Que es ОЧИСТКИ ТЕРРИТОРИИ en Español

• de limpieza
• limpiar la zona

Ejemplos de uso de Очистки территории en Ruso y sus traducciones al Español

Для полной очистки территории южных районов может потребоваться до десяти лет27.
La limpieza total del sur podría durar hasta diez años.

Однако Группа пришла к выводу о необходимости обратной засыпки мест выемки чистым грунтом, а также очистки территории от боеприпасов.
No obstante, el Grupo consideró que sería necesario rellenar la zona excavada con material limpio, así como limpiar la zona de artefactos explosivos.

Завершение экологической очистки территории всех освобожденных военных лагерей( 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год: 8).
Finalización de la limpieza ambiental de todos los campamentos militares desocupados(2011/12: 0; 2012/13: 0; 2013/14: 8).

После очистки территории и проведения технических обследований завершается подготовка планов строительства, включая перечень работ.
Tras el despeje del terreno y la realización de los estudios técnicos, los planes de construcción, incluida la descripción de las obras, se encuentran en la etapa final de elaboración.

Оратор также призывает к освобождению политических заключенных Пуэрто- Рико и к прекращению пагубных методов очистки территории, используемых на острове Вьекес.
Pide también la liberación de los prisioneros políticos puertorriqueños y la interrupción de los nocivos métodos de limpieza que se utilizan en la isla de Vieques.

В 2012 году Институт опубликовал доклад, посвященный остаточному риску и методам очистки территории в этом районе; этот доклад доступен по адресу http:/ rapporter. ffi. no/ rapporter/ 2012/ 00102. pdf.
El Instituto publicó un informe sobre el riesgo residual y los métodos de limpieza en la zona en 2012, que puede consultarse en http://rapporter. ffi. no/rapporter/2012/00102. pdf.

Для упорядочивания очистки территории Украины от взрывоопасных предметов Правительством одобрена Концепция Государственной целевой программы противоминной деятельности на 2009- 2014 годы.
A fin de organizar el desminado de todo el territorio de Ucrania de objetos explosivos, el Gobierno ha aprobado un amplio programa estatal de actividades de remoción de minas para el período de 2009 a 2014.

Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам" Захвати Уолл- стрит" снова обосновываться в парке- данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории.
El desalojo deja también como saldo cerca de 140 arrestos y una orden judicial en la que les prohíbe a los integrantes de Occupy Wall Street retomar el parque, a medida que empleados de la ciudad se han dedicado a limpiar el lugar.

Методы очистки территории, применяемые на острове Вьекес компаниями, работающими по контрактам с Морской пехотой, включают непрерывный подрыв фугасов и сжигание в открытых печах, что оказывает губительное воздействие на состояние дикой природы и здоровье жителей острова.
Los métodos de limpieza que utilizan en Vieques las compañías contratadas por el cuerpo de infantería de marina incluyen continuas detonaciones de bombas e incendios, lo cual tiene efectos devastadores sobre las especies silvestres y la salud de los habitantes.

Консультативный комитет также принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров относительно законности сертификатов экологической экспертизы, полученных МИНУРКАТ в ходе вывода из эксплуатации и очистки территории шести переданных объектов Миссии см. A/ 66/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva destaca también las observaciones de la Junta de Auditores sobre la validez de los certificados de saneamiento ambiental emitidos por la MINURCAT durante el proceso de desmantelamiento y descontaminación de las seis instalaciones ocupadas por la Misión que fueron transferidas véase A/66/5 Vol.

Отмечая также жалобы жителей острова Вьекес в связи с продолжающимися бомбометаниями и использованием для очистки территории метода открытого сжигания, что усугубляет существующие проблемы и усиливает загрязнение и создает угрозу для жизни гражданского населения.
Observando también las denuncias hechas por los habitantes de la isla de Vieques de que se siguen detonando bombas y utilizando la quema abierta como método de limpieza, agravando así los problemas de salud y contaminación ya existentes y poniendo en riesgo la vida de civiles.

Несмотря на совместные усилия ливанских вооруженных сил, 16 саперных групп ВСООНЛ и 61 специалиста по разминированию, работающего по контракту с Организацией Объединенных Наций, перед ними попрежнему стоит очень непростая задача очистки территории и обезвреживания более 1 миллиона кассетных бомб.
Pese a los esfuerzos conjuntos de las Fuerzas Armadas Libanesas, 16 equipos de la FPNUL y 61 equipos de limpieza de zonas de combate contratados por las Naciones Unidas, la tarea de limpieza y remoción de más de 1 millón de bombas de racimo constituye un verdadero desafío.

Отмечая также жалобы жителей острова Вьекес в связи с продолжающимися бомбометаниями и использованием для очистки территории метода открытого сжигания, что усугубляет существующие проблемы и усиливает загрязнение и создает угрозу для жизни гражданского населения.
Tomando nota también de las denuncias hechas por los habitantes de Vieques sobre la continuación de la detonación de bombas y quema abierta como método de limpieza, agravando así los problemas de salud y contaminación ya existentes y poniendo en riesgo la vida de civiles.

Осуществление программы экологической очистки территории в порядке подготовки к окончательному выводу и ликвидации Миссии, продолжение проекта подготовки национальных кадров, налаживание связей с правительством и промышленными предприятиями с целью разработки адресных программ для содействия подготовке национальных сотрудников к смене рабочих мест.
Ejecución de un programa de limpieza ambiental en preparación del retiro final y la liquidación de la Misión, continuación del proyecto de creación de capacidad del personal nacional, creación de vínculos con los empleadores gubernamentales e industriales para elaborar programas de capacitación especiales a fin de ayudar a preparar al personal nacional para la transición laboral.

Такое взаимодействие в конечном итоге сыграло роль катализатора, который дал возможность" Азарко" найти оптимальное решение проблемы очистки территории в Растоне/ Такома. Такое решение отвечает целям компании, природоохранных учреждений и местной общины( Technology Mining Environment Management, 1995).
Esa cooperación en último término fue el catalizador que permitió a la Asarco afinar una solución al problema de la descontaminación del predio Ruston/Tacoma que satisfará los objetivos de la empresa, los encargados de la reglamentación ambiental y la comunidad local(Technology, Mining, Environment Management, 1995).

Однако ему следовало бы также констатировать, что государство нарушило свои обязательства по пункту 2 статьи 2( в совокупности со статьями 19 и 21 в данном случае), когда Гомельский исполнительный комитет принял решение№ 299, которое требует от организаторов мероприятия заключать за свой собственный счет договоры с соответствующими управлениями внутренних дел( для обеспечения защиты общественного порядка), с медицинскими учреждениями( для предоставления медицинской помощи) и с уборочными предприятиям( для обеспечения очистки территории после собрания).
A ello debió añadirse que el Estado incumplió las obligaciones que emanan del artículo 2, párrafo 2(leído conjuntamente en el presente caso con los artículos 19 y 21) cuando el Comité Ejecutivo de Gomel adoptó la Decisión Nº 299, que exige a quienes organizan una manifestación que suscriban contratos de servicio a su cargo con los departamentos del interior(para garantizar la protección del orden público), con establecimientos médicos(para la prestación de asistencia médica) y con una empresa de limpieza(para asegurar la limpieza tras la reunión).

И это не считая конкретных положений, касающихся работ по очистке территории и восстановлению( например, разминирование минных полей).
Esto se suma a las normas específicas sobre limpieza y restauración(por ejemplo, la limpieza de campos de minas).

Очистка территории поселка рома Киртимай организуется общиной Науджининкая в рамках программы общественных работ с использованием направляемых туда полицией людей в качестве рабочей силы.
La limpieza del asentamiento de romaníes de Kirtimai está organizada por la vecindad de Naujininkai, aprovechando el programa de obras públicas y empleando a personas enviadas por la policía.

Очистка территории осуществлялась с использованием средств обнаружения в соответствии с национальными нормами и с учетом международных норм( ИМАС).
La limpieza se realizó con detectores conformes con las normas nacionales, con arreglo a las Normas Internacionales para las Actividades Relativas a las Minas(IMAS).

В ходе проведения этих операций по очистке территории в 2012 и 2013 годах было уничтожено в общей сложности 1246 бомб.
En el transcurso de esas operaciones de limpieza se destruyeron en total 1.246 bombas entre 2012 y 2013.

Прибывшие позже на место два заместителя мэра Патраса пояснили, что речь идет не о сносе жилья, а об очистке территории.
Dos tenientes de alcalde de Patras que llegaron más tarde al lugar explicaron que no se trataba de una demolición sino de una operación de limpieza.

Их принудительное переселение и разрушение их жилья было названо" операций по очистке территории".
Su realojamiento forzoso y la demolición de su cabaña fueron calificados de" operaciones de limpieza".

На государства, применяющие любой из этих видов оружия, должна налагаться обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.
Los Estados que hayan empleado alguna de estas armas deben asumir sus obligaciones relativas a la indemnización, la limpieza y la advertencia.

Сто двадцать молодых людей участвовало в предоставлении услуг на уровне общин, например в кампаниях по очистке территории.
Un total de 120 jóvenes participó en servicios a la comunidad, como campañas de limpieza.

Глэдис Менчен, которая последние 22 года работала в службе по очистке территорий, полетит в Лондон на частном самолете, чтобы забрать свою награду.
Gladys Winchim, quien fue empleada de un servicio de limpieza por los últimos 22 años,""volará a Londres en un avión privado para recoger su recompensa".

Я приветствую неустанные усилия сторон по очистке Территории от мин и неразорвавшихся боеприпасов и их сотрудничество с МООНРЗС в этой области.
Acojo con agrado los esfuerzos que siguen haciendo las partes por limpiar el Territorio de minas y artefactos explosivos sin detonar y también que cooperen con la MINURSO en estas actividades.

Консультативный комитет был проинформирован о различных трудностях с ликвидацией Миссии, в частности с очисткой территории.
Se informó a la Comisión Consultiva de las diversas dificultades con que ha tropezado la liquidación, en particular en lo que respecta al despeje del terreno.

Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, Вьетнам инвестировал значительный объем средств в решение этой проблемы посредством очистки территорий и реабилитации жертв.
Pese a los escasos recursos financieros, Viet Nam ha invertido mucho para hacer frente al problema, mediante operaciones de limpieza de las tierras y servicios de rehabilitación a las víctimas.

Они выполняют такие работы, как строительство заборов, очистка территории или охрана местности.
Estas personas realizan diversas tareas, como la construcción de vallas, la limpieza del recinto o la vigilancia del campamento.