Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• el problema palestino
• la cuestión palestina

Ejemplos de uso de Палестинская проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинская проблема и арабские страны;
El problema palestino y los países árabes.

Король Иордании неоднократно подтверждал, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного вопроса.
En numerosas ocasiones el Rey de Jordania ha reiterado que el problema palestino es el meollo del problema en el Oriente Medio.

Палестинская проблема и развитие ситуации в связи.
La cuestión palestina y la evolución del conflicto árabe-isrelí.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Палестинская проблема является ключевым элементом мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): La cuestión palestina es el elemento clave de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Палестинская проблема и развитие ситуации в связи с арабо- израильским конфликтом.
La cuestión palestina y la evolución del conflicto árabe-israelí.

Этот пример по-прежнему является моделью, на основе которой палестинская проблема могла бы быть решена посредством создания демократического государства на территории Палестины, где арабы и евреи могли бы жить как равные.
Este sigue siendo un modelo en base al cual el problema palestino puede solucionarse mediante el establecimiento de un Estado democrático en Palestina, donde árabes y judíos vivan como iguales.

Палестинская проблема по-прежнему останется предметом острой озабоченности наших народов.
La cuestión palestina seguirá siendo una preocupación fundamental para nuestra nación.

Разумная политика и управление требуют готовности к выработке общей позиции, поскольку палестинская проблема- это проблема прав, совести, истории и, по сути, всеобъемлющей региональной безопасности.
Unas políticas sensatas y una buena gobernanza requieren estar dispuesto a formular una posición común, ya que la cuestión palestina es un cuestión de derechos, conciencia, historia y, sin duda, de seguridad regional amplia.

Палестинская проблема всегда вызывала у Бангладеш серьезную обеспокоенность.
La cuestión de Palestina ha sido siempre un motivo de grave preocupación para Bangladesh.

Тот факт, что на повестке дня нашей Организации попрежнему стоят такие хронические вопросы, как палестинская проблема, и вопросы всеобъемлющего развития, а также появляются такие новые вопросы, как Ирак, заставляет нас действовать в двух направлениях: это обеспечение уважения принципов Устава и серьезный подход к выполнению резолюций Организации Объединенных Наций.
El hecho de que sigan existiendo cuestiones crónicas en el programa de nuestra Organización, tales como el problema palestino y las cuestiones del desarrollo amplio, y de que estén surgiendo nuevas cuestiones como la del Iraq, nos obliga a tomar dos vías paralelas: credibilidad en la defensa de los principios de la Carta y seriedad en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Палестинская проблема- затяжная человеческая трагедия, которую сообщество государств призвано решить.
El problema palestino es una tragedia humana prolongada que la comunidad de naciones está llamada a resolver.

Скорейшую модернизацию и реализацию плана развития арабских средств массовой информации, направленных на внешнюю аудиторию, сосредоточившись на следующих пяти направлениях: привлечение внимания к политическим реформам и усилиям по социальной модернизации, предпринимаемым в арабском мире; палестинская проблема; разъяснение арабской позиции по отношению к терроризму; арабская идентичность и отношение арабов к диалогу цивилизаций; и усилия арабских государств в сфере гуманитарного, экономического и социального развития.
La rápida actualización y desarrollo de un plan de medios de difusión externos árabes, sobre la base de cinco ejes: destaque de los esfuerzos de reforma política y modernización social en el mundo árabe; la cuestión de Palestina; la aclaración de la posición árabe respecto del terrorismo; la identidad árabe y la posición árabe sobre el diálogo entre las civilizaciones; y los esfuerzos de los Estados árabes en las esferas del desarrollo humano, económico y social;

Он надеется, что палестинская проблема будет разрешена и что соответствующие резолюции будут выполнены.
El orador confía en que el problema palestino se resuelva y en que se cumplan las resoluciones pertinentes.

Палестинская проблема и арабо- израильский конфликт продолжают сдерживать прогресс во всем этом регионе.
El problema palestino y el conflicto árabe-israelí siguen obstaculizando el progreso en toda la zona.

Я также уверен, что, как только палестинская проблема будет решена, в отношениях между западными и мусульманскими странами-- наследницами двух величайших мировых религий и цивилизаций-- воцарится бóльшая гармония.
Estoy igualmente seguro de que una vez que se solucione el problema de Palestina, existirá una mayor armonía entre los países occidentales y los países islámicos, los herederos de las dos principales religiones y civilizaciones del mundo.

Палестинская проблема должна быть решена на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и Арабской мирной инициативы при полном гарантировании прав беженцев и принимающих стран.
El problema palestino debe resolverse sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General y la iniciativa de paz árabe, y garantizando plenamente los derechos de los refugiados y de los países de acogida.

Кипр неоднократно заявлял, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного конфликта и что без ее урегулирования международное сообщество не может надеяться на достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы..
Una y otra vez Chipre ha señalado que el tema palestino constituye el meollo del conflicto en el Oriente Medio y que, de no solucionarse, la comunidad internacional no puede esperar que se alcance una solución amplia y duradera para el problema del Oriente Medio.

Палестинская проблема попрежнему является высокоприоритетной задачей для ближневосточного региона и является предметом большой озабоченности у арабской и международной общественности ввиду того, что так и не удается достичь урегулирования, которое положило бы конец продолжающемуся пролитию невинной крови.
La cuestión de Palestina sigue siendo de primordial importancia para la región del Oriente Medio y es motivo de gran preocupación para la opinión pública árabe e internacional, habida cuenta de las dificultades para llegar a una solución que ponga fin al actual derramamiento de sangre inocente.

Министры выразили глубокое сожаление в связи с тем, что палестинская проблема остается нерешенной и спустя более чем шестьдесят лет после трагедии Ан- Накбы, которая выпала на долю палестинцев в 1948 году, в результате чего они стали народом, лишенным государства и собственности, перемещенным со своей родины Палестины и рассеянным по другим странам, а также в связи с тем, что более половины палестинцев продолжает жить в изгнании в лагерях беженцев по всему региону и в палестинской диаспоре за рубежом.
Los Ministros lamentaron profundamente que el problema de Palestina siga sin resolverse, a pesar de haber transcurrido más de sesenta años desde que ocurriera la Al-Nakba de 1948, que convirtió a los palestinos en un pueblo sin Estado, desposeído, disperso y desplazado de su patria en Palestina y que hizo que más de la mitad de ese pueblo continúe viviendo en el exilio en campamentos de refugiados en toda la región y en la diáspora.

Палестинская проблема является традиционным пунктом в повестке дня Генеральной Ассамблеи, что свидетельствует о постоянной ответственности Ассамблеи за рассмотрение этого насущного вопроса и нахождение действенного решения в соответствии с конструктивными резолюциями, принятыми Организацией Объединенных Наций.
La cuestión de Palestina ocupa un lugar tradicional en el programa de la Asamblea General, lugar que refleja la responsabilidad constante de la Asamblea respecto a esta cuestión decisiva y respecto a su solución real de conformidad con las resoluciones fundamentales de las Naciones Unidas.

Сегодня так же, как палестинская проблема и ситуация в Ираке, положение на Ближнем Востоке, как никогда ранее, приобретает центральное значение для сохранения международного мира и безопасности.
En la actualidad, además del problema palestino y teniendo presente el del Iraq, la situación en el Oriente Medio es, más que nunca, un aspecto central para la paz y la seguridad mundiales.

Мы считаем, что палестинская проблема является центральным вопросом в ближневосточном конфликте и поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией и начало переговоров между Израилем и Ливаном, поскольку мы уверены в том, что лишь всеобъемлющее урегулирование прочно закрепит доверие между народами Ближнего Востока и заложит основы для безопасности, стабильности, регионального сотрудничества и процветания для всех.
Si bien pensamos que el problema palestino es el meollo del conflicto del Oriente Medio, apoyamos la reanudación de las negociaciones entre Israel y Siria y el inicio de las conversaciones entre Israel y el Líbano porque consideramos que únicamente una solución general podrá consolidar la confianza entre los pueblos del Oriente Medio y sentar las bases para la seguridad, la estabilidad, la cooperación regional y la prosperidad para todos.

Хотя мы считаем, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного конфликта, мы поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией, а также начало переговоров между Израилем и Ливаном.
Si bien entendemos que el problema palestino constituye el meollo del conflicto del Oriente Medio, respaldamos la reanudación de las negociaciones entre Israel y Siria y la iniciación de conversaciones entre Israel y el Líbano.

До сих пор не решена палестинская проблема, а санкции против Ирака и его бомбардировки, санкции против Ливии, конфликты, являющиеся следствием распада Советского Союза, разжигание волнений и подстрекательство к мятежу или почти мятежу посредством открытой поддержки повстанческих движений по-прежнему продолжаются.
El problema palestino sigue sin resolverse, pero continúan las sanciones y bombardeos contra el Iraq, las sanciones contra Libia, los conflictos resultantes de la disolución de la Unión Soviética y el estímulo de la agitación y las rebeliones o casi rebeliones, con un apoyo abierto a la insurrección.

Нельзя решить палестинскую проблему путем уничтожения Организации освобождения Палестины.
No se soluciona el problema de Palestina destruyendo la OLP.

При этом Россия остается принципиальным сторонником политико- дипломатического пути решения палестинской проблемы.
Rusia sigue siendo firme defensora de la vía político-diplomática para resolver la cuestión de Palestina.

Это первый шаг на пути к мирному урегулированию Палестинской проблемы.
Este es el primer paso hacia una solución pacífica de la cuestión palestina.

Но это не решит палестинской проблемы.
Pero esto no resolverá el problema palestino.

Найти справедливое решение палестинской проблемы.
Es preciso hallar una solución justa a la cuestión de Palestina.