Ejemplos de uso de Ошеломляющей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Реакция была ошеломляющей.
Во многих частях нашего региона опустынивание прогрессирует с ошеломляющей быстротой.
AP" выкупят нас по ошеломляющей цене.
Реакция на ваш" начнем сначала" званыйвечер в честь Дня Поминовения была ошеломляющей, миссис Грейсон.
La respuesta a su fiestadel "Día de los"Caídos ha sido abrumadora, señora Grayson.Голосование за него прошло с ошеломляющей поддержкой.
Они все такие, и на этой ошеломляющей новости время заканчивать.
В канун выборов на постмэра советник Даррен Ричмонд выступил с ошеломляющей речью.
En la víspera de las elecciones paraalcalde el concejal Darren Richmond hizo un impactante discurso anoche.Сама мысль о том, чтобы владеть автомойкой кажется ошеломляющей, но мне пришлось предостеречь себя.
Sólo la idea de tener un lavado de autos es abrumadora pero tuve que recordarme a mí misma.И расчистка земли подпастбища способствует распространению углекислого газа с ошеломляющей скоростью.
Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей, будет первым воспоминанием моего ребенка.
Esta lágrima… causada por la abrumadora consideración de mis amigos será la primera memoria de mi hijo.Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Нью-Йорк Таймс назвал ее« ошеломляющей… одной из самых занимательных книг этого, да и любого другого года».
The New York Times lo llamó«deslumbrante uno de los libros más emocionantes de este o cualquier otro año».Интернет и финансовый сектор продолжают плодить с ошеломляющей скоростью новых мультимиллионеров и даже миллиардеров.
Internet y el sector financiero siguen desovando nuevos millonarios y hasta multimillonarios a un ritmo asombroso.Видите ли, технологии меняются с ошеломляющей скоростью, и эти 250 000 видов вредоносного программного обеспечения ненадолго останутся без изменений.
Ya ven, la tecnología cambia a una velocidad asombrosa, y las 250 000 piezas de malware no serán las mismas por mucho tiempo.В 2010 году после голосования за эту Конституциюколичество других оппозиционных политических партий достигло ошеломляющей цифры- их стало 44.
Con la votación de la Constitución, aparecieron nuevos partidos políticos de oposición,que en 2010 llegaron al número impresionante de 44.Это землетрясение породило волны ошеломляющей силы, обрушившиеся на Суматру менее чем через 15 минут и пересекшие Индийский океан со скоростью примерно 500 миль в час.
Las olas provocadas por el terremoto, que habían adquirido una fuerza sorprendente, azotaron Sumatra apenas 15 minutos después y atravesaron el Océano Índico a una velocidad de casi 500 millas por hora.Достаточно одного укуса комара- переносчика заболевания, чтобы человек заразился изнурительной или смертельной болезнью-а размножаются комары с ошеломляющей скоростью.
Una sola picadura de un mosquito infectado basta para transmitir una infección debilitante o mortal;y la rapidez con que se reproducen los mosquitos es sorprendente.Фарисейскую риторику подобного рода можно слышать и от других режимов в нашем регионе-- тех, которые разгневаны стремлением Израиля защититься в крайне сложных обстоятельствах, но которые не способны вымолвить нислова в осуждение систематической и ошеломляющей этнической чистки, ныне проводимой в Судане, или нарушений основных прав и свобод в их собственных странах.
Hemos escuchado una retórica farisaica similar a la de otros regímenes de nuestra región, que se enfurecen cuando Israel trata de protegerse en condiciones sumamente difíciles, pero que no son capaces de emitir niuna palabra de condena ante la depuración étnica sistemática y alarmante que tiene lugar en el Sudán o las violaciones de los derechos y las libertades fundamentales que ocurren en sus propios países.Эту реальность ясно осознали спортсмены, принимавшие участие в последних зимних Олимпийских играх в Лиллехаммере, Норвегия, которые с грустью и неверием вспомнили, что лишь за несколько лет прекрасный город Сараево,- гостеприимно принимавший у себя зимние Олимпийские игры 1984 года,-был разрушен в результате конфликта и ошеломляющей по своей силе ненависти.
Esta realidad la comprobaron claramente los atletas que participaron en las Olimpíadas de Invierno celebradas el año pasado en Lillehammer, Noruega, que recordaron, con triste ironía e incredulidad, que en unos pocos años la hermosa ciudad de Sarajevo, gentil anfitriona de las Olimpíadas de Invierno de 1984,había sido destruida por un conflicto y un odio de intensidad pasmosa.Ошеломляющий эффект.
Un efecto asombroso.В данный момент это ошеломляет, но так оставаться не должно.
Ahora mismo es abrumador, pero no tiene por qué seguir siendo así.Впервые с его ошеломляющего ареста и последующего оправдания.
Por primera vez desde su asombroso arresto y su subsiguiente absolución.Ошеломляющий поворот событий: Ламар Вайт выходит на свободу.
En un sorprendente giro de los acontecimientos, Lamar Wyatt será puesto.Это немного ошеломляет.
Es un poco abrumador.Доклад совместной миссии просто ошеломляет.
El informe de la misión conjunta es abrumador.Признайте, совпадение просто ошеломляющее.
Tiene que admitir que la coincidencia es sorprendente.Ошеломляющий результат, с Мойры Квин сняты все обвинения.
Un resultado impresionante, como Moira Queen es absuelta de todos los cargos.Для окружного прокурора Джэки Перез ошеломляющее поражение.
Para el Fiscal de Distrito Jackie Perez… una sorprendente derrota.Вы уже должны начать понимать… ошеломляющую тотальность вашего поражения.
Debe estar empezando a comprender… el impresionante conjunto de su fracaso.Опять же, результаты моей миссии нельзя назвать ошеломляющим успехом.
Aun así, mi misión no podría describirse como un éxito abrumador.
Synonyms are shown for the word 
