ОЩУЩЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• pocitem
• pocity
• pocit

Примеры использования Ощущением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я проснулся с ощущением.
Probudil jsem se s pocitem.

Первым ощущением человека было.
První dojem, který si Člověk učinil.

Насладись каждым ощущением.
Vychutnávej všechny pocity.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.
Má první lidská zkušenost čpěla odmítnutím.

Это будет для тебя совершенно новым ощущением.
Tohle bude úplně nový zážitek.

Его картины полны ощущением… тайны, чего-то призрачного.
V jeho obrazech je takové… Tajemství, že se něco objeví.

Находиться рядом с ним было странным ощущением.
Každý v jeho přítomnosti měl zvláštní pocit.

Док, да я каждое утро просыпаюсь с ощущением проехавшего по мне лесовоза!
Doktore, každé ráno se budím s pocitem, že mě přejel parní válec!

Нас никогда не учили, как справляться с этим ощущением.
Nenaučili nás, jak se vyrovnat s tímhle… pocitem.

Злое намерение… сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
Úmysl chovat se násilně je provázen silným pocitem fyzické úzkosti.

Значит, этот человек пытался меня убить, и мы наградили его ощущением океана.
Takže tenhle muž mě chtěI zabít a my ho odměníme oceánským zážitkem.

Но мне нужно, чтобы старый поляк вышел отсюда… с ощущением, что потратил деньги не зря.
Ale záleží mi na tom, aby ten starej Polák odešel s pocitem, že se mu ta investice vyplatila.

Барабаны супер проста в использовании, с ультра реалистичным звуком и ощущением.
Drums je super-jednoduchý na používání, s ultra realistický zvuk a dojem.

Удивительно, как многие проблемы могут разрешиться простой улыбкой и ощущением чего-то драгоценного на щеке.
Je zajímavé jak trable zmizí díky obyčejnému úsměvu a pocitu něčeho drahého na tváři.

Серьезно.- Честно, я чувствую, что приняла правильное решение, что является для меня совершенно новым ощущением.
Upřímně, cítím, že jsem se rozhodla správně, což je pro mě uplně nový pocit.

Я не выявил ничего, что связывало бы эти биологические показатели с Вашим недавним ощущением непоследовательности.
Nevidím tu spojení. Nic co by souviselo s vaším pocitem nenávaznosti.

От нервный ощущением слишком много энергии испытывают высокое кровяное давление и даже сердца осложнения.
Od nervózní pocit, že příliš mnoho energie, vysoký krevní tlak a dokonce i srdeční komplikace.

Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.
Následovala destabilizace a chaos, doprovázené pocitem nejistoty a nepředvídatelnosti.

Оно характеризуется ощущением энергичной концентрации полного вовлечения и успеха в процессе деятельности.
Je charakteristický pocitem vybuzeného soustředění, plného zapojení a úspěchu v průběhu aktivity.

Вы начинаете с жгучим желанием… и на следующий день остаетесь со жгущим ощущением, если вы понимаете, что я имею в виду.
Začnete se spalující vášní… a skončíte další den se spalující senzací, jestli víte co tím myslím.

Оно переполняет меня ощущением бесконечных часов за смехотворные деньги и принтеров, у которых никогда нет тонера.
Naplňuje mě to pocity nekonečných hodin, nefér platů a tiskáren, které nikdy nemají tonery.

Именно во время этого периода мы обнаружили, что субъект выводит наиболее ценные ассоциации… между своим ощущением катастрофы, окружением… и насилием, которое он видит.
Během tohoto období si subjekt vytvoří nejpodstatnější asociace mezi svou vlastní katastrofickou zkušeností a násilím, které vidí.

Наоборот, нет никакой связи между ощущением себя несчастным и мысленным отвлечением через некоторое время.
Naproti tomu neexistuje žádná vazba mezi pocity neštěstí, které máme teď a tím, že se vzápětí uchýlíme k toulání se naší myslí.

Если бы человеческое эго не было эманацией Высшего Я, оно было бы совсем неспособным отождествить себя с ощущением отделения от тела во время того процесса, который мы называем смертью.
Lidské ego by se během procesu, který nazýváme umírání, naprosto nemohlo ztotožňovat s pocitem oddělování se od těla, kdyby nebylo samo vyzařováním Nadjá.

Я, как дирижер, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.
Já jako dirigent musím přijít na zkoušku s pevnou představou o vnější stavbě dané skladby, v rámci které pak mohou členové orchestru s úžasnou osobní svobodou zazářit.

На“ светлый мозг” недопреподаватели стараются слить все свои неприятности и проблемы, разгрузившись таким образом, их жизнь становится немного проще и наполняется кратковременным ощущением превосходства.
Z“ jasný mozek” nedoprepodavateli pokusit se sloučit všechny své starosti a problémy, vyložit takto, Jejich život se stane o něco jednodušší a naplněný momentálním pocitu nadřazenosti.

Он считал, что мозг не только связан с ощущением, как и большинство специализированных органов( например, глаза, уши, язык), которые расположены в голове около мозга, но и также является местом интеллекта.
Tento názor později napadl Hippokratés, který věřil, že mozek je nejen spojený s pocity- protože orgány jako oči, uši a jazyk jsou umístěny blízko mozku-, ale i s inteligencí.

В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.
Vidíme tu razantní skok spokojenosti v manželství, která je úzce spojena, jak víme, s všeobecným pocitem štěstí, a nevrátí se zpět nahoru, dokud vaše první dítě neodejde na vysokou.

Ротовым ощущениям"?
Ústní pocit"?

Это ощущение сбывающегося пророчества.
Tohle je zážitek sebenaplňujícího proroctví.