Que es ОЩУЩЕНИЕ en Español

• sensación
• sentimiento
• sentido
• sentir
• percepción
• impresión
• experiencia
• siento
• parece
• es

Ejemplos de uso de Ощущение en Ruso y sus traducciones al Español

Ощущение, что у вас язва.
Parece que tiene úlceras.

А то такое ощущение, что это твоя проблема.
Quiero decir, parece que ese es tu problema.

Ощущение как будто ты там.
Es como si estuvieras allí.

Меня не покидает ощущение, что она лишь началась.
No puedo dejar de sentir que, de algún modo, acaba de empezar.

Ощущение, что это ты замуж выходишь.
Parece que eres tú quien se va a casar.

Он нашел что-то во мне, что дало ему ощущение цельности.
Él reconoce algo en mi, algo que le hace sentir completo.

Ощущение как будто я на другой планете.
Siento como que estoy en otro planeta.

Они давали ощущение, что я способен на…-… что я могу совершать.
Me hacían sentir que podía hacer…-… que podía hacer.

Ощущение, будто я только что чистил зубы.
Es como si acabara de usar hilo dental.

Он дал мне ощущение, словно я существую в первый раз.
Era tan bueno me hacía sentir como si yo existiese por primera vez.

Ощущение, как будто у меня нереальное похмелье.
Es como tener una espantosa resaca.

Просто очередное ощущение, которое, как и остальные, требует рационализации.
Otra experiencia, como todas las demás, requiere explicación.

Ощущение, словно нас изгоняют из рая.
Siento como si nos estuvieras echando del paraíso.

Это удивительное ощущение, каждый раз, независимо от того, куда вы поедете.
Es una experiencia asombrosa todas las veces, sin importar a dónde vayas.

Ощущение скорее как от потери дыхания.
La experiencia es más de intentar contener la respiración.

Сейчас, на этом месте… ощущение счастья, которое всегда могло бы у меня быть.
Ahora en este mismísimo lugar siento la felicidad que siempre podría tener.

Это ощущение сбывающегося пророчества.
Esto es una experiencia de profecía autocomplaciente.

Некоторые описывают это ощущение, словно океан, единство со всем на свете.
Algunos lo describen como una experiencia oceánica, una unidad con todas las cosas.

Такое ощущение, что бежишь с невероятной скоростью.
Así parece que corra a una velocidad increíble.

Ощущение, будто я и должен на нем летать, понимаете?
Parece como si estuviera hecho para volar,¿sabes?

Он дает ощущение, что я работаю с ним, а не на него.
Me hace sentir que estoy trabajando con él,- no para él.

Ощущение, будто та петля до сих пор на шее.
Siento como si esa soga todavía estuviera alrededor de mi cuello.

Такое ощущение, что это новая глава в моей дружбе с ним.
Siento que esto es, como, un nuevo capítulo de mi amistad con él.

Ощущение, что кто-то учится свистеть рядом с моим лицом.
Parece que alguien esté aprendiendo a silbar cerca de mi cara.

Такое ощущение, что я всегда хотела только одного- стать матерью.
Siento que es lo único que siempre he querido. Ser una madre.

Ощущение, будто кто-то приклеил мои губы к выхлопной трубе автобуса.
Es como si me hubieran pegado la boca al tubo de escape de un autobús.

Такое ощущение, что только вчера папа забрал меня из колледжа с первого курса.
Parece que fue ayer cuando mi padre me fue a recoger a la universidad.

Ощущение, словно. я на красной дорожке, а не на собственной репетиции свадьбы.
Me siento como en la alfombra roja de mi propia cena de ensayo.

Ощущение, как будто простыни сотканы из теплых весенних солнечных лучей.
Es como esas Zaa se tejen con hilos de rayos de sol de la calurosa primavera.

Ощущение происходящего в молекулярном моделировании представляет совсем иной уровень взаимодействия.
Sentir lo que ocurre dentro de una simulación molecular es un nivel totalmente diferente de interacción.