Que es ОЩУЩЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• sensación de impunidad
• sentimiento de impunidad

Ejemplos de uso de Ощущение безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Ощущение безнаказанности способно породить стремление к личной мести и попытку расшатать мир в обществе, вставшем на путь восстановления.
El sentimiento de impunidad puede provocar un deseo de venganza personal y la veleidad de debilitar la paz social que se está restableciendo.

Предыдущие срывы в осуществлении этого мандата придали тем, кто совершает эти акты, еще большее ощущение безнаказанности и непобедимости.
Las omisiones anteriores en el cumplimiento de este mandato han reforzado la actitud de impunidad e invencibilidad de quienes cometen estos actos.

Это негативно сказывается на наследии МУТР и может породить ощущение безнаказанности, если такие лица не будут привлекаться к суду, который должен решить вопрос об их виновности или невиновности.
Si esas personas no comparecen ante la justicia para determinar si son culpables o inocentes ello afectará al legado del Tribunal y generará una impresión de impunidad.

Действительно, судебная система не справляется с задачей наказания большинства преступников, вследствие чего возникло ощущение безнаказанности.
Es cierto que el sistema judicial no captura a la mayoría de las personas sospechosas de haber cometido un delito, lo cual ha producido una sensación de impunidad.

Во многих местах гражданские правоохранительные органы отсутствуют вообще, а суды находятся вне досягаемости, что углубляет возникшее ощущение безнаказанности и потери веры в правительственные институты.
En muchos lugares, no había apenas efectivos civiles que velaran por el cumplimiento de la ley y los tribunales estaban fuera de alcance, lo cual contribuía a que predominara la sensación de impunidad y la pérdida de fe en las instituciones públicas.

Кроме того, военное правосудие и судебное преследование за совершение преступлений осуществлялись не всегда, из-за чего в обществе появилось ощущение безнаказанности.
Además, la justicia militar y el enjuiciamiento de los crímenes siguen siendo parciales, lo que alimenta un sentimiento de impunidad en diversos sectores de la población.

Как это ни прискорбно, пустившись в пустые разговоры, в рамках которых к палестинскому руководству не предъявляется никаких реальных требований, Ассамблея усилила в нем ощущение безнаказанности и не сделала ничего, чтобы заставить его пересмотреть свою губительную стратегию.
Lamentablemente, la Asamblea, al aceptar una falsa premisa que no exige realmente nada a los dirigentes palestinos, ha reforzado el sentido de impunidad de éstos y no ha hecho nada por obligarlos a reflexionar sobre su estrategia catastrófica.

Недостаточные расследования со стороны правоохранительных органов по заявлениям о насилии в отношении вышеупомянутых групп, что усиливает ощущение безнаказанности.
La falta de investigaciones por parte de las fuerzas del orden sobre las denuncias de agresiones contra los grupos mencionados, lo que refuerza la sensación de impunidad.

Тот факт, что замбийское законодательство не рассматривает пытки в качестве уголовного преступления, в целом создает у сотрудников правоприменительных органов ощущение безнаказанности, поскольку они знают, что не подвергнутся судебному преследованию за совершение актов пыток.
El hecho de que la tortura no sea un delito penal en la legislación de Zambia tiende a promover la impunidad entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, ya que saben que no podrán ser procesados por perpetrar actos de tortura.

В этом процессе беззаконие и неэффективность работы правоохранительных органов в сочетании с общественным страхом мести порождает ситуацию, когда до суда доводятся не все дела, а в обществе укореняется ощущение безнаказанности.
En este proceso, el mal funcionamiento del estado de derecho y de las fuerzas del orden, sumados al temor del público a las represalias, dan lugar a condenas esporádicas y un profundo sentimiento de impunidad.

Автор сообщения ссылается на нарушение статьи 2 Конвенции, поскольку различные действия политических и судебных властей Испании фактически легитимизируют практику пыток, создают у лиц, применяющих пытки, ощущение безнаказанности и говорят о попустительстве властей серьезной практике жестокого обращения, которая может быть квалифицирована в качестве пыток.
El autor alega que se ha violado el artículo 2 de la Convención, debido a que los diversos actos de las autoridades políticas y judiciales españolas tienen por efecto legitimar la práctica de la tortura, crear hacia el torturador un sentimiento de cuasi inmunidad y expresar el consentimiento de las autoridades a la práctica de graves maltratos que pueden ser calificados como tortura.

Несмотря на учреждение Национальной следственной комиссии и опубликование ее доклада, а также на создание СГРД, ощущение безнаказанности не притупляется.
A pesar de la creación de la Comisión Nacional de Investigación y la publicación de su informe, así como la creación de la CSEI, el sentimiento de impunidad sigue patente.

Отсутствие искреннего стремления к проведению расследований и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и других преступлений, усиливает широко распространенное ощущение безнаказанности.
La falta de una iniciativa de buena fe para investigar y hacer responsables a los culpables de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otros delitos refuerza la sensación muy difundida de impunidad.

Для того чтобы покончить с практикой затягивания судебных процессов, которая создает у людей ощущение безнаказанности, Миссия считает необходимым принять административно-правовые меры, препятствующие необоснованной подаче апелляций с целью затянуть судебный процесс, как это происходит с использованием процедуры" ампаро" в отношении судебных решений, и применять надлежащие санкции к тем, кто подает такие апелляции, преследуя при этом совершенно иные цели.
Con el fin de superar el entrampamiento de los procesos judiciales que fomenta la percepción de impunidad en la población, la Misión considera necesario promover medidas administrativas y legales destinadas a evitar recursos dilatorios sin fundamento, como ha sucedido con los amparos sobre decisiones judiciales, y sancionar adecuadamente a quienes los interponen distorsionando su finalidad.

Хотя власти Камбоджи предпринимают систематические усилия для привлечения к суду лиц, ответственных за преступления, совершенные при режиме красных кхмеров, ощущение безнаказанности все еще не искоренено.
Por más que las autoridades de Camboya se esfuerzan con todo empeño en someter a juicio a los autores de los crímenes cometidos bajo el régimen de los jemeres rojos, con su actuación no consiguen sin embargo, borrar la sensación de impunidad.

Он отметил, что несоблюдение прав человека и невыполнение других международных обязательств, в том числе обязательств, закрепленных в Уставе, способствуют все большей радикализации и усиливают ощущение безнаказанности.
Asimismo, hizo notar que el incumplimiento de las obligaciones de derechos humanos y otras obligaciones internacionales, incluidas las que les imponían la Carta de las Naciones Unidas, contribuían al aumento de la radicalización y hacían que cobrara fuerza la sensación de impunidad.

Касательно институционализированного расизма, ИКПЧ заявила, что судебные разбирательства идут медленно или нередко в результате судебного разбирательства дел работников правоохранительных органов и других государственных органов те уходят от наказания за свои противозаконные действия, и это создает ощущение безнаказанности работников правоохранительных органов.
En cuanto al racismo institucionalizado, la IHRC hizo referencia al lento proceso judicial o, con frecuencia, a un proceso judicial en que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros agentes estatales no eran castigados por cometer actos ilícitos, lo cual les daba una sensación de impunidad.

Несмотря на то, что общий итог ревизий констатировал отсутствие элементарных механизмов внутреннего контроля, объективность ревизии была оттеснена на задний план политическими и ожесточенными публичными дискуссиями касательно авторитета Комиссии, в результате чего рекомендации ревизоров были выполнены лишь частично, а ощущение безнаказанности усилилось.
Si bien la falta de controles internos básicos fue una conclusión común de las auditorías, el contenido de estas se vio eclipsado por encarnizados y públicos debates políticos sobre la credibilidad de la Comisión, lo que redundó en una aplicación limitada de las recomendaciones de auditoría y el aumento de la percepción de impunidad.

В целом только небольшой процент предполагаемых исполнителей таких преступлений подвергаются судебному преследованию, что способствует сохранению ощущения безнаказанности.
En general, solo un pequeño porcentaje de los presuntos responsables fueron enjuiciados, lo que contribuye a perpetuar la percepción de impunidad.

Задержки на каждом этапе отправления правосудия, обусловленные отсутствием ресурсов и апатией руководителей, проистекающей из всеобщего ощущения безнаказанности,-- это пародия на справедливость, и никакая реформа системы не будет полной без повышения подотчетности руководителей, о чем говорится в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Los retrasos en cada una de las etapas de la administración de justicia, atribuibles a la falta de recursos y a la apatía de los administradores derivada de sensación de impunidad predominante, suponen una burla de la justicia y ninguna reforma del sistema se podrá considerar completa si no se mejora la rendición de cuentas de los administradores, como pidió la Asamblea General en su resolución 51/226.

Политизация страны обостряется всеобщим ощущением безнаказанности.
La politización del país se vio exacerbada por el sentimiento general de impunidad.

МА выразила мнение, что гарантии против применения пыток, предусмотренные национальным законодательством, во многих случаях не соблюдались, приводя к возникновению ощущения безнаказанности.
AI consideró que las salvaguardas contra la tortura contempladas en la legislación nacional no se respetaban en muchos casos, lo que generaba un clima de impunidad.

Другой вывод состоит в том, что для обеспечения правопорядка необходимы международные судьи и прокуроры, которые призваны отправлять правосудие, особенно по делам о преступлениях на этнической почве и организованной преступности; МООНВАК прибегала в основном к услугам гражданской полиции и не располагала достаточным международным судейским персоналом, и это способствовало возникновению ощущения безнаказанности.
Otra conclusión es que el establecimiento del imperio del derecho exige que los jueces y fiscales internacionales administren justicia, especialmente en el caso de delitos por motivos políticos y de delincuencia organizada. La UNMIK utilizó mayormente policía civil y un número insuficiente de personal judicial internacional, y eso allanó el camino para el surgimiento de una cultura de la impunidad.

То, что Израиль непрерывно принимает подобные карательные меры, свидетельствует о его предосудительном ощущении безнаказанности, которое, несомненно, обусловлено тем, что эта оккупирующая держава не несет никакой ответственности за свои действия, несмотря на систематические, преднамеренные и грубые нарушения международного права, включая гуманитарное право и нормы в области прав человека, направленные против палестинского народа и совершаемые на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las actuales medidas punitivas israelíes se sustentan en una censurable sensación de impunidad que sin duda tiene que ver con el hecho de que, hasta la fecha, la Potencia ocupante no ha tenido que responder por sus actos, a pesar de las violaciones graves, sistemáticas y deliberadas del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, de que viene siendo víctima el pueblo palestino en la totalidad del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Благодаря проведению международных расследований исчезло ощущение полной безнаказанности, а оптовые покупатели отказались от многих сделок купли- продажи.
Las investigaciones internacionales también han contribuido a reducir la sensación de impunidad y han disuadido a grandes compradores en muchas ocasiones.

Грузинское руководство методично готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.
Las autoridades de Georgia estaban preparándose metódicamente para la guerra, mientras que el apoyo político y material facilitado por sus mentores extranjeros no hacía sino reforzar su sensación de impunidad.

Имели место новые случаи политических притеснений бывших и нынешних членов переходного правительства и преобладало ощущение опасности и безнаказанности.
Se registraron nuevos casos de acoso político de miembros antiguos y actuales del Gobierno de transición y existió un sentimiento generalizado de inseguridad e impunidad.

Ощущение собственной безнаказанности причастных к этому лиц крепнет в результате беспрестанной словесной перепалки между политическими группами и партиями, на стороне каждой из которых выступают определенные субъекты частного сектора, правоохранительные ведомства, группы гражданского общества и заинтересованные иностранные круги.
La incesante guerra de palabras entre partidos y grupos políticos, cada uno alineado con agentes del sector privado, agentes encargados de hacer cumplir la ley, grupos de la sociedad civil y representantes de intereses extranjeros, genera una sensación de impunidad mayor.

Запоздалая реакция следственных органов на те или иные преступления может породить в обществе ощущение отсутствия безопасности и безнаказанности по причине того, что вопреки ожиданиям общества власти оказываются неспособными привлечь к уголовной ответственности явных преступников.
Una reacción tardía en la investigación puede generar una sensación de inseguridad e impunidad por la imposibilidad de aplicar la ley penal al verdadero culpable en detrimento de las expectativas sociales.

Ограничение прав на пользование услугами доверенного адвоката с возможностью проведения с ним конфиденциальной встречи или на связь с членами семьи задержанного лица для сообщения им соответствующей информации порождает ощущение безысходности у задержанного и безнаказанности у задержавших его лиц и оборачивается весьма серьезными последствиями, как это имело место в данном случае.
La limitación de los derechos a ser asistido por el abogado de confianza, con la posibilidad de una entrevista reservada, o de comunicar a la familia del detenido la existencia de la misma, generan una sensación de abatimiento en el detenido y de impunidad en los agentes actuantes, y da lugar a situaciones con consecuencias gravísimas, como en el presente caso.