Que es ПАЛЕСТИНСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades palestinas
• la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинскими властями.
La Autoridad Palestina.

Число сотрудников, задержанных палестинскими властями, возросло с 12 до 18, один из которых задерживался дважды.
El número de funcionarios detenidos por las autoridades palestinas aumentó de 12 a 18, uno de los cuales fue detenido dos veces.

На 30 июня 2004 года 22 сотрудника попрежнему содержались в заключении израильскими властями, а один-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2004, 22 funcionarios permanecían detenidos por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

D Лица, задержанные палестинскими властями, двое из которых содержатся под стражей с 1996 года без предъявления им обвинения.
D Detenidos por las autoridades palestinas, dos de los cuales estaban encarcelados sin acusación desde 1996.

Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
El traslado de su sede de Viena a Gaza en julio de 1996 ha contribuido a fortalecer la relación del Organismo con la Autoridad Palestina.

Это было отмечено как иностранными представителями, так и палестинскими властями на недавно состоявшемся форуме государств- доноров.
Esto ha sido reconocido tanto por representantes extranjeros como por funcionarios de la Autoridad Palestina en reuniones recientes del foro de Estados donantes.

По состоянию на 30 июня 2003 года 20 сотрудников попрежнему содержались под стражей израильскими властями и 1 сотрудник-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2003, 20 funcionarios permanecían detenidos por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

Они осудили похищение трех молодых израильтян и отметили помощь, оказываемую палестинскими властями в ходе поисковых операций.
Condenaron el secuestro de tres jóvenes israelíes y destacaron la asistencia prestada por las autoridades palestinas en la operación de búsqueda.

По состоянию на 30 июня 2005 года 18 сотрудников попрежнему удерживались под стражей израильскими властями и 1 сотрудник-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2005, 18 funcionarios permanecían encarcelados por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

Два других сотрудника, арестованных палестинскими властями на Западном берегу, провели ночь под стражей, после чего были освобождены.
Los otros dos funcionarios detenidos por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental fueron puestos en libertad tras permanecer encarcelados una noche.

Мандат Комиссии охватывает следующие предполагаемые нарушения, совершенные палестинскими властями на Западном берегу:.
El mandato de la Comisión abarca las siguientes violaciones presuntamente cometidas por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental:.

Для ускорения экономического развития Палестины страны- доноры должны вести дела непосредственно с палестинскими властями.
El orador instó a los países donantes a que, a fin de acelerar el adelanto económico palestino, trataran directamente con la Autoridad Palestina.

Отсутствие устойчивого прогресса в мирном процессе между Израилем и палестинскими властями в секторе Газа и Иерихоне является тому явным подтверждением.
Por cierto, el vacilante progreso del proceso de paz entre Israel y la Autoridad Palestina en Gaza y Jericó lo demuestra de manera categórica.

В случае задержания сотрудников палестинскими властями Агентство в ответ на свои запросы иногда получало неполную информацию.
En el caso de los funcionarios detenidos por las autoridades palestinas, en algunas ocasiones se facilitó al Organismo cierta información parcial en respuesta a sus solicitudes.

С палестинской стороны, нынешняя интифада создала молодую гвардию, которая презирает старую гвардию, представляемую Ясиром Арафатом и палестинскими властями.
Del lado palestino, la intifada actual creó una nueva guardia que desprecia a la vieja guardia que representan Yaser Arafat y la Autoridad Palestina.

Что касается сотрудников, задержанных палестинскими властями в секторе Газа, то никакого ответа на свои запросы Агентство не получило.
En el caso del funcionario encarcelado por las autoridades palestinas en la Franja de Gaza, el Organismo no recibió ningún tipo de información en respuesta a sus solicitudes.

Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
Israel se retiró del Líbano y luego de Gaza unilateralmente, en lugar de hacerlo negociando acuerdos políticos con el gobierno libanés y la autoridad palestina.

В апреле 1996 года между ЮНДКП и палестинскими властями было подписано соглашение об оказании двусторонней многосекторальной помощи в области контроля над наркотиками.
El PNUFID y la Autoridad Palestina firmaron en abril de 1996 un acuerdo sobre un conjunto de medidas de asistencia multisectorial de dos años de duración en materia de fiscalización de drogas.

При таких условиях вариант, при котором Хамас соглашается на пер�� мирие и некоторую форму разделения власти с палестинскими властями во главе с Фатах, больше не был бы жизнеспособным.
Bajo tales condiciones, la opción de que Hamas acuerde un alto al fuego y alguna forma compartida del uso del poder con la Autoridad Palestina liderada por Al Fatal ya no sería viable.

Комиссия попросила эти организации сообщить Комиссии о документированных случаях посягательства на право палестинцев на мирные собрания и о нарушениях этого права палестинскими властями.
Pidió a esas instituciones que le proporcionaran ejemplos documentados de infracción o violación del derecho de los palestinos a la libertad de reunión pacífica por parte de las autoridades palestinas.

В представленном Израилем перечне нарушений в основном указаны случаи невыполнения палестинскими властями требований обеспечения правопорядка и пресечения" террористической" деятельности.(" Гаарец", 2- 3 января 1995 года).
La lista de violaciones presentada por Israel se refería principalmente a que la Autoridad Palestina no había hecho respetar el orden público y no había tomado medidas con respecto a las actividades" terroristas".(Ha' aretz, 2 y 3 de enero de 1995).

Недавно был восстановлен диалог между израильским и палестинским министерствами финансов, в результате чего организован обмен информацией в режиме реального времени между израильскими и палестинскими властями.
Los diálogos entre los Ministerios de Finanzas israelí y palestino se han reanudado recientemente y han conducido al intercambio de información en tiempo real entre Israel y la Autoridad Palestina.

В условиях недавней вспышки насилия Израиль неоднократно протестовал против использования палестинскими властями детей в возрасте младше 15 лет, которые нередко оказываются в первых рядах враждебных нападений, направленных против Израиля.
Frente a la reciente explosión de violencia, Israel ha protestado reiteradamente por la utilización por parte de las autoridades palestinas de niños menores de 15 años, que con frecuencia están en primera línea de las maniobras hostiles contra Israel.

Три сотрудника, арестованных в отчетный период палестинскими властями на Западном берегу, были освобождены после непродолжительного пребывания под стражей и прежде, чем какая-либо информация была запрошена или получена.
Tres funcionarios que habían sido detenidos por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental durante el período del que se informa fueron puestos libertad tras permanecer retenidos por un breve período de tiempo antes de que se solicitase o recibiese información alguna.

В рамках разработанной палестинскими властями программы социальной защиты населения через министерство социальных дел 85 000 бенефициаров в секторе Газа и 115 000 бенефициаров на Западном берегу получили от ВПП продовольственную помощь натурой и талонами.
El PMA distribuyó asistencia alimentaria(en especie y en forma de vales) por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales a 85.000 beneficiarios en Gaza y 115.000 en la Ribera Occidental como parte de la red de seguridad social de la Autoridad Palestina.

Агентству по его просьбе был предоставлен доступ к сотруднику, который все еще содержится палестинскими властями под арестом на Западному берегу, а также к сотрудникам, которые были арестованы и помещены под стражу палестинскими властями в секторе Газа.
Se concedió acceso al Organismo, previa solicitud, para que visitara al funcionario que aún permanecía encarcelado en la Ribera Occidental por las autoridades palestinas, así como a los funcionarios arrestados y encarcelados por las autoridades palestinas en la Franja de Gaza.

Это значит, что любое соглашение между палестинскими властями и израильским правительством, признающее поселения в пределах оккупированной палестинской территории или аннексию Израилем палестинских земель, окруженных стеной, будет являться нарушением четвертой Женевской конвенции.
Esto significa que cualquier acuerdo entre las autoridades palestinas y el Gobierno de Israel que reconozca asentamientos en el territorio palestino ocupado, o acepte la anexión por Israel de las tierras palestinas que queden dentro del trazado del muro, contraviene el Cuarto Convenio de Ginebra.

Это техническое сотрудничество всегда осуществлялось в партнерстве с палестинскими властями и органами социальной защиты на территориях и является средством практического и эффективного содействия становлению прочных, независимых институтов и стабильного палестинского общества.
Esta cooperación técnica siempre se ha llevado a cabo en plena colaboración con las autoridades palestinas y los agentes sociales de los territorios y es un medio de contribuir de manera práctica y eficaz al desarrollo de instituciones fuertes e independientes y a una sociedad palestina estable.

Мы приветствовали интерес, проявленный палестинскими властями к нашему опыту, и мы поделились с обеими сторонами убеждением в том, что при наличии соответствующих условий для мирного сосуществования в регионе строительство военной структуры в палестинском государстве, как представляется, не имеет смысла.
Recibimos complacidos el interés de las autoridades palestinas por nuestras vivencias, y compartimos ambos la convicción de que, en el marco de condiciones apropiadas para una convivencia regional pacífica, edificar una estructura militar en el Estado palestino carecería de sentido.

На оккупированных палестинских территориях УВКПЧ осуществляло тесное взаимодействие с палестинскими властями, а также с Палестинской независимой комиссией по правам человека и гражданским обществом в целях мониторинга осуществления Палестинского национального плана развития с точки зрения прав человека.
El ACNUDH ha colaborado estrechamente en los Territorios Palestinos Ocupados con las autoridades palestinas y con la Comisión Palestina Independiente para los Derechos Humanos y la sociedad civil en la vigilancia de la aplicación del Plan Palestino de Desarrollo Nacional con una perspectiva de derechos humanos.