Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ en Español

• autoridad nacional palestina

Ejemplos de uso de Палестинская национальная администрация en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль обладает фактическим военным контролем над значительной частью даже той территории, где власть официально осуществляет Палестинская национальная администрация.
Israel tiene control militar sobre una gran parte incluso del territorio donde la Autoridad Nacional Palestina ejerce oficialmente el poder.

Важно, что в ответе МУС упоминается Палестинская национальная администрация, а не правительство Палестины, как в самом заявлении.
Es significativo que en la respuesta de la Corte Penal Internacional se haga referencia a la Autoridad Nacional Palestina y no, como hacía la propia declaración, al Gobierno de Palestina..

Недавно соответствующие стороны, заинтересованные в осуществлении этого проекта, а именно Иордания, Израиль и Палестинская национальная администрация, пришли к согласию в отношении технико-экономического обоснования строительства канала.
Recientemente las partes pertinentes y los beneficiarios del proyecto, a saber, Jordania, Israel y la Autoridad Nacional Palestina, alcanzaron un acuerdo sobre un estudio de viabilidad para la construcción del canal.

В то же самое время существует Палестинская национальная администрация, которая несет ответственность за определенные аспекты жизни населения, что делает правовой анализ ситуации весьма затруднительным.
Paralelamente, hay una autoridad nacional palestina a la que corresponde ocuparse de algunos aspectos de la vida de la población, lo que dificulta la realización de un análisis jurídico.

Точно так же в статье 25 Закона записано, что работа является правом, долгом и честью и Палестинская национальная администрация должна стремиться предоставить работу любому лицу, способному ее выполнять.
Igualmente, en el artículo 25 de la Ley se estipula que el trabajo es un derecho, un deber y un honor, y que la Autoridad Nacional Palestina se esforzará por proporcionar trabajo a todas las personas capaces de realizarlo.

Января 2009 года Палестинская национальная администрация направила Секретарю заявление на основании статьи 12( 3) Римского статута, которая позволяет государствам, не являющимся участником Статута, признавать юрисдикцию Суда.
El 22 de enero de 2009, la Autoridad Nacional Palestina presentó una declaración en la Secretaría de la Corte con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma, en virtud del cual los Estados que no son partes en el Estatuto pueden aceptar la competencia de la Corte.

Палестинская просьба придает импульс мирным переговорам, особенно теперь, когда Палестинская национальная администрация выполнила свои обязательства по созданию и развитию палестинских государственных институтов и содействию мирному процессу согласно международной законности.
La solicitud palestina da impulso a las negociaciones, especialmente ahora que la Autoridad Nacional Palestina ha cumplido su promesa de crear unas instituciones palestinas y continuar con el proceso de paz de acuerdo con la legitimidad internacional.

Палестинская национальная администрация была учреждена во исполнение Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной ООП и правительством Израиля 13 сентября 1993 года и известной также как соглашение, подписанное в Осло.
La Autoridad Nacional Palestina se estableció de conformidad con la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional, firmado entre la OLP y el Gobierno de Israel el 13 de septiembre de 1993, conocido como el Acuerdo de Oslo.

Статья 10 Основного закона гласит, что" основные права и свободы человека должны защищаться и соблюдаться" и что" Палестинская национальная администрация должна безотлагательно принять меры для присоединения к региональным и международным соглашениям и декларациям, направленным на защиту прав человека".
El artículo 10 de la Ley Fundamental dispone que se protegerán y respetarán los derechos humanos y las libertades fundamentales y que la Autoridad Nacional Palestina procurará sin demora hacerse parte en los pactos y declaraciones regionales e internacionales que protegen los derechos humanos.

В свете этих соглашений была создана Палестинская национальная администрация для осуществления самоуправления в некоторых районах палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, и выполнения определенных административных и функциональных задач.
Habida cuenta de esos acuerdos, se estableció una autoridad nacional palestina para que ejerciera el gobierno autónomo sobre ciertas partes del territorio palestino ocupado desde 1967 y dirigiera y facilitara determinadas tareas administrativas y funcionales.

Кроме того, Палестинская независимая комиссия надеется, что собранные ею данные об этих нарушениях и недостатках, которые Палестинская национальная администрация согласилась представить в рамках своего доклада Организации Объединенных Наций во исполнение вышеупомянутой резолюции, послужат улучшению внутреннего положения на Западном берегу.
Además, la Comisión espera que su informe sobre estas violaciones y deficiencias, que la Autoridad Nacional Palestina ha acordado presentar como parte de su informe a las Naciones Unidas, de conformidad con la mencionada resolución, contribuya a mejorar la situación interna en la Ribera Occidental.

Хорошо известно, что Палестинская национальная администрация на Западном берегу продолжает выплачивать жалованье гражданским служащим в секторе Газа при условии, что они не будут приходить на работу в организации, подчиняющиеся фактическим властям в секторе.
Es un hecho conocido que la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental ha seguido pagando los sueldos de los funcionarios de la Franja de Gaza con la condición de que no acudieran a los lugares de trabajo controlados por la autoridad de facto en la Franja.

Несмотря на вялый рост ВВП, снижение уровня дохода на душу населения и не оправдавший ожидания объем внешней помощи, Палестинская национальная администрация сохраняла приверженность проведению реформ в финансово- бюджетной сфере, стремясь к достижению бюджетной устойчивости, контролированию бюджетного дефицита и снижению структурной зависимости от внешней помощи.
Pese al escaso crecimiento del PIB, la disminución del ingreso per capita y una ayuda inferior a las expectativas, la Autoridad Nacional Palestina siguió introduciendo reformas fiscales, tratando de lograr la sostenibilidad fiscal, controlando el déficit presupuestario y reduciendo la dependencia estructural respecto de la ayuda.

В ноябре 2007 офицеры Палестинская национальная администрация залезли на крыши и участвовали в боях с бригадами мучеников аль- Аксы, которые превратили лагерь в военный опорный пункт.
En noviembre de 2007, unos policías de la Autoridad Nacional Palestina subieron a los tejados del campamento e iniciaron diversos intercambios de disparos con milicianos de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, quienes habían convertido el campamento en un bastión militar.

В зоне А, составляющей менее 18% территории Западного берега, гражданский контроль и обеспечение безопасности осуществляет Палестинская национальная администрация, а зона В, охватывающая 21% территории Западного берега, должна быть под гражданским контролем Палестины и под совместным израильско- палестинским контролем в сфере обеспечения безопасности.
La Zona A, que representa menos del 18% de la Ribera Occidental, se halla bajo el control civil y de seguridad de la Autoridad Nacional Palestina, mientras que la Zona B, que abarca el 21% de la Ribera Occidental, debe estar bajo control civil palestino y control de seguridad conjunto israelípalestino.

В течение этого периода Палестинская национальная администрация под эгидой Организации освобождения Палестины добилась значительного прогресса в построении и развитии жизненно важных секторов, таких как управление, экономическое развитие, инфраструктура и социальное развитие.
Durante ese período, la Autoridad Nacional Palestina, con los auspicios de la Organización de Liberación de Palestina, logró progresos significativos en la construcción y el desarrollo de sectores vitales, como la gobernanza, el desarrollo económico, la infraestructura y el desarrollo social.

Агрессия против палестинского народа, вторжения в его города и деревни, а также внесудебные казни и коллективные наказания в ходе оккупации палестинских территорий, в частности их долговременная осада и блокада, еще больше обостряют ситуацию, несмотря на то, что Палестинская национальная администрация прилагает все силы к осуществлению реформы во всех областях.
Los actos de agresión contra el pueblo palestino y la invasión de sus ciudades y pueblos, además de los asesinatos extrajudiciales y el castigo colectivo impuesto por la ocupación de los territorios palestinos, en especial el estado de sitio y el cierre de esos territorios durante prolongados períodos, empeoran aún más la situación a pesar de que la Autoridad Nacional Palestina ha hecho todo lo posible por realizar reformas en todas las esferas.

Палестинская национальная администрация неоднократно призывала вооруженные группы сопротивления в секторе Газа уважать международное право и осуществлять свое право на самооборону таким образом, чтобы уважались моральные и юридические принципы палестинского сопротивления.
La Autoridad Nacional Palestina ha exhortado en muchas ocasiones a los grupos de resistencia armada de la Franja de Gaza a que respeten el derecho internacional y ejerzan su derecho de legítima defensa de manera respetuosa con los principios morales y jurídicos de la resistencia palestina..

В докладе секретариата показано, что после долгих лет конфликта Палестинская национальная администрация оказалась в опасном финансовом положении, не имея возможности преодолеть утрату международной помощи, а палестинская экономика страдает от крупного торгового дефицита и все более высоких показателей бедности и безработицы.
El informe de la secretaría demostraba que, tras muchos años de conflicto, la Autoridad Nacional Palestina había quedado en una posición financiera peligrosa, que no le sería posible resistir la pérdida de la ayuda internacional y que la economía palestina sufría de un gran déficit comercial y niveles cada vez más altos de pobreza y desempleo.

Палестинская национальная администрация во многих случаях осуждала ракетные обстрелы и призывала группы вооруженного сопротивления в Газе соблюдать нормы международного права и осуществлять свое право на самооборону таким образом, чтобы обеспечить поддержание среди палестинцев высокого морального духа и не наносить вред национальному делу и национальным интересам.
En muchas ocasiones, la Autoridad Nacional Palestina ha condenado los ataques con cohetes y ha pedido a los grupos de resistencia armada en Gaza que respeten el derecho internacional y ejerzan su derecho a la defensa propia de una forma que asegure que el pueblo palestino mantenga su moral bien alta y no se dañen sus intereses nacionales y su causa.

В Ословских соглашениях, подписанных Организацией освобождения Палестины и Израилем, предусматривается, что Израиль сохранит полный контроль над зоной С, в то время как Палестинская национальная администрация будет осуществлять частичный контроль над зонами A и B. Зона C занимает около 62 процентов палестинских земель и представляет собой стратегический и экономический ресурс, важный для развития Государства Палестина и его граждан.
En los acuerdos de Oslo firmados entre la OLP e Israel se establece que Israel ejercería un control total sobre la denominada zona C, mientras que la Autoridad Nacional Palestina controlaría parcialmente las denominadas zonas A y B. La zona C representa aproximadamente el 62% de las tierras Palestinas y es un recurso estratégico, económico y de desarrollo para el Estado de Palestina y sus ciudadanos.

В связи с сокращением внешней помощи Палестинская национальная администрация была вынуждена финансировать дефицит за счет увеличения объема задолженности, который в 2013 году вырос на 490 млн. долл. США, причем две трети из этого объема представляют собой задолженность пенсионному фонду.
La reducción de la ayuda obligó a la Autoridad Nacional Palestina a recurrir a la acumulación de pagos atrasados para financiar el déficit, sumando 490 millones de dólares a sus atrasos en 2013, las dos terceras partes de los cuales se deben a la caja de pensiones.

Исходя из нашей приверженности этим критериям, я хотел бы подтвердить, что любое будущее палестинское правительство будет соблюдать приверженность всем соглашениям, которые Организация освобождения Палестины( ООП) и Палестинская национальная администрация подписали в прошлом, в частности это касается писем о взаимном признании от 9 сентября 1993 года, которыми обменялись два великих покойных лидера-- Ясир Арафат и Ицхак Рабин.
Sobre la base de nuestro compromiso con estos criterios, quisiera reiterar que cualquier gobierno palestino en el futuro acatará todos los acuerdos a los que se comprometieron en el pasado la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Nacional Palestina, en particular las cartas de reconocimiento mutuo, de fecha 9 de septiembre de 1993, intercambiadas entre los dos grandes líderes, los difuntos Yasser Arafat e Itzhak Rabin.

В этом контексте Палестинская национальная администрация до, во время и после ухода Израиля из Газы предпринимала и предпринимает усилия по поддержанию общественной безопасности и порядка и по обеспечению законности в интересах безопасности наших граждан, улучшения их экономического положения и поощрения инвестиций.
En este contexto, la Autoridad Nacional Palestina ha emprendido, antes y después de la retirada israelí de Gaza, y durante la misma, esfuerzos destinados a mantener la seguridad y el orden públicos y a imponer el estado de derecho, con el fin de brindar seguridad a nuestros ciudadanos, mejorar su situación económica y fomentar la inversión.

Эту инициативу полностью поддержало международное сообщество, и прогресс в ее осуществлении был засвидетельствован, в том числе Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, хотя незаконные и обструкционные меры, предпринимаемые Израилем, и финансовый кризис, с которым сталкивается Палестинская национальная администрация, создают угрозу для дальнейшего прогресса.
Esta iniciativa ha sido apoyada plenamente por la comunidad internacional, y los avances en su aplicación han quedado bien documentados, incluso por el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, el Banco Mundial y las Naciones Unidas, aunque ahora se ven amenazados por las medidas ilegales y obstruccionistas de Israel y la crisis financiera que enfrenta la Autoridad Nacional Palestina.

Соответственно, Палестинская национальная администрация при осуществлении своих полномочий обязана уважать и применять нормы международного права прав человека, в частности международные стандарты в области прав человека, представленные Всеобщей декларацией прав человека и Международными пактами о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.
Por consiguiente, la Autoridad Nacional Palestina está obligada a respetar y aplicar en el desempeño de sus funciones las normas internacionales de derechos humanos, particularmente el canon internacional de derechos humanos que representan la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Мая 2007 года я провел рабочее совещание с д-ром Саламом Файядом, палестинским министром финансов, который проинформировал меня о результатах встреч с представителями Европейского союза и администрации США, а также с министром иностранных дел Германии по вопросу о снятии финансовой и экономической блокады, которой подвергаются палестинский народ и Палестинская национальная администрация.
El 8 de mayo de 2007 celebré una sesión de trabajo con el Dr. Salam Fayyad, Ministro de Finanzas palestino, que me informó de los resultados de las reuniones celebradas con la Unión Europea, la Administración de los Estados Unidos de América y el Ministro de Asuntos Exteriores alemán sobre la cuestión del levantamiento del bloqueo financiero y económico impuesto al pueblo palestino y a la Autoridad Nacional Palestina.

В результате такого<< дублирования>gt;, когда Палестинская национальная администрация была создана для осуществления самоуправления над частью территории при сохранении оккупации своей территории, палестинцы находятся под контролем двойной международно-правовой системы, которая изменяется в зависимости от той административной и политической системы, в рамках которой они функционируют.
De resultas de la duplicación que entrañó el hecho de que se estableciera una autoridad nacional palestina a fin de ejercer el gobierno autónomo sobre ciertas partes del territorio mientras continuase la ocupación de su territorio, los palestinos están controlados por un ordenamiento jurídico internacional doble, que varía en función del sistema administrativo y político al que estén sujetos.

С учетом особого политического веса этого документа, который на деле представляет собой основную правовую базу и основание для принципов и посылок, в соответствии с которыми будет создано Государство Палестина, не возникает никаких сомнений в том, что Палестинская национальная администрация должна соблюдать обязательства, о приверженности чему государство заявило в Декларации, и воздерживаться от каких-либо действий, которые противоречат или вступают в конфликт с этими принципами.
Habida cuenta del especial valor jurídico de ese documento, que ciertamente constituye el fundamento jurídico primordial y el marco de referencia de los principios y fundamentos sobre los que se establecerá el Estado de Palestina, es incuestionable que la Autoridad Nacional Palestina está obligada a respetar los compromisos contraídos por el Estado en la Declaración y a abstenerse de adoptar medidas que entren en conflicto con tales principios o los contravengan.

Призвать международное сообщество возобновить оказание поддержки Палестинской национальной администрации и палестинскому народу, уважать его демократический выбор и подтвердить обязательство международных сторон поддерживать палестинский народ и национальную экономику, с тем чтобы сделать возможным удовлетворение потребностей в области развития и оказания помощи на оккупированных палестинских территориях и своевременное решение экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается Палестинская национальная администрация.
Instar a la comunidad internacional a que reanude su ayuda a la Autoridad Nacional Palestina y respete su opción democrática, subrayar que estas partes internacionales tienen la responsabilidad de apoyar al pueblo palestino y su economía nacional, atendiendo las necesidades de desarrollo y asistencia en los territorios palestinos ocupados y en consonancia con los desafíos económicos y sociales afrontados por la Autoridad Nacional Palestina.