Que es ОЩУЩЕНИЕМ en Español

• sensación
• sentimiento
• impresión
• percepción
• sentido
• experiencia

Ejemplos de uso de Ощущением en Ruso y sus traducciones al Español

Насладись каждым ощущением.
Saborea cada sensación.

Я просыпаюсь с ощущением, что он смотрит на меня.
Me despierto con la sensación de que me cuida.

Это совпадает с моим ощущением.
Se corresponde con mi impresión.

Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.
Fui educada con un fuerte sentido de legado incompleto.

Ощущение было лишь ощущением.
La sensación es solo la sensación. P:.

Прикоснись ко мне, доверься мне♪ Насладись каждым ощущением.
Tócame, confía en mí saborea cada sensación.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.
La primera acción humana que experimenté fue el rechazo.

Боже, это было искренним ощущением.
Vaya, ha sido una sincera sensación.

Мать всю жизнь мучилась ощущением покинутости.
Y mi madre, toda su vida, sufrió de un sentimiento de abandono.

Это будет для тебя совершенно новым ощущением.
Esta será una experiencia nueva.

Потому что с ощущением той силы не сравнится ничто.
Porque nada se puede comparar con ese sentimiento… a esa clase de poder.

Но я чувствовал себя хорошо и наслаждался ощущением.
Pero me sentía muy bien y disfrute de la sensación.

С ощущением приходит уверенность, а с ней и скорость.
Con la sensación llega la confianza y con la confianza llega la velocidad.

Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением.
Parece que vienen del exterior, para imitar la percepción.

Политизация страны обостряется всеобщим ощущением безнаказанности.
La politización del país se vio exacerbada por el sentimiento general de impunidad.

Они связаны с ощущением отказа, который, как полагают люди, присутствует сегодня.
Se debe a la percepción de negación que el pueblo siente hoy en día.

Некоторые формы эпилепсии сопровождаются ощущением эйфории.
Algunas formas de epilepsia van acompañadas de sentimientos de euforia.

Я размышляю об этом с ощущением упущенной возможности, о чем я уже говорила.
Reflejo con ella la sensación de oportunidad perdida que mencioné anteriormente.

Впервые мы могли связать само понятие автомобиля с ощущением тишины.
Por primera vez podemos asociar el concepto de auto con la experiencia del silencio.

И мы живем с ощущением свободы, не понимая, что, на самом деле, нами манипулируют.
Vivimos con la sensación de libertad y no entendemos muy bien que nos están manipulando.

Давайте расстанемся в конце этой недели с новым ощущением общности целей и понимания способов их достижения в кратчайшие сроки.
A fines de esta semana, partamos con un sentimiento renovado de metas compartidas y de la urgencia con la que podemos lograrlas.

Такая система ограничений на передвижение заставляет людей жить с постоянным ощущением неопределенности и уязвимости.
Semejante sistema de restricción de la circulación lleva a la gente a vivir con una sensación permanente de incertidumbre y vulnerabilidad.

И что есть долг в сравнении с ощущением только что родившегося сына на твоих руках или с улыбкой брата?
¿Y qué es el deber contra la sensación de un hijo recién nacido en tus brazos?¿O la sonrisa de un hermano?

Однако ЮНКТАД стоит на перепутье, когда все острее становится противоречие между реальностью ее успеха и ощущением ее избыточности и неэффективности.
No obstante, la UNCTAD se encontraba en una encrucijada formada por un conflicto cada vez más profundo entre la realidad de su éxito y una percepción de su redundancia e ineficacia.

Такая обстановка страха контрастирует с ощущением большей безопасности, которое в целом чувствуется в городе и небольших деревнях.
Este clima de temor contrasta con la sensación de mayor seguridad que en general se siente en la ciudad y en las pequeñas aldeas.

Нонконкордантность, проще говоря,- это отсутствие предсказуемой связи между физиологической реакцией, как слюноотделение, и субъективным ощущением удовольствия и желания.
Excitación no deseada o sin concordancia. Sin concordancia es cuando hay una falta de relación predictiva entre su respuesta fisiológica, como la salivación, y su experiencia subjetiva de placer y deseo.

Это вряд ли сообразуется с ощущением срочности, выраженным международным сообществом после взрывов в Дар-эс-Саламе и Найроби.
Además no sería compatible con el sentimiento de urgencia expresado por la comunidad internacional tras los bombardeos de Dar es Salam y Nairobi.

Г-н Солари Иригойен говорит, что он покидал третье межкомитетское совещание с ощущением того, что Генеральный секретарь не определился в своих намерениях относительно основного документа.
Solari Yrigoyen dice que sale de la tercera reunión entre comités con la impresión de que las intenciones del Secretario General relativas al documento básico no están claras.

Мы видим, что" лучше" является наиболее частым ощущением прямо сейчас, следом идут хорошо, плохо, виновато, правильно, ошибочно, болезненно и так далее.
Podemos ver que ahora"mejor" es el sentimiento más frecuente, seguido por bueno, malo, culpable, triste, enfermo, etcétera.