Que es ОШЕЛОМЛЯЮЩЕЕ en Español

• asombroso
• sorprendente

Ejemplos de uso de Ошеломляющее en Ruso y sus traducciones al Español

Признайте, совпадение просто ошеломляющее.
Tiene que admitir que la coincidencia es sorprendente.

Я могу производить ошеломляющее количество питательной жидкости.
Puedo producir enormes cantidades de fluido láctico.

Для окружного прокурора Джэки Перез ошеломляющее поражение.
Para el Fiscal de Distrito Jackie Perez… una sorprendente derrota.

И я ощутила это ошеломляющее чувство- иметь цель и принадлежать Богу.
Y percibí este abrumador sentido de propósito y pertenencia.

Когда несколько лет назад я задала себе этот вопрос, я сделала ошеломляющее открытие.
Cuando me hice esta pregunta hace unos años, hice un descubrimiento alarmante.

И ошеломляющее разнообразие видов и бесчисленное количество особей одновременно борется за пространство и пищу.
Y, al mismo tiempo, una asombrosa variedad de especies e incontables individuos luchan por el espacio y la comida.

Экосистема Villa Luz, конечно, очень примечательная, но спелеологи должны были сделать и более ошеломляющее открытие.
El ecosistema de Villa Luz era realmente muy notable, pero los exploradores de las cuevas estaban a punto de hacer un descubrimiento aún más asombroso.

Мы в состоянии превратить ее в ошеломляющее разнообразие материалов, медикаментов, современной одежды, компьютеров, целый ряд других вещей.
Podemos convertirlo en una deslumbrante variedad de materiales, medicina, ropa moderna, computadoras portátiles, toda una serie de cosas diferentes.

Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно.
Dada la impresionante cantidad de programación necesaria para llenar los espacios televisivos, la vigilancia de los contenidos debe hacerse con máxima eficiencia.

И одним из наших результатов оказалось ошеломляющее открытие- что, в действительности, мы теряем природный капитал- те блага, которые природа дарит нам.
Y en nuestros resultados hallamos una revelación sorprendente: estábamos perdiendo capital natural; los beneficios naturales que recibimos.

Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.
Quizá la tendencia más extraordinaria en la macroeconomía global en los últimos veinte años haya sido la sorprendente caída en la volatilidad del crecimiento de la producción.

Статистика смертности при родах-- ошеломляющее число, более полумиллиона женщин ежегодно-- с момента проведения Каирской конференции не изменилась.
Y el número de muertes causadas por el parto-- una cifra pasmosa de más de medio millón de mujeres por año-- no se ha modificado desde que se celebró la Conferencia de El Cairo.

Ошеломляющее количество жизней было затронуто развалом государств, ростом региональных и этнических конфликтов после окончания эры" холодной войны" и угрозой голода в огромных пропорциях.
Un asombroso número de vidas se ha visto afectado por el desmoronamiento de los Estados, por el aumento de los conflictos regionales y étnicos desde el fin de la era de la guerra fría y por la amenaza de una hambruna de proporciones masivas.

Здесь- одно из великих чудес современности, настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
Tengo algo aquí que voy a desvelar, que es una de las grandes maravillas de la era moderna. Y es algo tan increíble y tan asombroso que creo que tal vez mientras quito este paño una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты- а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Ahora… la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían: los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.

В то смутное время, каким был 1815 год, он, находясь на Ямайке, изложил в наиболее известном политическом документе этого региона мира ошеломляющее предсказание того, что было бы идеалом судьбы Латинской Америки.
En la nebulosa de la historia que era el año de 1815, en el más célebre documento político de esta porción del mundo, desde Jamaica organizó idealmente el destino de la América hispana en una profecía deslumbrante que nadie entiende cómo pudo concebir.

Опрос показывает, что только 25% венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер.
Las encuestas muestran que sólo el 25% de los venezolanos califican al gobierno de malo o muy malo, aunque una enorme mayoría rechaza la propensión del Presidente a monopolizar las ondas televisivas una vez a la semana en sustitución de sus telenovelas favoritas.

Это странное и ошеломляющее творение, в котором прослеживается влияние Веронезе, Микеланджело, да и Гойи, излучает ощущение таинственности, которое приводит зрителя в замешательство, равно как и внутреннюю напряженность как свидетельство невыразимой неудовлетворенности.
De esta obra extraña y alucinante, en la que se ha visto la influencia de Véronèse, Miguel Ángel y también de Goya, se desprende una sensación de misterio que siembra la confusión en el observador, así como una tensión interna que expresa una insatisfacción inexpresable.

Потому что если мы сможем показать, такое зарождение жизни произошло не один раз, а дважды, независимо в нашей солнечной системе, то это значит, как следствие, что оно произошло ошеломляющее количество раз во всей Вселенной и на протяжении ее истории в 13, 7 миллиардов лет.
Porque si pudiésemos demostrar que el Génesis ha ocurrido no una, sino dos veces independientes en nuestro Sistema Solar, entonces eso significa, por inferencia, que ha ocurrido un asombroso número de veces a través del universo y sus 13.7 mil millones de años de historia.

Учитывая все наши открытия, ошеломляющее число фактов показывает, что, возможно, есть еще миллионы, возможно, сотни миллионов других планет, находящихся достаточно близко, точнее, на достаточном расстоянии от звезд, вокруг которых они вращаются, чтобы обеспечить наличие воды и существование жизни.
Y dado todo lo que hemos descubierto, los números abrumadores sugieren ahora que puede haber millones, quizás, tal vez incluso cientos de millones de otros[planetas] que están lo suficientemente cerca, a una distancia exacta de la estrella alrededor de la cual orbitan, para tener agua líquida, y tal vez poder albergar vida.

Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие- открытие всей жизни. Мы обнаружили вертикальные струи, вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе, и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды вместе с водяным паром, а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.
Y también informé que habíamos hecho este asombroso descubrimiento un descubrimiento que ocurre una vez en la vida. de elevados chorros eruptando de esas fracturas en el polo sur, consistente en pequeños cristales de agua helada acompañadas por vapor de agua y simples compuestos orgánicos como el dióxido de carbono y metano.

Ошеломляющий эффект.
Un efecto asombroso.

Ошеломляющий поворот событий: Ламар Вайт выходит на свободу.
En un sorprendente giro de los acontecimientos, Lamar Wyatt será puesto.

Впервые с его ошеломляющего ареста и последующего оправдания.
Por primera vez desde su asombroso arresto y su subsiguiente absolución.

Ошеломляющий результат, с Мойры Квин сняты все обвинения.
Un resultado impresionante, como Moira Queen es absuelta de todos los cargos.

AP" выкупят нас по ошеломляющей цене.
AP nos va a comprar por un asombroso precio.

Во многих частях нашего региона опустынивание прогрессирует с ошеломляющей быстротой.
En muchas áreas de nuestra región, la desertificación avanza con una rapidez sorprendente.

Ошеломляющая правда.
Una verdad asombrosa.

Вы уже должны начать понимать… ошеломляющую тотальность вашего поражения.
Debe estar empezando a comprender… el impresionante conjunto de su fracaso.

Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Berzelius estudió arduamente más de 2.000 compuestos químicos… con una dedicación asombrosa.