Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación palestina

Ejemplos de uso de Палестинская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинская делегация ждет этого дня.
La delegación de Palestina aguarda con gran impaciencia la llegada de ese día.

Г-н Карив( Израиль) говорит, что палестинская делегация упорствует в своей неудачной попытке взять на себя ответственность за будущее своего народа.
El Sr. Kariv(Israel) dice que la delegación palestina sigue sin querer asumir responsabilidad por el futuro de su propio pueblo.

Палестинская делегация может играть весьма важную роль в Организации Объединенных Наций и в других организациях, членом которых она является.
La delegación de Palestina puede desempeñar un papel muy destacado en las Naciones Unidas y en las demás organizaciones en que es miembro.

Это относится и к основным донорам; палестинская делегация вновь выражает признательность всем странам- донорам за поддержку ими Агентства.
Esto se refiere también a los donantes principales; la delegación de Palestina reitera su reconocimiento a los países donantes por su apoyo al Organismo.

Палестинская делегация упорно предпочитает выдвигать голословные обвинения и политизировать данный пункт повестки дня в целях эскалации напряженности.
La delegación palestina insiste en la formular acusaciones infundadas y politizar el tema del programa a fin de atizar las hostilidades.

Сейчас самое время откровенно поговорить о проблемах, с которыми сталкивается регион, однако палестинская делегация, выливая потоки критики, не очень щедра на факты.
Ha llegado el momento de hablar con veracidad de los problemas que encara la región, pero la delegación palestina formula muchas críticas y muestra muy pocos hechos.

В заключение палестинская делегация задается вопросом, почему международное сообщество занимает выжидательную позицию и не вмешивается.
Por último, la delegación palestina se pregunta qué espera la comunidad internacional para intervenir.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит пофранцузски): Сегодня утром, когда были открыты прения, палестинская делегация осудила нападение террористов- смертников из палестинских групп.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Esta mañana, cuando se abrió el debate, la delegación de Palestina condenó los ataques suicidas cometidos por grupos palestinos..

Палестинская делегация, ее сторонники среди неправительственных организаций и другие государства способствовали тому, чтобы разыгранный в Дурбане фарс продолжался.
La delegación palestina, sus partidarios entre las organizaciones no gubernamentales y otros Estados permitieron que la farsa de Durban prosperase.

Я был удивлен, когда я увидел, как палестинская делегация предложила внести изменения в документ, над которым мы так долго работали, с тем чтобы он мог быть принят завтра. Почему они это делают?
Me sorprendí ante la sugerencia de la delegación palestina de cambiar el documento en el que hemos estado trabajando con tanto ahínco para que pueda ser aprobado mañana.¿Por qué lo hacen?

Палестинская делегация попросила Совет Безопасности созвать это заседание для обсуждения сложившегося на местах положения.
La delegación de Palestina solicitó la convocación de esta sesión del Consejo de Seguridad con el fin de hablar de las condiciones sobre el terreno.

Положительно отмечая компромисс, достигнутый в отношении проекта резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 9/ Rev. 1, палестинская делегация считает, что в свете принятия четырех традиционных резолюций этот проект страдает повторами и не совсем соответствует поставленной цели-- упорядочить проекты по данному пункту.
Tras encomiar la solución de avenencia lograda con respecto al proyecto de resolución A/C.4/58/L.9/Rev.1, la delegación palestina considera que teniendo en cuenta la aprobación de las cuatro resoluciones tradicionales, ese proyecto adolece de repeticiones y no corresponde totalmente al objetivo planteado: racionalizar los proyectos relativos a este tema.

Очень жаль, что палестинская делегация настаивает на политизации дискуссии вместо того, чтобы внести конструктивный вклад в дело содействия верховенству права.
Es lamentable que el delegado palestino insista en politizar el debate en vez de hacer una contribución significativa a la promoción del estado de derecho.

В число участников входили представители 100 неправительственных организаций( включая 83 аккредитованных при Комитете) и 15 наблюдателей, представители 30 правительств, 8 учреждений и органов Организации Объединенных Наций, 4 межправительственных организаций и 5 координационных комитетов НПО, палестинская делегация и 27 экспертов и руководителей практикумов.
Entre los participantes se encontraban representantes de 100 organizaciones no gubernamentales(incluidas 83 acreditadas ante el Comité) y 15 observadores, 30 gobiernos, 8 órganos y organismos de las Naciones Unidas, 4 organizaciones intergubernamentales, 5 comités coordinadores de organizaciones no gubernamentales, 1 delegación palestina y 27 expertos y coordinadores de sesiones de trabajo.

Палестинская делегация надеется, что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы положить конец страданиям палестинского народа.
La delegación de Palestina espera que la comunidad internacional haga todo lo que esté en su mano para poner fin a los sufrimientos del pueblo palestino..

Поскольку палестинский народ лишен самых элементарных прав и основных свобод, палестинская делегация считает необходимым вынести на рассмотрение Третьего комитета вопрос, которым также занимается Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пункту 77 повестки дня.
Como el pueblo palestino se ve privado de sus derechos más elementales y sus libertades más fundamentales, la delegación palestina considera necesario plantear en la Tercera Comisión una cuestión que tiene igualmente ante sí la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), en relación con el tema 77 del programa.

Палестинская делегация благодарит дружественные страны, международные организации, религиозных деятелей и, в частности, Генерального секретаря за интерес, проявленный ими к этому проекту.
La delegación palestina agradece especialmente a los países amigos, los organismos internacionales, las personalidades religiosas y, en particular al Secretario General por el interés manifestado en este proyecto.

На совещании, состоявшемся 28 апреля 1998 года в израильской штаб-квартире по связям с общественностью в поселении Кеддумим для обсуждения экологических вопросов палестинская делегация потребовала закрытия израильских фабрик, построенных близ пограничного района к западу от Тулькарма, в особенности фабрик" Гешурей" и" Диксон Гэз", которые были перемещены из Израиля.
En una reunión celebrada el 28 de abril de 1998 para tratar de cuestiones ambientales en la sede de la oficina de enlace civil de Israel en el asentamiento de Keddumim, la delegación palestina exigió que se cerraran las fábricas israelíes construidas cerca de la frontera occidental de Tulkarm, en especial las centrales de gas de Geshurei y Dickson, que se habían traslado allí desde el interior de Israel.

Одновременно и палестинская делегация заняла позицию, облегчающую ведение переговоров по проектам резолюций, представленным ею в этом году Генеральной Ассамблее.
Al mismo tiempo, la delegación palestina asumió un enfoque que propicia las negociaciones respecto de los proyectos de resolución que han presentado este año en la Asamblea General.

Палестинская делегация подчеркивает, что это международное присутствие должно распространяться на всю оккупированную территорию и должно развертываться под эгидой Организации Объединенных Наций, которая представляет международную законность.
La delegación palestina subraya que bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que representan la legalidad internacional, esta presencia internacional se debe extender al conjunto del territorio ocupado.

Хотя в разных обществах женщины сталкиваются с различными проблемами, палестинская делегация считает, что необходимо более тщательно изучить некоторые общие проблемы большинства женщин, в частности проблемы дискриминации, насилия и крайней нищеты, включая положение тех женщин, которые живут в условиях колониального или иностранного господства, режима апартеида или оккупации.
Aunque los problemas de las mujeres varían de una sociedad a otra, la delegación palestina considera que habría que examinar más detenidamente algunos problemas comunes a la mayoría de ellas, en particular, los relacionados con la discriminación, la violencia y la pobreza extrema, y la situación de las mujeres que viven bajo dominación colonial o extranjera, en un régimen de apartheid o un régimen de ocupación.

Палестинская делегация выражает поддержку грандиозным планам реформирования Организации и укрепления конструктивного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Секретариатом в духе транспарентности и доверия.
La delegación de Palestina desea expresar su apoyo a los ambiciosos planes tendientes a reformar la Organización y fortalecer la cooperación constructiva entre la Asamblea General y la Secretaría, en un contexto de transparencia y confianza.

О них также неоднократно заявляли палестинская делегация и другие заинтересованные делегации в этой Ассамблее и Совете Безопасности, в том числе в ходе дискуссии по пункту 38 повестки дня, рассмотрение которого только что завершилось сегодня утром.
También han dado cuenta de ello la delegación de Palestina y otras delegaciones interesadas en esta Asamblea y ante el Consejo de Seguridad, incluso durante la celebración del debate del tema 38 del programa que acabamos de concluir esta mañana.

Палестинская делегация считает, что единственным средством улучшения положения палестинских женщин, которые по-прежнему лишены основных прав, является прекращение израильской оккупации.
Para la delegación de Palestina, el único medio de mejorar la situación de las mujeres palestinas, que siguen estando privadas de sus derechos fundamentales, es poner término a la ocupación israelí.

На прошлом неделе палестинская делегация высокого уровня посетила Вашингтон для того, чтобы, в частности, обсудить пути укрепления двусторонних отношений с Соединенными Штатами.
La semana anterior, una delegación palestina de alto nivel visitó Washington para examinar, entre otras cosas, los medios de fortalecer las relaciones bilaterales con los Estados Unidos.

Палестинская делегация требует незамедлительно положить конец нарушениям со стороны Израиля основных прав палестинского народа, как это было подчеркнуто Специальным докладчиком после его посещения оккупированной территории.
La delegación palestina insiste en la necesidad urgente de poner fin a las violaciones de los derechos fundamentales del pueblo palestino perpetradas por Israel, necesidad subrayada por el Relator Especial tras su visita al territorio ocupado.

Важно, чтобы палестинская делегация играла активную роль в рамках этих организаций; она должна не только получать информацию, но и препровождать этим группам результаты обсуждений в Комитете.
Es esencial que la delegación de Palestina adopte un papel activo dentro de dichas organizaciones y que no se limite a recibir información sino que también transmita los resultados de las deliberaciones del Comité a los mencionados grupos.

Палестинская делегация ценит неустанные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека, которые свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости не оставаться равнодушным к трагической судьбе угнетенного палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
La delegación de Palestina agradece los incansables esfuerzos que despliega el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y que ponen de manifiesto que la comunidad internacional está decidida a ocuparse de la trágica situación del pueblo palestino que vive bajo la ocupación y la opresión de Israel.

Между тем палестинская делегация считает, что переговоры об окончательном урегулировании ни в коем случае не должны вести к ослаблению курса международного сообщества, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Sin embargo, la delegación de Palestina considera que las negociaciones sobre un arreglo final no deberán conducir en modo alguno al debilitamiento de la posición de la comunidad internacional, que se basa en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Палестинская делегация на третьих многосторонних арабо- израильских переговорах по водным ресурсам на Ближнем Востоке, состоявшихся в Женеве 27 апреля 1993 года, отметила существующие различия в правах на водные ресурсы, которыми обладают палестинское население и израильские поселенцы на оккупированных территориях.
En la tercera ronda de conversaciones multilaterales árabe-israelíes sobre los recursos hídricos en el Oriente Medio, que se celebró en Ginebra el 27 de abril de 1993, la delegación palestina señaló la actual disparidad entre los derechos de la población palestina y los colonos israelíes en los territorios ocupados con relación al agua.