Que es ПАЛЕСТИНСКИМИ БОЕВИКАМИ en Español

• por militantes palestinos
• milicias palestinas

Ejemplos de uso de Палестинскими боевиками en Ruso y sus traducciones al Español

Он также осудил ракетные и минометные обстрелы, осуществлявшиеся палестинскими боевиками с территории Газы.
También denunció que militantes palestinos habían lanzado cohetes y granadas de mortero desde Gaza.

Прекращение боевых действий между Израилем и палестинскими боевиками в июне 2008 года было позитивным явлением.
La cesación de las hostilidades entre Israel y militantes palestinos en junio de 2008 fue un hecho positivo.

Еще 6 мирных палестинцев были убиты шальными снарядами, выпущенными палестинскими боевиками.
Otros 6 civiles palestinos resultaron muertos por proyectiles perdidos procedentes de los militantes palestinos.

В результате вооруженных столкновений между ИДФ и палестинскими боевиками также были разрушены жилые кварталы.
También se han demolido bloques de apartamentos tras enfrentamientos armados entre las Fuerzas de Defensa de Israel y militantes palestinos.

Европейский союз решительно осуждает ракетные обстрелы территории Израиля, которые осуществляются палестинскими боевиками.
La Unión Europea condena enérgicamente los ataques con cohetes contra el territorio de Israel que llevan a cabo las milicias palestinas.

Вместе с тем достойно сожаления то, что израильский капрал Шалит, захваченный палестинскими боевиками в июне 2006 года, до сих пор не освобожден.
Sin embargo, es de lamentar que el cabo israelí Shalit, que fue capturado por militantes palestinos en junio de 2006, no haya sido liberado.

Европейский союз решительно осуждает обстрелы ракетами израильской территории, осуществляемые палестинскими боевиками.
La Unión Europea condena enérgicamente el lanzamiento de cohetes por parte de las milicias palestinas en el territorio israelí.

За тот же период палестинскими боевиками по Израилю было выпущено по меньшей мере 1700 ракет и минометных снарядов, при этом был ранен 41 израильтянин.
En ese mismo período, los militantes palestinos dispararon contra Israel por lo menos 1.700 cohetes y granadas de mortero, causando heridas a 41 israelíes.

Трое израильских солдат были убиты и восемь солдат были ранены в ходе столкновений с палестинскими боевиками в секторе Газа и на юге Израиля.
Tres soldados israelíes resultaron muertos y otros ocho resultaron heridos durante enfrentamientos con militantes palestinos en la Franja de Gaza y el sur de Israel.

После нападения, совершенного палестинскими боевиками 12 декабря 2004 года, контрольно-пропускной пункт был полностью закрыт до 21 января 2005 года.
Tras el atentado perpetrado por militantes palestinos el 12 de diciembre de 2004, el cruce de Rafah permaneció completamente cerrado hasta el 21 de enero de 2005.

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.
No se ha avanzado en la liberación del cabo israelí Shalit, que fue capturado por los militantes palestinos el 25 de junio de 2006, ni tampoco se ha avanzado en el caso de los prisioneros palestinos.

Под предлогом борьбы с предполагаемыми палестинскими боевиками армия продолжала осуществлять свою незаконную политику внесудебных казней палестинцев.
Con el pretexto de luchar contra militantes palestinos sospechosos, el ejército prosiguió su política ilegal de ejecuciones extrajudiciales de palestinos..

Тем не менее, в отношении перечисленных выше случаев и в ряде других случаев имеются доказательства prima facie серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных израильскими силами и палестинскими боевиками.
No obstante, en los casos anteriores y en otros hay importantes pruebas que parecen indicar que tanto las fuerzas israelíes como militantes palestinos cometieron violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Мы решительно осуждаем недавнее возобновление палестинскими боевиками нападений на израильских граждан и призываем к немедленному прекращению таких актов.
Condenamos enérgicamente la reanudación de los atentados de los militantes palestinos contra civiles israelíes y pedimos que se detengan de manera inmediata.

Между палестинскими боевиками и ИСО велись ожесточенные бои. ИСО применяли танки и бульдозеры при поддержке вертолетов, которые пускали осветительные ракеты и использовали пулеметы для прикрытия наземных сил.
Se produjeron violentos combates entre los militantes palestinos y las FDI, en los que las FDI utilizaron tanques y bulldozers apoyados por helicópteros que lanzaron bengalas y dispararon con sus ametralladoras para cubrir a las fuerzas de tierra.

Однако даже если<< живые щиты>gt; использовались палестинскими боевиками, убийство гражданских лиц в таких условиях в качестве части наземного наступления, несомненно, будет минимальным.
Sin embargo, incluso si los combatientes palestinos emplearon" escudos humanos", la matanza de civiles en tales circunstancias, como parte de la ofensiva terrestre, debería haber sido necesariamente mínima.

Правительство Израиля объявило об этих мерах 13 октября 2013 года, после того как был обнаружен бетонированный туннель, ведущий из сектора Газа в Израиль и, по всей видимости, сооруженный палестинскими боевиками.
Las autoridades israelíes anunciaron estas medidas el 13 de octubre de 2013 a raíz del descubrimiento de un túnel, idea que reforzaron con datos concretos que unía Gaza e Israel y que, según se informa, fue construido por militantes palestinos.

Нет никакого сомнения в том, что обстрел ракетами территории Израиля палестинскими боевиками без какойлибо военной цели, который приводит к гибели израильтян и получению ими ранений, не может быть оправдан и является военным преступлением.
Está claro que el lanzamiento de cohetes contra Israel por militantes palestinos sin ningún objetivo militar, de resultas de lo cual israelíes han sido muertos o heridos, no se puede condonar y constituye un crimen de guerra.

За отчетный период пять израильских детей, четыре из которых проживают в Сдероте и один в кибуце Кармия около Ашкелона, получили ранения в результате стрельбы ракетами<< Касам>gt;, которые были запущены из сектора Газа палестинскими боевиками.
Durante el período que se examina, cinco niños israelíes, de los cuales cuatro vivían en Sderot y uno en Kibbutz Karmiya cerca de Ashkelon, resultaron heridos por cohetes Qassam disparados por militantes palestinos desde la Franja de Gaza.

В результате ракетных и минометных обстрелов, осуществленных палестинскими боевиками, около 12 израильтян получили ранения, а многие жители Здерота и других населенных пунктов в южном Израиле, в том числе дети, получили психологические травмы.
Unos 12 israelíes resultaron heridos por los cohetes y las granadas de mortero disparadas por militantes palestinos, y muchos residentes de Sderot y otras poblaciones de Israel meridional, algunos de ellos niños, se encontraron en estado de shock.

Они подчеркнули также, что израильтяне и палестинцы должны выполнять свои обязанности, предусмотренные в<< дорожной карте>gt;, включая полную приостановку поселенческой деятельности Израилем и прекращение актов насилия, совершаемых палестинскими боевиками.
También destacaron la necesidad de que israelíes y palestinos cumplieran las obligaciones contraídas en la hoja de ruta, incluida la cesación absoluta de las actividades de asentamiento por parte de Israel y el fin de la violencia por militantes palestinos.

Экономическое положение территории значительно ухудшилось после 25 июня, когда после похищения палестинскими боевиками израильского солдата последовало военное вторжение Израиля в Газу, а также резкое ограничение передвижения и доступа.
El colapso económico del territorio se agravó considerablemente después del 25 de junio, cuando a raíz del secuestro de un soldado israelí por militantes palestinos, se realizaron incursiones militares israelíes en Gaza y se restringió mucho la circulación y el acceso.

Европейский союз осуждает акты насилия, совершаемые палестинскими боевиками, и призывает Палестинскую администрацию продолжать принимать меры в отношении ответственных за это лиц и приложить усилия для обеспечения безопасности в секторе Газа.
La Unión Europea condena los actos de violencia perpetrados por militantes palestinos y alienta a la Autoridad Palestina a que siga tomando medidas contra los autores de esos actos y dando pasos para controlar la seguridad en la Franja de Gaza.

Европейский союз по-прежнему обеспокоен жертвами среди гражданского населения в результате вторжений Израиля в палестинские районы и решительно осуждает ракетные обстрелы израильской территории палестинскими боевиками.
La Unión Europea continúa preocupada por las muertes de civiles a causa de las incursiones de Israel en terreno palestino y condena firmemente el lanzamiento de cohetes por parte de las milicias de Palestina sobre territorio israelí.

Она продолжает проводить свою политику внесудебных расправ над палестинскими боевиками; она систематически заново оккупирует палестинские населенные пункты, произвольно вводя там комендантский час, уничтожая дома и другое имущество палестинцев.
Lleva a cabo su política de asesinatos extrajudiciales de militantes palestinos, vuelve a ocupar como cuestión de rutina centros poblados palestinos, impone toques de queda y destruye casas y otros bienes palestinos a su antojo.

В данном конкретном случае Палестинский орган должен принять эффективные меры, чтобы положить конец ракетным обстрелам Израиля палестинскими боевиками-- как заявил Генеральный секретарь, обе стороны должны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.
En este caso particular, la Autoridad Palestina debe adoptar medidas efectivas para detener el disparo de misiles contra objetivos israelíes por militantes palestinos y, como ha señalado el Secretario General, ambos países deben cumplir con sus obligaciones de proteger a las poblaciones civiles.

Однако в результате захвата палестинскими боевиками израильского солдата в июне 2006 года, проведения Израилем в течение трех месяцев военной кампании в Газе и продолжающегося ракетного обстрела израильской территории из сектора Газа на этом пути возникли сложности.
Sin embargo, los esfuerzos se complicaron con la captura de un soldado israelí por militantes palestinos en junio de 2006, por una campaña militar que Israel mantuvo durante tres meses en Gaza y por la continuación de los ataques con cohetes contra el territorio israelí desde la Franja de Gaza.

Южная Африка призывает Израиль немедленно освободить из заключения членов Законодательного совета Палестины и призывает Палестинскую администрацию принять меры для освобождения израильского солдата, захваченного палестинскими боевиками.
Sudáfrica hace un llamamiento a Israel para que ponga inmediatamente en libertad a los miembros del Consejo Legislativo Palestino que se encuentran detenidos, e insta a la Autoridad Palestina a que se esfuerce por garantizar la puesta en libertad del soldado israelí capturado por militantes palestinos.

Хотя большинство ракетных и минометных обстрелов, произведенных палестинскими боевиками, были неизбирательными, в качестве некоторых мишеней для стрельбы из минометов на близкие расстояния якобы избирались военные объекты или подразделения Израиля, расположенные непосредственно по ту сторону границы.
Aunque la mayor parte de los disparos de cohetes y morteros realizados por los militantes palestinos eran indiscriminados, algunas de las granadas de mortero disparadas a corta distancia estaban dirigidas contra instalaciones militares israelíes o contra efectivos situados en las proximidades de la frontera.

Некоторые комментаторы проводят неуместную параллель между ракетными и гранатометными обстрелами израильтян палестинскими боевиками в Газе и менее смертоносными, но весьма шумными и активными физическими действиями противников ухода Израиля, цель которых- воспрепятствовать выполнению этого решения.
Algunos comentaristas establecen una comparación fuera de lugar entre los ataques con cohetes y mortero de los militantes palestinos de Gaza contra israelíes y los esfuerzos físicos menos letales, pero muy estridentes, de los israelíes que se oponen a la retirada para impedir que se aplique la decisión.