en Ruso y sus traducciones al Español

Дата оцифровки.
Fecha de digitalización.

Доли секунды оцифровки.
Subsegundo de digitalización.

Время оцифровки.
Hora de digitalización.

Дата и время оцифровки.
Fecha y hora de digitalización.

Осуществление проекта оцифровки было отложено до получения санкции руководства.
El proyecto de digitalización quedó en suspenso.

Помещены сюда для оцифровки.
Los bajaron para ser digitalizados.

В результате этого оба трибунала согласились совместно осуществить проект оцифровки записей.
A raíz de ello, los dos Tribunales decidieron emprender un proyecto para digitalizar las grabaciones.

Министерства экономики инноваций оцифровки и энергетики Северного Рейна- Вестфалии.
La Dammermann del Ministerio de Asuntos Económicos Innovación Digitalización y Energía Renania del Norte-Westfalia.

Процесс оцифровки записей компании начался в 1974 году, и вполне понятно, что с тех пор мы движемся большими шагами.
El proceso de digitalizar los archivos de las empresas empezó en 1974… aunque está claro que desde entonces hicimos grandes progresos.

Кроме того, начата процедура оцифровки манускриптов Томбукту на случай исчезновения этих сокровищ.
También se está dando curso a un proceso de digitalización de los manuscritos de Tombuctú, ante la eventualidad de que esas riquezas pudieran desaparecer.

Содействовать расширению онлайнового доступа к оцифрованным протоколам судебных разбирательств при продолжении процесса оцифровки;
Facilitará el acceso en línea a las versiones electrónicas de las grabaciones de las actuaciones judiciales, a la vez que continuará el proceso de digitalización;

Тем не менее, даже если Китай лидирует в области оцифровки потребительских товаров, принятие бизнесом цифровых технологий отстает.
Sin embargo, aunque China está a la delantera en la digitalización de industrias de consumo, la adopción empresarial de tecnologías digitales está rezagada.

Оказывается, напротив, через реку, есть компания Google, которая несколько лет назад начала проект оцифровки, который может позволить это сделать.
Y resulta que había una empresa del otro lado del río llamada Google que hace unos años había comenzado un proyecto de digitalización que podría permitir este enfoque.

Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй, в очень высоком разрешении и качестве, во-первых, чтобы сохранить их.
Jo Anne y yo nos hemos embarcado en un proyecto para digitalizarlas todas, y vamos a hacer una digitalización de alta resolución. Primero, porque es una manera de conservarlas.

Чтобы перенести макеты в компьютер, мы детально разработали способы их сканирования и оцифровки. Мы смогли перейти от трехмерного, настоящего макета к двухмерному эскизу.
Hemos mejorado la técnica para digitalizar las maquetas e introducirlas en el ordenador para poder pasar de una maqueta tridimensional a un dibujo bidimensional.

Проект оцифровки обеспечит качество сохраняемых документов и доступ ко всем отредактированным и неотредактированным записям судебных разбирательств.
El proyecto de digitalización permitirá obtener copias de calidad adecuada para la conservación y consulta de las versiones editadas y sin editar de todas las actuaciones judiciales.

Секция работала в тесном контакте с Архивной секцией Трибунала в связи с проектом оцифровки аудиовизуальных архивов всех судебных разбирательств.
La Sección colaboró estrechamente con la Sección de Archivos del Tribunal en relación con un proyecto de digitalización de todos los archivos audiovisuales de todas las actuaciones judiciales.

Эта работа заложила основу для оцифровки всей аудиовизуальной коллекции Департамента, что сделает ее более доступной для общественности и сохранит это уникальное наследие для будущих поколений.
Con esta labor se allanó el camino para la digitalización de toda la colección audiovisual del Departamento, que facilitará el acceso del público y preservará este valioso patrimonio para las generaciones futuras.

Библиотечное обслуживание в режиме онлайн станет более эффективным за счет постоянной оцифровки и каталогизации данных, предоставления доступа к историческим документам и улучшения качества обслуживания пользователей.
Mejorará sus servicios de biblioteca en línea mediante la digitalización y la catalogación constantes, al igual que suministrando acceso a los documentos históricos y mejorando la experiencia del usuario.

В первом квартале 2009 года был завершен процесс оцифровки основных документов Совета Безопасности, и теперь основное внимание в этой программе уделяется более ранним документам Генеральной Ассамблеи.
El proceso de digitalización de la serie principal de documentos del Consejo de Seguridad concluyó en el primer trimestre de 2009 y el programa de digitalización se centra ahora en la documentación anterior de la Asamblea General.

Необходима совместимая система хранения для расширения возможностей доступа к цифровым аудиовизуальным файлам, для упорядочения работ по проектам оцифровки и для обеспечения долгосрочной жизнеспособности и безопасности данных.
Es necesario utilizar un sistema de almacenamiento digital que cumpla esa función a fin de facilitar la consulta de los archivos audiovisuales digitales, simplificar la gestión del flujo de trabajo de los proyectos de digitalización, y asegurar la viabilidad y seguridad de los datos a largo plazo.

Прошлым летом я взял с собой новейший телекинопроектор, созданный для оцифровки и улучшения качества голливудских фильмов, и двух искусствоведов. Мы прилетели в Англию, надели перчатки и заархивировали и оцифровали всю эту пленку.
El verano pasado tomé un escáner de película de vanguardia desarrollado para digitalizar películas de Hollywood y remasterizarlas, y dos historiadores del arte; fuimos a Inglaterra, nos pusimos guantes y archivamos y digitalizamos todas esas películas.

В рамках своего проекта оцифровки Библиотека ЭКЛАК создает файлы PDF для тех документов, которые не выходят в электронном виде, в соответствии с редакционной политикой Комиссии в отношении ее официальных языков.
Como parte de su proyecto de digitalización, la Biblioteca de la CEPAL genera archivos en formato PDF de los documentos que no se publican electrónicamente, de conformidad con la política editorial de la Comisión sobre sus idiomas oficiales.

В общий объем потребностей в ресурсах включены ассигнования на продолжение редактирования и оцифровки всех аудиовизуальных материалов, включая организацию хранения документации Канцелярии Обвинителя, и на выполнение накопленных обязательств, связанных с пенсиями ушедших в отставку судей.
En el total de recursos necesarios se incluyen créditos para continuar la redacción y digitalización de todo el material audiovisual, incluida la incorporación al archivo de los registros de la Oficina del Fiscal, y el pasivo acumulado de las pensiones de los magistrados jubilados.

Ускорить процесс оцифровки и избежать дублирования работы позволяет тесное сотрудничество с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций.
La estrecha colaboración con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas ha acelerado el ritmo de la digitalización y también ha evitado la duplicación de trabajo.

Благодаря этому проекту Трибунал вышел на новые рубежи, а использование оцифровки в качестве средства сохранения аудиовизуальных материалов стало возможным только в последние годы, и крупномасштабное редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний не имеет прецедентов.
Este ha emprendido una iniciativa innovadora con este proyecto, ya que el recurso a la digitalización como estrategia para conservar material audiovisual no ha sido viable hasta hace algunos años, y no existen precedentes de edición a gran escala de grabaciones audiovisuales de actuaciones judiciales.

Была проведена инфраструктурная модификация системного и информационного центра в целях замены устаревшего оборудования и укрепления потенциала в поддержку чрезвычайно важных проектов оцифровки аудиовизуальных материалов и других связанных с обеспечением сохранности наследия Трибунала проектов.
Se efectuaron mejoras de infraestructura en la red y el centro de datos para sustituir el equipo obsoleto y aumentar la capacidad en apoyo de la digitalización audiovisual esencial y otros proyectos relacionados con la sucesión del Tribunal.

Департамент считает, что успешная и эффективная программа оцифровки аудиовизуальных архивов Организации должна преследовать две главные цели: обеспечение немедленного прямого доступа к архивным документам и сохранение исторического наследия для будущих поколений.
El Departamento considera que para que un programa de digitalización de los archivos audiovisuales de la Organización sea coherente y eficaz debe tener en cuenta dos objetivos principales: responder a las necesidades inmediatas de accesibilidad y asegurar que este patrimonio sea accesible en el futuro.

Была проведена инфраструктурная модификация системного и информационного центра в целях замены устаревшего оборудования и укрепления потенциала в поддержку чрезвычайно важных проектов оцифровки аудиовизуальных материалов и других связанных с обеспечением сохранности наследия Трибунала проектов.
Se efectuaron mejoras de infraestructura en la red y el centro de datos para sustituir el equipo obsoleto y aumentar la capacidad en apoyo de la digitalización audiovisual, que es de importancia fundamental, así como de otros proyectos relacionados con la sucesión del Tribunal.

Вторая основная область деятельности, на которую необходимы ассигнования, касалась начала процесса оцифровки( сканирования) приоритетных блоков судебных материалов для обеспечения максимально широких возможностей в плане доступа общественности к информации, после того как Трибунал завершит выполнение своего мандата.
La segunda esfera de trabajo importante para la que se necesitaban recursos era el inicio de la digitalización(escaneado) de los grupos prioritarios de expedientes judiciales a fin de garantizar el máximo acceso posible a la información pública cuando el Tribunal concluya su mandato.