Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte palestina
• el lado palestino

Ejemplos de uso de Палестинская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, палестинская сторона страдает от внутренних противоречий.
También hay desafíos internos en la parte palestina.

Теперь, с созданием нового палестинского кабинета министров, мы надеемся, что палестинская сторона проявит готовность действовать.
Ahora, con la formación de un nuevo gabinete palestino, esperamos que por la parte palestina haya disposición de actuar.

На этот раз палестинская сторона настаивает на том, что не собирается вести серьезных переговоров.
Esta vez, los negociadores palestinos insisten en que no piensan comprometerse en negociaciones importantes.

Во многих сообщениях прессы подчеркивается тот факт, что палестинская сторона соблюдает свои обязательства, согласованные на последней встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.
En muchos informes de noticias se hace hincapié en el respeto de la parte palestina por sus obligaciones convenidas en la última cumbre de Sharm el-Sheikh.

В частности, палестинская сторона одобрила<< дорожную карту>gt; и выразила готовность добиваться ее полного осуществления.
De hecho, el lado palestino ha aceptado la hoja de ruta y ha manifestado que está dispuesto a que se aplique plenamente.

Несмотря на трудности на местах, мы по-прежнему верим в то, что палестинская сторона и умеренные силы на израильской стороне смогут обеспечить мир.
Pese a las dificultades en el terreno, aún creemos en la capacidad de la parte palestina y de los moderados en la parte israelí de alcanzar la paz.

В действительности же палестинская сторона не сделала ни единого выстрела, по крайней мере, в первые три дня развязанной Израилем кровопролитной кампании.
En realidad, ni una sola bala fue disparada por el lado palestino al menos durante los tres primeros días de la sangrienta campaña israelí.

Изза того, что правительство Израиля постоянно проявляет такую недобросовестность и полное неуважение к согласованным принципам переговорного процесса, палестинская сторона осталась без партнера в деле достижения мира.
Esta persistente falta de buena fe demostrada por el Gobierno israelí y su total falta de respeto por los principios acordados en el proceso de negociación ha dejado al lado palestino sin un asociado para la paz.

Палестинская сторона, напротив, проявляет готовность к сотрудничеству со Специальным докладчиком при условии скрупулезного выполнения им вверенного ему мандата.
Por su parte, los palestinos están dispuestos a cooperar con el Relator Especial, siempre que respete escrupulosamente el mandato que se le ha confiado.

Но в резолюции не отражено наше мнение о том, что палестинская сторона также должна выполнить свои обязательства, в частности, прилагая всяческие усилия для недопущения насилия в отношении израильского мирного населения, включая взрывов, совершаемых самоубийцами.
En la resolución no se refleja nuestro convencimiento de que la parte palestina también debe cumplir sus obligaciones, en particular haciendo todo lo posible por impedir la violencia contra civiles israelíes, incluidos los ataques suicidas con bombas.

Палестинская сторона не видит оснований для оптимизма, однако она терпеливо дожидается, когда будут предприняты реальные шаги для реализации<< дорожной карты>gt; на практике.
El lado palestino ve pocas razones para ser optimista, pero espera pacientemente que se tomen medidas prácticas para poner en práctica la hoja de ruta.

Отказываясь предпринять реальные и подлинные шаги по борьбе с терроризмом, палестинская сторона вновь ставит под угрозу любые перспективы мира и заставляет Израиль продолжать принимать меры, необходимые для защиты его граждан, в соответствии с его правом и обязанностью защищать себя.
Al negarse a adoptar medidas reales y auténticas para hacer frente al terrorismo, el lado palestino pone en peligro una vez más toda perspectiva de paz y obliga a Israel a continuar adoptando las medidas necesarias para defender a sus ciudadanos de conformidad con su derecho y deber de autodefensa.

В то время как палестинская сторона настаивала на правах на водные ресурсы для палестинцев, Израиль заявил, что палестинцы получат не более чем определенную долю водных ресурсов.
Mientras que el lado palestino insistía en los derechos de los palestinos sobre el agua, Israel afirmaba que los palestinos no recibirían más que una parte de esa agua.

Как подчеркнул г-н Аль- Кидва во время последней встречи с государственным секретарем Соединенных Штатов Кондолизой Райс, палестинская сторона не согласится на создание временного государства с временными границами, поскольку это не соответствует международным договоренностям.
Tal como destacó el Sr. Al-Kidwa en una reciente reunión celebrada con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Condoleezza Rice, la parte palestina no aceptará un Estado provisional con fronteras provisionales, ya que ello no está en consonancia con los acuerdos internacionales.

Хотя палестинская сторона четко выразила свою готовность продолжать переговоры, премьер-министр Израиля, к сожалению, за день до этого заявил о нежелании делать это.
Aunque el lado palestino ha indicado claramente su disposición a seguir adelante con las negociaciones, lamentablemente el día anterior el Primer Ministro israelí expresó no estar de acuerdo con ello.

Тем не менее палестинская сторона надеется на позитивное развитие ситуации и хотела бы подчеркнуть важность полного осуществления Декларации принципов в согласованные сроки.
Con todo, la parte palestina espera que la situación evolucione positivamente y desea destacar la importancia de la plena aplicación de la Declaración de Principios en el plazo convenido.

Тем не менее палестинская сторона продолжает добиваться прекращения огня и пытаться найти комплексное решение проблем, которые существуют в Газе на протяжении такого длительного времени, включая введенную Израилем незаконную блокаду.
Con todo, la parte palestina sigue buscando el alto el fuego y soluciones de fondo a los problemas que durante tanto tiempo han asolado a Gaza, en particular el bloqueo ilegal israelí.

Палестинская сторона имеет право регулировать трудоустройство палестинской рабочей силы в Израиле через Палестинскую службу занятости, а Израильская служба занятости будет сотрудничать и осуществлять координацию в этом вопросе.
La parte palestina tendrá derecho a regular el empleo de trabajadores palestinos en Israel por conducto del servicio de empleo palestino, y el servicio de empleo israelí cooperará y efectuará la coordinación necesaria a ese respecto.

Палестинская сторона имеет право применять различные методы поощрения и стимулирования развития палестинской промышленности путем предоставления субсидий, займов, помощи в области научных исследований и разработок и прямых налоговых льгот.
La parte palestina tendrá derecho a emplear varios métodos para fomentar y promover el desarrollo de la industria palestina mediante la concesión de subvenciones, préstamos, asistencia para la investigación y el desarrollo y desgravaciones en materia de impuestos directos.

Палестинская сторона придерживается принципов международной законности и соблюдает положения резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи, а также резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, осуществление которой является целью идущего ближневосточного мирного процесса.
La parte palestina se adhiere a la legitimidad internacional y respeta la resolución 181(II) de la Asamblea General, así como la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, cuya aplicación es el objetivo que persigue el actual proceso de paz del Oriente Medio.

В этой связи палестинская сторона продолжает открыто призывать к рассмотрению и обсуждению в рамках переговоров всех вопросов, касающихся окончательного статуса, включая вопрос о палестинских беженцах, в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования.
A este respecto, la parte palestina continúa exhortando abiertamente a debatir y negociar todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo, incluida la cuestión de los refugiados de Palestina, con el fin de lograr un arreglo justo, amplio y pacífico.

Палестинская сторона должна прекратить ракетные обстрелы и акты насилия, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и сформировать правительство национального единства под руководством президента Аббаса, чтобы, помимо прочего, начать переговоры с правительством Израиля.
El lado palestino deberá, entre otras cosas, suspender los ataques con cohetes y la violencia, garantizar la liberación del soldado israelí capturado y establecer un Gobierno de unidad nacional bajo el Presidente Abbas a fin de iniciar negociaciones con el Gobierno de Israel.

Палестинская сторона уже давно приняла историческое решение, необходимое для достижения мира, согласившись на существование Израиля и урегулирование конфликта на основе проведения границы между двумя государствами по линии перемирия 1949 года, известной также как граница 1967 года.
Hace mucho tiempo, la parte palestina adoptó la decisión histórica necesaria para lograr la paz al reconocer la existencia de Israel y al aceptar una solución del conflicto que se base en dos Estados, de conformidad con la línea del Armisticio de 1949, también conocida como fronteras de 1967.

Палестинская сторона даже не может заставить себя приветствовать или одобрить этот доклад в проекте резолюции и, как обычно, предпочитает прибегать к искажениям и избирательному манипулированию фактами, с тем чтобы создать альтернативную реальность, которую должна утвердить Генеральная Ассамблея.
De hecho, en el proyecto de resolución, la parte Palestina no puede acoger con beneplácito ni tampoco apoyar ese informe y, como de costumbre, prefiere recurrir a la distorsión y la manipulación selectivas, para crear una realidad alternativa con miras a su aprobación por la Asamblea General.

Палестинская сторона твердо убеждена в том, что международному сообществу и Генеральной Ассамблее следует неизменно отстаивать принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного права, международного гуманитарного права и юридическую силу резолюций Совета Безопасности.
La parte Palestina está firmemente convencida de que la comunidad internacional y la Asamblea General deberían defender siempre los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la validez de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Палестинская сторона хотела бы подчеркнуть, что в резолюции 53/ 42 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для содействия миру в регионе и представлять доклады о развитии событий в данном вопросе.
La parte palestina desea subrayar la petición formulada por la Asamblea General en la resolución 53/42 de que el Secretario General prosiga sus gestiones con las partes interesadas, en consulta con el Consejo de Seguridad, para fomentar la paz en la región, y que presente informes sobre la evolución de los acontecimientos en esta esfera.

Сколько бы палестинская сторона ни предпринимала попыток представить конфликт в черно-белом свете, когда у палестинцев есть только права, а у израильтян-- одни обязанности, истина попрежнему заключается в том, что шанс на успех имеет только такое урегулирование, в котором будут учитываться законные права и обязательства обеих сторон.
No importa cuántos intentos haga la parte palestina de presentar el conflicto como si fuera en blanco y negro, con los derechos para los palestinos y las obligaciones para los israelíes, sigue siendo verdad que únicamente tendrá posibilidades de éxito una solución en la que se tomen en cuenta los legítimos derechos y las obligaciones de ambas partes..

Кроме того, палестинская сторона принимает все меры, необходимые для предотвращения враждебных актов, направленных против поселений, обслуживающей их инфраструктуры и района воинского гарнизона, а израильская сторона принимает все меры, необходимые для предотвращения подобных враждебных актов, исходящих из поселений и направленных против палестинцев.
Además, la parte palestina tomará todas las medidas necesarias para prevenir tales actos hostiles dirigidos contra los Asentamientos, su infraestructura de servicios y la Zona de Instalación Militar, y la parte israelí tomará todas las medidas necesarias para prevenir tales actos hostiles emanados de los Asentamientos y dirigidos contra palestinos..

Палестинская сторона сделает все возможное для выполнения этой резолюции и будет, в том числе, работать вместе с правительством Швейцарии над повторным созывом Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для обсуждения мер по обеспечению выполнения этой Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El lado palestino todo lo posible por aplicar esa resolución, incluso trabajando con el Gobierno suizo con miras a volver a convocar una Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para considerar medidas destinadas a poner en vigor el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Палестинская сторона сообщит израильской стороне фамилии уполномоченных палестинцев, которые примут на себя полномочия, функции и ответственность, которые будут переданы палестинцам в соответствии с Декларацией принципов в следующих областях: образование и культура, здравоохранение, социальное обеспечение, прямое налогообложение, туризм, а также любые другие согласованные функции.
La parte palestina comunicará a la parte israelí los nombres de los palestinos autorizados para asumir las facultades, funciones y responsabilidades que se transferirán a los palestinos, de acuerdo con la Declaración de Principios, en las siguientes esferas: educación y cultura, salud, bienestar social, impuestos directos, turismo y cualquier otra facultad convenida.