Ejemplos de uso de Палестинская полиция en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сентября 1994 года мэр Гассан Шакаа заявил,что в Наблусе будет создана палестинская полиция.
El 9 Июня 1994 года было сообщено о том, что палестинская полиция в секторе Газа начала арестовывать" пособников израильтян".(" Гаарец", 10 июня 1994 года).
El 10 de junio de 1994, se informó de que la policía palestina en la Faja de Gaza había comenzado a detener a" colaboradores".(Ha' aretz, 10 de junio de 1994).По сообщениям, солдаты ИДФ не вмешивались в происходящее и ожидали, пока палестинская полиция рассеет нарушителей порядка.
Según Жители поселений пытались не допустить вырубки деревьев,в связи с чем были вызваны войска ИДФ и палестинская полиция.
Палестинская полиция будет уведомляться о таких действиях, и связанные с ними процедуры будут согласовываться через посредство Морского центра по координации и сотрудничеству.
Se notificará a la Policía Palestina de tales acciones, y Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной полициигаитянской национальной полициисудебной полицииместной полициилиберийской национальной полициивоенной полициинациональной гражданской полициипограничной полициифедеральной полицииконголезской национальной полиции
Más
Солдаты ИДФ проверяли машины, имеющие израильские номерные знаки, в то время как палестинская полиция проверяла машины, имеющие номерные знаки Газы.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 22 мая 1994 года).
Las FDI verificaban los automóviles con matrícula israelí, mientras que la policía palestina examinaba los automóviles con matrícula de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de mayo de 1994).Палестинская полиция пыталась разогнать участвующих в беспорядках лиц, однако в ряде случаев ИДФ вынуждены были вмешаться и использовать для разгона лиц, бросавших камни, слезоточивый газ и резиновые пули.
La policía palestina trató de dispersar a los revoltosos, pero las FDI se vieron obligadas a intervenir en varios casos usando gas lacrimógeno y balas de goma a fin de disolver a los manifestantes que lanzaban piedras.Япония осуждает любые акты терроризма, совершаемые экстремистами, которые выступают против мирного процесса, и надеется,что недавно созданная палестинская полиция будет действовать с должной эффективностью.
El Japón condenaba todos los actos Палестинская полиция обнаружила также комплекты формы ИДФ, парики, накладные бороды, грим и другие средства для изменения внешности, а также сотовые телефоны, ермолки и шали для молитвы.(" Джерузалем пост", 22 июля).
La policía palestina encontró también uniformes de las FDI, pelucas, barbas artificiales, maquillajes y disfraces, así como teléfonos celulares, casquetes y mantones como los que se usan durante la oración.(Jerusalem Post, 22 de julio).После демонстраций, во время которых были сожжены флаги Израиля и Соединенных Штатов,тысячи демонстрантов направились к гробнице Иосифа и призывали к возмездию, однако палестинская полиция преградила им путь.
Después de Кроме того, трудно осуществить на практике соглашение с Израилем, которое предусматривает, что палестинская полиция должна принимать меры по требованию израильтян, соблюдая определенные процедуры, в рамках взаимопомощи.
Asimismo, resulta difícil aplicar el acuerdo con Israel que estipula que las fuerzas de policía palestinas deben intervenir a solicitud Мая 1994 года жители Гуш- Катифа начали патрулирование дорог в прилегающих районах, с тем чтобы обеспечить наблюдение за претворением в жизньсоглашений с ООП после возникновения опасений в отношении того, что палестинская полиция их уже нарушает.
El 24 de mayo de 1994, los residentes de Gush Katif empezaron a patrullar las carreteras de la zona a fin de vigilar laaplicación de los acuerdos con la OLP, ya que pensaban que la policía palestina los estaba incumpliendo.В" желтых районах" и на поперечных дорогах и на прилежащих к ним сторонах палестинская полиция не останавливает транспортные средства с израильскими номерными знаками, не препятствует их движению и не задерживает их, а также не требует предъявления документов.
En las Zonas Amarillas y carreteras secundarias y sus adyacencias, la Policía Palestina no detendrá, obstruirá ni demorará a los vehículos que tengan placas de matrícula israelí, y no se exigirá identificación alguna.Однако в случае,если израильтянин совершает преступление против физического лица или собственности в территории, палестинская полиция по прибытии на место правонарушения немедленно уведомляет израильские власти через соответствующее РКО.
Sin embargo,cuando un israelí cometa un delito contra personas o bienes en el Territorio, la Policía Palestina lo notificará a las autoridades israelíes, por conducto de la OCD competente, inmediatamente de su llegada al lugar del delito.Палестинская полиция может останавливать транспортные средства с израильскими номерными знаками с целью проверки водительских удостоверений и документов, удостоверяющих личность пассажиров( если они старше 16 лет);
Двенадцать солдат ИДФ и один израильтянин их числа гражданских лиц получили ранения легкой-средней степени тяжести в результате того, что палестинская полиция открыла огонь, а протестовавшие палестинцы бросали камни и бутылки.
Doce soldados После учреждения Палестинского органа в течение отчетного периода палестинская полиция арестовала в секторе Газа 58 сотрудников; по состоянию на конец июня 1995 года 9 из них по-прежнему содержались под стражей.
A raíz del establecimiento Если правонарушение совершается в территории израильтянином, действующим совместно с лицом, подпадающим под палестинскую персональную юрисдикцию,израильские вооруженные силы и палестинская полиция будут сотрудничать при проведении расследования;
Cuando un delito sea cometido en el Territorio por un israelí actuando conjuntamente con un individuo sometido a la jurisdicción personal Без ущерба для вышеизложенного в случаяхподозрения в отношении такого лица или транспортного средства палестинская полиция может через соответствующее РКО уведомить израильские власти с целью запросить надлежащую помощь.
Sin que ello implique una excepción a lo indicado,en caso de sospechas relacionadas con una de tales personas o vehículos, la Policía Palestina podrá notificar a las autoridades israelíes, por conducto de las OCD pertinentes, a fin de pedir asistencia adecuada.В самом Тулькарме израильские пограничники и палестинская полиция приступили к совместному патрулированию проходящей через город дороги.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 и 13 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 15 декабря 1995 года;" Ат- Талиа", 21 декабря).
En la misma Tulkarm, la Запрет, введенный после убийства двух солдат на котрольно- пропускном пункте в Газе 20 мая,был отменен, поскольку палестинская полиция обязалась проверять автомашины жителей Газы, направляющиеся в находящиеся под управлением Израиля районы и пересекающие" зеленую линию".
La prohibición impuesta tras haberse dado muerte a dos soldados en un puesto decontrol de Gaza el 20 de mayo se levantó, porque la policía palestina registraría los automóviles de los habitantes de Gaza que viajaran a zonas bajo administración israelí y que se dirigieran a la Línea Verde.Что касается передачи полномочий, то палестинская полиция возьмет на себя функции по поддержанию общественного порядка среди палестинцев в районе" В", а Израиль будет нести общую ответственность за обеспечение безопасности в целях защиты израильтян и противостояния угрозе" терроризма".
Por lo que se refiere al traspaso de poderes, la policía palestina se encargará de mantener el orden público entre los Июня 1994 года член Палестинского органа самоуправления, ответственный за вопросы правосудия,заявил, что палестинская полиция в секторе Газа задержала 26 человек, подозреваемых в оказании помощи Израилю, в том числе двух женщин.(" Джерузалем пост", 12 июня 1994 года).
El 11 de junio de 1994, el titular de la cartera de justicia de la autoridaddel gobierno autónomo Августа 1994 года было сообщено о том, что палестинская полиция и палестинская служба безопасности передали Израилю четверых молодых палестинцев, которые участвовали в убийстве палестинской женщины в Рамаллахе и бежали в Иерихон.(" Гаарец", 26 августа 1994 года).
El 26 de agosto de 1994, se informó de que la policía palestina y el Servicio de Seguridad В Наблусе ИДФ эвакуировали приблизительно 12 учащихся ешивы из районагробницы Иосифа в качестве профилактической меры после того, как палестинская полиция прекратила участвовать в совместном патрулировании с ИДФ и регулировать вход в ешиву.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 марта).
En Naplusa, las FDI evacuaron de la Tumba de José a alrededor de 12 estudiantes de yeshiva comomedida de precaución, después de que la policía palestina suspendiera las patrullas conjuntas con las FDI y dejase de coordinar la entrada a la yeshiva.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 12 de marzo).До прибытия израильских вооруженных сил палестинская полиция может, если это необходимо, держать подозреваемого на месте, обеспечивая его защиту и защиту всех вовлеченных лиц, и предотвращает вторжение на место правонарушения, собирает необходимые улики и проводит предварительный опрос;
Hasta la llegada de las fuerzas militares israelíes, la Policía Palestina podrá, si es necesario, detener al sospechoso en el mismo lugar, asegurando su protección y la de todos los demás implicados, e impedirá cualquier interferencia en el lugar del delito, reunirá las pruebas necesarias y realizará los interrogatorios preliminares.Ноября 1994 года поступило сообщение о том, что глава регионального совета прибрежных районов Газы заявил, что суть проблемы поста ИДФ на перекрестке Нецарим заключается не в ИДФ, а в правительстве, приказавшем солдатам покинуть свой пост под угрозой приближения толпы,с тем чтобы этим вопросом занялась палестинская полиция.
El 21 de noviembre de 1994, se informó de que el jefe del Consejo Regional de la Costa de Gaza había declarado que el problema relativo al puesto de las FDI en el cruce de Netzarim no lo habían ocasionado las FDI sino el Gobierno, por haber ordenado a los soldados que abandonaran el puesto si los atacaba una turba yque dejaran que la policía palestina se encargara del asunto.Июля 1994 года после сопровождавшихся насилием беспорядков на контрольно-пропускном пункте Ерез министр полиции Маше Шахал заявил,что Израиль будет сохранять блокаду сектора Газа до тех пор, пока палестинская полиция не сможет навести там порядок.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 июля 1994 года; см. также" Джерузалем таймс", 22 июля 1994 года).
El 18 de julio de 1994, tras violentos disturbios en el puesto de control de Erez, el Ministro deИх заявления последовали после сообщения по израильскому радио о том,что палестинские службы безопасности якобы заявили о том, что палестинская полиция в Газе обнаружила крупный завод, на котором можно собирать автоматическое оружие и который связан с поставкой оружия, конфискованного войсками ИДФ на предыдущей неделе вблизи Мертвого моря.(" Джерузалем пост", 9 марта).
Estas declaraciones siguieron a un informe de la radio israelí en la quecitaba a ciertas fuentes Для того чтобы палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа мог достичь самоуправления в соответствии с демократическими принципами, будут проведены прямые, свободные и общие политические выборы в Совет под согласованным надзором и международным наблюдением,в то время как палестинская полиция обеспечит общественный порядок.
A fin 
