Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión palestina independiente

Ejemplos de uso de Палестинская независимая комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинская независимая комиссия прав граждан, Рамаллах.
Comisión Independiente Palestina para los Derechos Ciudadanos(Ramallah).

В настоящем докладе не оспариваются и не подтверждаются эти факты, поскольку Палестинская независимая комиссия была не в состоянии их проверить.
El presente informe no contradice esos hechos ni los confirma, porque la Comisión Palestina Independiente no está en condiciones de verificarlos.

Палестинская независимая комиссия по правам граждан( ПНКПГ).
Comisión Independiente Palestina para los Derechos Ciudadanos(Ramallah).

Ни одна из этих ориентировочных цифр не была независимо или же беспристрастно подтверждена, и Палестинская независимая комиссия не была в состоянии проверить достоверность всех этих цифр и не могла более полно рассмотреть этот вопрос в настоящем докладе.
Ninguna de estas cifras estimadas se ha podido verificar de manera independiente e imparcial, y la Comisión Palestina Independiente no está en condiciones de investigar la exactitud de ninguna de esas cifras y no puede abordar esta cuestión con más detalle en el presente informe.

И тем не менее Палестинская независимая комиссия признает, что как в иудаизме, так и в исламе предотвращение гибели даже одного человека является священным долгом.
Sin embargo, la Comisión Palestina Independiente reconoce que está bien establecido, tanto en el judaísmo como en el Islam, que la prevención de la muerte de un solo ser humano es una misión sacrosanta.

В целях обеспечения независимости и непредвзятости в проведении своих расследований Палестинская независимая комиссия имела также многочисленные встречи с правозащитниками и членами неправительственных организаций, которые занимаются вопросами защиты прав человека на Западном берегу.
A fin de reforzar la independencia e integridad de sus investigaciones, la Comisión Palestina Independiente organizó también numerosas reuniones con activistas de derechos humanos y miembros de organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos en la Ribera Occidental.

Палестинская независимая комиссия указывает на то, что рыбный промысел в Газе является одним из важных столпов ее экономики, который дает средства к существованию для многих палестинских семей.
La Comisión Palestina Independiente afirma que la industria pesquera es una de las más importantes de la economía de Gaza, que proporciona sustento a muchas familias palestinas..

Кроме того, каждый заявленный инцидент о нанесении ущерба гражданским лицам или гражданским объектам должен быть предметом отдельного расследования, а Палестинская независимая комиссия не в состоянии проводить такие расследования без сотрудничества со стороны правительства Израиля и со стороны групп вооруженного сопротивления в Газе.
Además, cada supuesto incidente de daño a personas civiles o sus bienes debería ser investigado de manera separada, y la Comisión Palestina Independiente no está en condiciones de hacerlo sin la cooperación tanto del Gobierno de Israel como de los grupos de resistencia armada en Gaza.

Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что лица, виновные в совершении этих преступлений против палестинского народа, должны быть привлечены к ответственности в соответствии с международным правом.
La Comisión Palestina Independiente reitera que los perpetradores de esos crímenes contra el pueblo palestino deben ser llamados a rendir cuentas de conformidad con el derecho internacional.

Нынешние усилия предпринимаются в этом направлении, и именно в этом духе Палестинская независимая комиссия делает упор в своем докладе на нарушения прав человека, откровенно и беспристрастно демонстрируя свою приверженность обеспечению верховенства права в Палестине.
En la actualidad, las actividades se realizan con este objetivo, y es en este espíritu que el informe de la Comisión Palestina Independiente ha centrado la atención en las violaciones de los derechos humanos, demostrando de una manera justa e imparcial su dedicación al estado de derecho en Palestina..

Палестинская независимая комиссия документально фиксирует ряд таких нарушений и недостатков, с тем чтобы показать беспристрастность приводимой ею отчетности, как того требует резолюция 64/ 10 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Palestina Independiente ha documentado varias de esas violaciones y deficiencias como una forma de mostrar el carácter equitativo de su información, de conformidad con lo requerido por la resolución 64/10 de la Asamblea General.

Вопреки израильским утверждениям о том, что план размежевания и передислокация израильских войск из Газы способствовал окончанию оккупации этого района, позиция Палестинской национальной администрации, которую Палестинская независимая комиссия одобряет и берет на вооружение, заключается в том, что Газа остается оккупированной территорией и что Израиль остается державой, оккупирующей эту территорию, включая все вытекающие отсюда обязательства.
En oposición a las afirmaciones israelíes de que el plan de separación y el redespliegue de las tropas israelíes de Gaza ponían fin al estado de ocupación en esa zona, la posición de la Autoridad Nacional Palestina, que la Comisión Palestina Independiente aprueba y adopta, es que Gaza sigue siendo un territorio ocupado y que Israel sigue siendo la Potencia ocupante de ese territorio, con todas las obligaciones que ello supone.

Палестинская независимая комиссия сочла целесообразным проанализировать подборку рекомендаций, которые адресованы Израилю, Палестинской национальной администрации, палестинским вооруженным группам сопротивления в Газе и Совету Безопасности.
La Comisión Palestina Independiente ha considerado apropiado examinar una selección de las recomendaciones que se hicieron a Israel, la Autoridad Nacional Palestina, los grupos de resistencia armada de Palestina en Gaza, y el Consejo de Seguridad.

Тем не менее в принципе международное гуманитарное право признает право на компенсацию за причинение ущерба имуществу и жертвам таких нападений, и эту позицию активно отстаивает Палестинская независимая комиссия, если ее рассматривать в контексте заключения соглашения, по которому обе стороны будут обязаны выплачивать компенсацию соответственно палестинским и израильским жертвам военных операций, которые имели место в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
No obstante, y como cuestión de principio, el derecho internacional humanitario reconoce el derecho a indemnización por los daños que hayan sufrido los bienes de los que han sido víctimas de ataques de ese tipo; la Comisión Palestina Independiente apoya esta posición, especialmente si se lleva a cabo como parte de un acuerdo en virtud del cual ambas partes indemnicen respectivamente a las víctimas palestinas e israelíes de las operaciones militares que tuvieron lugar durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.

Палестинская независимая комиссия согласна с выводом доклада Миссии по установлению фактов о том, что капрал Шалит по своему статусу является военнопленным в соответствии с третьей Женевской конвенцией 1949 года и заслуживает соответствующего обращения с ним.
La Comisión Palestina Independiente coincide con el informe de la Misión de Investigación en que el caso Shalit cumple los requisitos para que se le aplique el estatuto de prisionero de guerra con arreglo al Tercer Convenio de Ginebra de 1949 y debería ser tratado como tal.

Это событие имеет важное значение, однако Палестинская независимая комиссия настоятельно призывает Израиль откликнуться на призывы международного сообщества и провести действительно независимое и внушающее доверие расследование в соответствии с международными стандартами, к которому также призывают Миссия по установлению фактов и Генеральная Ассамблея.
Si bien esta es una novedad pertinente, la Comisión Palestina Independiente insta a Israel a que acate los llamamientos hechos por la comunidad internacional de llevar a cabo una investigación fidedigna y verdaderamente independiente, de conformidad con las normas internacionales, como lo han solicitado la Misión de Investigación y la Asamblea General.

Палестинская независимая комиссия заявляет, что проведение политики коллективного наказания приводит к систематическому разрушению всех сторон жизни населения в Газе и представляет собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и международного правозащитного права.
La Comisión Palestina Independiente afirma que esta política de castigo colectivo ha dado lugar a una destrucción sistemática de todas las facetas de la vida en Gaza y representa una violación grave tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.

В период с 4 по 6 мая 2010 года Палестинская независимая комиссия провела конфиденциальные встречи со всеми лицами, кто представил свои жалобы о том, что они стали жертвами нарушений прав человека, которые были совершены должностными лицами Палестинской национальной администрации на Западном берегу.
Durante el período del 4 al 6 de mayo de 2010, la Comisión Palestina Independiente organizó reuniones confidenciales con todas las personas que presentaron denuncias alegando haber sido víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas por oficiales de la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental.

Палестинская независимая комиссия хотела бы также выразить свою признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и самоотверженным членам ее Управления за предпринимаемые ими усилия по поддержке Миссии по установлению фактов в соответствии с резолюцией ES- 9/ 1.
La Comisión Palestina Independiente desea también manifestar que aprecia los esfuerzos realizados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el abnegado personal de su Oficina en apoyo de la Misión de Investigación de conformidad con la resolución S-9/1.

Тем не менее Палестинская независимая комиссия заявляет, что капрал Шалит является солдатом, находящимся на действительной воинской службе в составе израильских оккупационных сил, и поэтому он относится к числу комбатантов по смыслу третьей Женевской конвенции 1949 года, а это значит, что его содержание под стражей не противоречит нормам международного права.
La Comisión Palestina Independiente, sin embargo, afirma que el Cabo Shalit es un soldado activo de las fuerzas de ocupación israelíes y, por lo tanto, es un combatiente en los términos del Tercer Convenio de Ginebra de 1949, lo que significa que su detención no contraviene el derecho internacional.

Палестинская независимая комиссия далее согласна с выводом доклада Миссии по установлению фактов о том, что капрал Шалит должен быть освобожден по гуманным соображениям, но при этом указывает на то, что такое освобождение должно быть осуществлено в рамках соглашения об обмене за освобождение палестинских заключенных и задержанных палестинцев, захваченных Израилем, оккупирующей державой.
La Comisión Palestina Independiente también concuerda con el informe de la Misión de Investigación en que el Cabo Shalit debe ser liberado por motivos humanitarios, pero añade que esa liberación debe ser parte de un acuerdo para su intercambio con prisioneros palestinos detenidos en Israel, la Potencia ocupante.

Палестинская независимая комиссия пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность этим и другим правозащитным организациям и пропагандистским группам, а также многим представителям средств массовой информации в различных регионах мира за то внимание, которое они привлекали к вопиющим нарушениям, совершаемым Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа.
La Comisión Palestina Independiente aprovecha esta oportunidad para expresar su gratitud a estas y otras organizaciones de derechos humanos y grupos de apoyo, así como a los muchos medios de información de todo el mundo que han centrado la atención en las atroces violaciones cometidas por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino..

Палестинская независимая комиссия подчеркивает отсутствие сходства с моральной точки зрения между нарушениями Израилем норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года и положением, касающимся соблюдения и уважения прав человека в Газе ХАМАС, и совсем другой ситуацией, которая существует на Западном берегу.
La Comisión Palestina Independiente subraya que no hay una equivalencia moral entre las violaciones israelíes del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en Gaza durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009 y la situación relativa a la observancia y el respeto de los derechos humanos en Gaza por Hamas y la diferente situación que existe en la Ribera Occidental.

Мероприятия УВКПЧ проводились при партнерском сотрудничестве с Палестинской администрацией, Палестинской независимой комиссией по правам граждан, неправительственными организациями и системой образования.
Las actividades de la Oficina se realizaron en colaboración con la Autoridad Palestina, la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos y con las organizaciones no gubernamentales y el sector educativo.

С 1997 года полевое отделение в Газе взаимодействует с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.
Desde 1997, la oficina exterior de Gaza ha trabajado junto a la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

За период с 1997 года местное отделение в Газе наладило тесные и конструктивные отношения с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.
Desde 1997, la oficina exterior de Gaza ha establecido una relación cercana y constructiva con la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

Сотрудники УВКПЧ участвовали также в качестве инструкторов в мероприятиях, организованных ПНА, Палестинской независимой комиссией по правам граждан( ПНКПГ) и НПО.
También participó el personal del ACNUDH en actividades de capacitación organizadas por la Autoridad Nacional Palestina, la Comisión Palestina Independiente sobre los Derechos de los Ciudadanos y organizaciones no gubernamentales.

Управление и Центр также поддерживают работу Палестинской независимой комиссии по правам граждан.
La Oficina y el Centro también apoyan la labor de la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos.

Настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов;
Insta a la Comisión Palestina Independiente de Investigación a que concluya sus investigaciones de las denuncias relativas a la Franja de Gaza ocupada, de conformidad con lo dispuesto en el informe de la Misión de Investigación;

В пункте 5 резолюции 15/ 6 Совет настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа и содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов.
En el párrafo 5 de la resolución 15/6, el Consejo insta a la Comisión Palestina Independiente de Investigación a que concluya sus investigaciones de las denuncias relativas a la Franja de Gaza ocupada, de conformidad con lo dispuesto en el informe de la Misión de Investigación.