Que es ПАЛЕСТИНСКАЯ МОЛОДЕЖЬ en Español

• jóvenes palestinos

Ejemplos de uso de Палестинская молодежь en Ruso y sus traducciones al Español

Во время столкновения палестинская молодежь забросала полицейских камнями и пустыми бутылками.
Durante el enfrentamiento, jóvenes palestinos arrojaron piedras y botellas vacías a los policías.

Апреля 1994 года, несмотря на то, что ИДФ стали выводить свои подразделения из Дейр эль- Балаха, палестинская молодежь из рогаток забросала камнями военнослужащих.
El 4 de abril de 1994, si bien las FDI comenzaban a alejarse de Deir el-Balah, varios jóvenes palestinos arrojaron piedras al ejército con hondas.

Палестинская молодежь бросила в демонстрантов три бутылки с жидкостью, похожей на кислоту, после того как последние сожгли портреты председателя ООП Ясира Арафата.
Los jóvenes palestinos lanzaron tres botellas de un líquido que parecía ser un ácido contra los manifestantes después de que éstos quemaran fotografías del Presidente de la OLP Yasser Arafat.

Если бы израильская технология капельного орошения была внедрена на Западном берегу реки Иордан, то палестинская молодежь смогла бы заниматься выращиванием овощей.
Si la tecnología de riego por goteo israelí se introdujera en la Ribera Occidental del Río Jordán, la juventud palestina podría dedicarse a la producción de hortalizas.

Палестинские источники сообщили, что этот инцидент произошел, когда палестинская молодежь забросала камнями патруль пограничной полиции, который в ответ на это открыл огонь.
Fuentes palestinas dijeron que el accidente había ocurrido después de que jóvenes palestinos apedrearan a una patrulla de la policía fronteriza, que replicó abriendo fuego.

Несмотря на все препятствия, с которыми сталкивается живущий в условиях оккупации палестинский народ, палестинская молодежь по-прежнему стремится реализовать свои цели и мечты.
A pesar de todos los obstáculos que enfrentan los palestinos que viven bajo ocupación, los jóvenes palestinos siguen esforzándose por hacer realidad sus metas y sus sueños.

Они поддерживали также контакты с международными партнерами, обменивались с ними визитами и способствовали организации двух конференций на тему<< Палестинская молодежь и новое тысячелетиеgt;gt;.
También se mantuvieron en contacto con homólogos internacionales, con quienes intercambiaron visitas, y contribuyeron a la organización de dos conferencias sobre los jóvenes palestinos y el nuevo milenio.

Незадолго до начала богослужения произошел другой инцидент около Храма на горе, в ходе которого палестинская молодежь бросала бутылки в полицейских, охранявших новый вход в Хасмонейский туннель.
En otro incidente, ocurrido con anterioridad cerca del Monte del Templo antes de la oración, los jóvenes palestinos arrojaron botellas a la policía que vigilaba la nueva entrada del Túnel de los Asmoneos.

Эта инициатива последовала вскоре после того, как палестинская молодежь выступила с демонстрациями на Западном берегу и в секторе Газа с призывами положить конец израильской оккупации и разногласиям между палестинскими фракциями.
Esa iniciativa se produjo a raíz de manifestaciones de jóvenes palestinos en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza para pedir que se pusiera fin a la ocupación israelí y a las divisiones entre las facciones palestinas..

Здесь мы призываем международное сообщество приложить все необходимые усилия и проявить политическую волю для преодоления препятствий и трудностей, с которыми сталкивается палестинская молодежь, живущая на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Desde aquí, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que haga todos los esfuerzos y reúna toda la voluntad política que sean necesarios para superar los obstáculos y desafíos que enfrentan los jóvenes palestinos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

В целях устранения проблем, с которыми сталкивается палестинская молодежь, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в 2008 году начала осуществление на Западном берегу и в секторе Газа проекта" Школа юных фермеров". В его рамках используются новаторские подходы к расширению прав и возможностей молодежи путем воспитания у них самоуважения и обучения их жизненным навыкам.
Para ayudar a los jóvenes palestinos a superar las dificultades que se les plantean, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estableció en 2008 un programa de Escuelas de campo y de vida para agricultores jóvenes en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que utiliza criterios innovadores para empoderar a los jóvenes, fomentando su autoestima e impartiéndoles conocimientos prácticos para la vida.

Многие свидетели подчеркивали, что нападения на детей по дороге в школу, другие многочисленные трудности, связанные с перекрытием дорог, введением комендантского часа, задержаниями и необходимостью проводить долгие часы ожидания на контрольно-пропускных пунктах или пунктах прохода через стену, по-видимому, свидетельствовали об активизирующейся преднамеренной политике оккупирующей державы, направленной на то, чтобы помешать нормальному течению образовательного процесса, особенно в высшей школе; при таком положении дел палестинская молодежь смогла бы рассчитывать лишь на работу, не требующую высокой квалификации.
Varios testigos destacaron que los ataques contra niños que iban a la escuela, los numerosos impedimentos que plantean los cierres, los toques de queda, las incautaciones y las largas esperas en los puntos de control o de entrada del muro parecían indicar una modalidad cada vez más definida y deliberada del comportamiento de la Potencia ocupante encaminada a obstaculizar las actividades educativas habituales, en particular los estudios superiores; en consecuencia los jóvenes palestinos se verían obligados a tener empleos de baja categoría.

Также сообщалось о столкновениях в Хевроне между палестинской молодежью и армейскими подразделениями.
Se informó de otros enfrentamientos en Hebrón entre jóvenes palestinos y el ejército.

В рамках этого проекта спорт используется в качестве средства социального развития палестинской молодежи.
Este proyecto utiliza el deporte como instrumento de desarrollo social de la juventud palestina.

Также нельзя игнорировать и положение палестинской молодежи; Израиль должен выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка.
Tampoco debería ignorarse la situación de los jóvenes palestinos; Israel está obligado a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принятие мер для решения проблемы социальной изоляции палестинской молодежи во избежание радикализации и конфликтов, Сирийская Арабская республика.
Medidas para hacer frente a la exclusión de los jóvenes palestinos refugiados con el de evitar la radicalización y los conflictos(República Árabe Siria).

Обследование положения палестинской молодежи на примере одной тысячи человек, проживающих в Секторе Газа, организованное Всемирной федерацией психического здоровья( ВФПЗ);
Estudio sobre 1.000 jóvenes palestinos habitantes de Gaza, organizado por la Federación Mundial de la Salud Mental;

Ее родители обвинили полицию в смерти дочери, которая задохнулась слезоточивым газом, примененным рядом с ее домом в ходе столкновений между палестинской молодежью и полицией.
Sus familiares acusaron a la policía de haberle causado la muerte por inhalación de gas lacrimógeno cerca de su casa, durante enfrentamientos entre jóvenes palestinos y la policía.

Оно представляет собой также грубую форму коллективного наказания, лишающего палестинскую молодежь ее неотъемлемого права на образование.
Representa además una forma cruel de castigo colectivo, que priva a la juventud palestina de su derecho inherente a la educación.

И 16 сентября в Хевроне произошли ожесточенные столкновения палестинской молодежи с военнослужащими ИДФ.
En los días 15 y 16 de septiembre, se produjeron enfrentamientos violentos en Hebrón entre jóvenes palestinos y soldados de las FDI.

Фонд миростроительства оказывает поддержку двум программам в Ливане, одна из которых посвящена палестинской молодежи, а другая-- городским очагам напряженности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz está financiando dos programas en el Líbano, uno centrado en los jóvenes palestinos y el otro, en los lugares conflictivos de las zonas urbanas.

Оратор выражает надежду, что мирный процесс еще удастся спасти и возродить в интересах не только палестинской молодежи, но и в интересах всей молодежи региона.
Cabe esperar que el proceso de paz se salve y se reinicie, no sólo en provecho de la juventud palestina, sino de la juventud de la región.

Кроме того, в 2013 году БАПОР удалось получить от Европейского союза дополнительные средства для финансирования последующей деятельности в продолжение ранее реализованного проекта, который финансировался Фондом миростроительства и который был ориентирован на палестинскую молодежь.
También en 2013, el OOPS pudo conseguir fondos adicionales de la Unión Europea para complementar un proyecto anterior del Fondo para la Consolidación de la Paz centrado en los jóvenes palestinos.

Столкновения между военнослужащими и палестинской молодежью начались после того, как военнослужащие заставили торговцев закрыть десятки магазинов в центре города в качестве наказания за беспорядки, произошедшие там за день до этого.
Las escaramuzas, entre soldados y jóvenes palestinos, se iniciaron cuando los soldados obligaron a los comerciantes a cerrar docenas de negocios en el centro de la ciudad como un castigo por los disturbios que habían comenzado el día anterior.

Уже более четырех десятилетий против палестинской молодежи совершаются преступления, характеризующееся полным пренебрежением к человеческой жизни, а также полной безнаказанностью, которая и позволяет совершать такие преступления в ущерб нашей молодежи..
Durante más de cuatro decenios se han venido cometiendo crímenes contra los jóvenes palestinos, con total desprecio por la vida humana y con plena impunidad, lo que ha posibilitado que se sigan cometiendo esos desmanes contra nuestra juventud.

В июне 2010 года ЮНФПА начал проект по расширению участия палестинской молодежи на ранних стадиях восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению их социальной и экономической маргинализации.
En junio de 2010, el UNFPA puso en marcha un proyecto para aumentar la participación de los jóvenes palestinos en la recuperación temprana, mejorar sus perspectivas de empleo y reducir su marginación social y económica.

И 21 июня в ходе жестоких столкновений между палестинской молодежью и силами ИДФ и пограничной полиции в Хевроне и Бейт- Фаджаре было ранено 90 палестинцев.
Los días 20 y 21 de junio, 90 palestinos resultaron heridos en el curso de choques violentos entre jóvenes palestinos y tropas de las FDI y la policía fronteriza en Hebrón y Beit Fajar.

ЮНФПА поддерживал осуществление проекта по расширению участия палестинской молодежи в процессе начального восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению масштабов их социальной и экономической маргинализации.
El UNFPA prestó apoyo a un proyecto para aumentar la participación de los jóvenes palestinos en la recuperación temprana, mejorar sus perspectivas de empleo y reducir su marginación social y económica.

Долгосрочное воздействие этих нарушений на общественное устройство, семейные связи и связь палестинцев со своей землей и средой обитания не замедлит негативно сказаться на палестинской молодежи, составляющей будущее своего народа.
Las consecuencias a largo plazo de estas violaciones para la estructura social, los lazos familiares y el vínculo de los palestinos con su tierra y su entorno afectarán de forma negativa a los jóvenes palestinos, que encarnan el futuro de su pueblo.

Учитывая, что 70% палестинского населения моложе 30 лет, вызывает тревогу тот факт, что среди палестинской молодежи в возрасте от 15 до 24 лет уровень безработицы равен 41%.
El 70% de la población palestina tiene menos de 30 años, por lo que alarma la tasa de desempleo del 41% entre los jóvenes palestinos del grupo de edad de 15 a 24 años.