Que es ПАГУБНОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• perniciosos efectos
• efectos perjudiciales
• la influencia negativa
• consecuencias adversas

Ejemplos de uso de Пагубное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

А я- пагубное влияние.
Soy una mala influencia.

Ты бы удивилась, узнав, какое пагубное влияние он оказывает.
Te sorprendería el efecto perjudicial que tiene.

В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее« пагубное намерение».
En algunos análisis, el impacto maligno se convirtió en una“intención maligna” más siniestra.

Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить.
Con esto no pretendo idealizar los usos mercantilistas, cuyos efectos perjudiciales son fáciles de ver.

Вовторых, пагубное влияние на природу и природные ресурсы достигло угрожающих размеров.
En segundo lugar, las consecuencias adversas para la naturaleza y los recursos naturales han alcanzado proporciones alarmantes.

Правительство признало, что гендерное насилие является серьезной проблемой и оказывает пагубное влияние на общество.
El Gobierno reconoce la gravedad de la violencia por motivos de género y sus efectos perniciosos en la sociedad.

Опыт показывает, что иногда санкции оказывают пагубное влияние на гражданское население и третьи государства.
La experiencia ha demostrado que las sanciones han tenido algunos efectos perjudiciales en la población civil y en terceros Estados.

Можно также упомянуть и программы структурной перестройки, оказывающие пагубное влияние на экономику развивающихся стран.
Otro ejemplo son los programas de ajuste estructural, de nefastas consecuencias para las economías en desarrollo.

ГЛУБОКО СОЗНАВАЯ пагубное влияние коррупции на экономическое благосостояние, социальное обеспечение и права человека.
PROFUNDAMENTE CONSCIENTES de los efectos devastadores de la corrupción en el bienestar económico, los servicios sociales básicos y los derechos humanos;

Наконец, следует отметить, что ряд стран Центральной Америки испытывает все более пагубное влияние организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
Por último, una serie de países de Centroamérica están padeciendo la creciente y perniciosa influencia de la delincuencia organizada y el narcotráfico.

Жители Торы обратились в Палестинскую администрацию и правозащитные организации с просьбой помочь им закрыть завод и ограничить его пагубное влияние на здоровье людей.
Los habitantes de Tora habían pedido a la Autoridad Palestina y a las instituciones de derechos humanos que intervinieran para clausurar la cantera y reducir sus efectos devastadores en la salud pública.

Социальные последствия- это разрушение населенных пунктов, утрата источников дохода и пагубное влияние на здоровье и доступ к пресной воде.
Los efectos sociales incluyen la destrucción de los asentamientos humanos, la pérdida de medios de vida y los efectos negativos sobre la salud y el acceso al agua dulce.

Пагубное влияние восприятия проституции как нормального явления и ее легализации на женщин и девушек отнюдь не ограничивается вредом, причиняемым женщинам и девушкам- проституткам, находящимся на переднем крае секс- индустрии.
Los efectos insidiosos que la prostitución normalizada y legalizada tiene para las mujeres y las niñas van más allá del daño a quienes se prostituyen y se encuentran en primera línea de la industria del sexo.

У Специального докладчика по-прежнему вызывает обеспокоенность пагубное влияние экономического положения на социальную стабильность в стране, а также на прогресс в области соблюдения прав человека.
Continúa inquietando al Relator Especial la influencia negativa de la situación económica para la estabilidad social del país y para el progreso en la esfera del respeto a los derechos humanos.

Мы полностью осознаем пагубное влияние актов международного терроризма во всех его формах на международный мир и безопасность и присоединяемся к другим государствам в решительном осуждении этих актов.
Somos plenamente conscientes del impacto pernicioso que tienen los actos de terrorismo internacional en todas sus formas para la paz y la seguridad internacionales, y nos sumamos a las demás naciones en la condena inequívoca de esos actos.

В ряду многочисленных проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций, хотелось бы особо выделить вопрос о противодействии наркоопасности, пагубное влияние которой, к сожалению, не обошло и нашу страну.
Entre los numerosos temas que figuran en el programa de las Naciones Unidas, deseamos poner de relieve la cuestión relativa a la lucha contra la amenaza de las drogas, de cuyas consecuencias adversas nuestro país, lamentablemente, no ha quedado a salvo.

Политические беспорядки и пагубное влияние комендантского часа и других ограничений основных свобод имели серьезные последствия, особенно сказавшись на пользовании правами на образование и здравоохранение.
La agitación política y los efectos perniciosos de los toques de queda y otras limitaciones de las libertades fundamentales han tenido un efecto grave, particularmente sobre el ejercicio del derecho a la educación y a la salud.

Мы призываем Совет использовать механизмы мониторинга и практику направления миссий по установлению фактов и положить конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая пагубное влияние такого оружия на гражданское население.
Pedimos al Consejo que utilice mecanismos de supervisión y misiones de determinación de los hechos y que ponga fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, habida cuenta de las consecuencias negativas que tienen esas armas para las poblaciones civiles.

Г-н ФАДАИФАРД( Исламская Республика Иран) подчеркивает пагубное влияние незаконного оборота наркотиков, организованной транснациональной преступности на социальное единство нации и на международное сообщество в целом.
El Sr. FADAIFARD(República Islámica del Irán) destaca los efectos deletéreos del tráfico de drogas y de la delincuencia organizada transnacional sobre la cohesión social de las naciones y sobre la comunidad internacional en su conjunto.

Пагубное влияние экономического кризиса на социальную стабильность в стране, в частности, в связи с убытками в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и греческого эмбарго.
La influencia negativa de la situación económica en la estabilidad social del país, debido, entre otras cosas, a las pérdidas vinculadas a la aplicación de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y el embargo griego.

Результаты ряда международных конференций, проведенных с целью оценки последствий чернобыльской аварии, ярко свидетельствуют о том, что они не только продолжают оказывать пагубное влияние на жизнь и здоровье миллионов людей, но и начинают значительно возрастать.
Los resultados de varias conferencias internacionales celebradas con el fin de evaluar las consecuencias del accidente de Chernobyl sirven de testimonio inequívoco de que la catástrofe no sólo sigue teniendo consecuencias nocivas para la vida y la salud de millones de personas, sino también que se multiplican considerablemente dichos efectos.

Кроме того, учитывая пагубное влияние коррупции на усилия, направленные на развитие, его делегация выступает за разработку международной конвенции, рассматривающей все аспекты этой проблемы.
Por otra parte, habida cuenta de los efectos desastrosos de la corrupción sobre los esfuerzos para el desarrollo, la delegación de Argelia está en favor de la elaboración de una convención internacional que se ocupe de todos los aspectos del problema.

Осуждает самым решительным образом все нападения, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств, нападения террористов- смертников и похищения, жертвами которых становятся гражданские лица и военнослужащие афганских и международных сил, и их пагубное влияние на усилия Афганистана по стабилизации, реконструкции и развитию и осуждает далее использование<< Талибаном>gt; и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве<< живого щита>gt;;
Condena en los términos más enérgicos todos los ataques perpetrados contra la población civil y las fuerzas afganas e internacionales, incluso los ataques con artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los secuestros, así como los perniciosos efectos de esos ataques en las actividades de estabilización, reconstrucción y desarrollo que se llevan a cabo en el Afganistán, y condena también el uso, por los talibanes y otros grupos extremistas, de civiles como escudos humanos;

Этот вид насилия оказывает периодическое и пагубное влияние на осуществление права девочек на получение образования и обучение в условиях безопасной школьной среды, поскольку насилие в отношении девочек не только создает барьер на пути к получению образования, но и недостаток образования у девочек способствует созданию благоприятных условий для насилия в отношении них.
Este tipo de violencia tiene efectos perjudiciales y cíclicos en la realización del derecho de las niñas a la educación y al aprendizaje en un ambiente escolar seguro, pues la violencia contra las niñas no solo constituye una barrera para la educación, sino que la falta de educación promueve la violencia contra las niñas.

Нельзя отрицать пагубное влияние на жизнь и свободу граждан войны, которая вызвала водоворот людских масс и затормозила миграцию в городские зоны или за пределы страны, так же, как и ее негативное воздействие на рыночную деятельность, на базовую дорожную инфраструктуру, на водоснабжение, канализационно- очистные системы и энергоресурсы, а также на социальные системы здравоохранения и образования.
No caben dudas del efecto negativo de la guerra en la vida y la libertad de las personas, puesto que condicionó la circulación y frenó las corrientes migratorias a las zonas urbanas o al extranjero, en el funcionamiento de los mercados, en la infraestructura caminera básica, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la energía, y también en los sistemas sociales de salud y educación.

С озабоченностью отмечая, что пагубное влияние продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно на процесс развития, усилило опасность неправильного восприятия экономических последствий миграции как негативных, и отмечая в этой связи, что национальным плановым органам следует учитывать позитивные последствия миграции в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Observando con preocupación que los efectos adversos, en especial sobre el desarrollo, de la crisis financiera y económica mundial en curso han aumentado el riesgo de que los efectos económicos de la migración se perciban erróneamente como negativos, y haciendo notar a ese respecto que la planificación pública nacional debería tener en cuenta los efectos positivos que la migración tiene a mediano y largo plazo.

Учитывая пагубное влияние колонизации и доктрины великих географических открытий на коренные народы, а также призыв Постоянного форума к государствам отвергать такие доктрины как основание для отказа коренным народам в их правах человека, в настоящем исследовании рассматриваются конкретные случаи, при разборе которых особое внимание уделяется движению коренных народов Тихого океана за право на самоопределение и деколонизацию.
En vista del impacto perjudicial que tuvieron la colonización y la doctrina del descubrimiento en los pueblos indígenas, además de sumarse al llamamiento que hace el Foro Permanente a los Estados para que se rechacen dichas doctrinas en tanto niegan los derechos humanos de los pueblos indígenas, el presente análisis expone un estudio de casos que destacan la movilización en favor del derecho a la libre determinación y de la descolonización entre los pueblos indígenas del Pacífico.

Повышение осведомленности о пагубном влиянии стереотипов;
Crear mayor conciencia sobre la influencia nociva de los estereotipos;