Que es ПАЛЕСТИНСКОГО ЗАКЛЮЧЕННОГО en Español

• de un preso palestino
• detenido palestino
• un prisionero palestino
• de un detenido palestino

Ejemplos de uso de Палестинского заключенного en Ruso y sus traducciones al Español

День палестинского заключенного.
Día preso palestino.

Судебное разбирательство дела одного палестинского заключенного по имени Рантизи откладывалось 21 раз.
El juicio de un preso palestino de nombre Rantisi fue aplazado 21 veces.

Далее свидетель подробно изложил обстоятельства гибели 37- летнего палестинского заключенного:.
El testigo procedió a describir en detalle las circunstancias de la muerte de un preso palestino de 37 años:.

Последним таким случаем стала трагическая смерть палестинского заключенного Омара Эйд аль- Мессалемы 25 августа.
El último de estos casos fue la trágica muerte del detenido palestino Omar Eid al-Mesalemeh el pasado 25 de agosto.

Января судьи Верховного суда Израиля рассмотрели методы допроса, применявшиеся в отношении палестинского заключенного Абдель Рахмана Гнеймата.
El 11 de enero, la Corte Suprema de Justicia de Israel examinó los métodos de interrogación aplicados al detenido palestino Abdel Rahman Ghneimat.

Волну возмущения вызвала также смерть еще одного палестинского заключенного по имени Майсара Абу Хамдия, который умер от рака в израильской тюрьме 2 апреля 2013 года.
El 2 de abril de 2013, otro preso palestino, Maysara Abu Hamdiyeh, falleció mientras estaba encarcelado en una prisión israelí como consecuencia del cáncer.

Согласно сообщенным сведениям, солдат- мучитель, например, жестоко избил одного палестинского заключенного только за то, что тот улыбнулся ему.
Según su declaración, el soldado demandado había golpeado duramente a un detenido palestino por el mero hecho de que éste le había sonreído.

Сентября Высокий суд отклонил просьбу палестинского заключенного о досрочном освобождении, с тем чтобы он мог отправиться в Голландию для обучения.
El 24 de septiembre, el Tribunal Superior de Justicia rechazó una apelación presentada por un detenido palestino para que se le pusiese en libertad con antelación para poder realizar un viaje de estudios a Holanda.

Июня 1994 года ИДФ объявили о том, что они вновь арестовали освобожденного палестинского заключенного, поскольку он покинул район Иерихона.
El 18 de junio de 1994, las FDI anunciaron que habían vuelto a detener a un preso palestino liberado porque había abandonado la zona de Jericó.

Декабря Высокий суд освободил под залог одного палестинского заключенного, с тем чтобы позволить ему принять участие в кампании выборов в Палестинский совет.
El 19 de diciembre, el Tribunal Superior de Justicia puso en libertad bajo fianza a un prisionero palestino para permitirle que llevara a cabo su campaña para las elecciones al Consejo Palestino..

Июля 1994 года представитель министерства юстиции объявила о том, что два полицейских- пограничника были обвинены в совершении уголовного преступления и отстранены от службы в связи с избиением палестинского заключенного в Вифлеемской тюрьме 24 июля.
El 31 de julio de 1994, una portavoz del Ministerio de Justicia anunció que dos policías fronterizos habían sido inculpados y suspendidos del servicio por haber golpeado a un preso palestino en un centro de detención de Belén el 24 de julio.

Утверждается, что эта петиция была представлена после смерти палестинского заключенного Абделя Харизата, наступившей в результате применения этой меры физического воздействия следователями СОБ.
Se dice que la petición se presentó tras la muerte del detenido palestino Abdel Harizat ocurrido cuando un interrogador del Servicio General de Seguridad le aplicó este procedimiento.

Смерть палестинского заключенного от рака, который не лечился в израильской тюрьме, вызвала широкие протесты и привела к убийству двух палестинских подростков израильскими военными.
La muerte de un prisionero palestino enfermo de cáncer, al que no se había proporcionado tratamiento médico en la prisión israelí en la que cumplía condena, fue motivo de numerosas protestas que desembocaron en la muerte de dos adolescentes palestinos durante los enfrentamientos con las fuerzas militares israelíes.

Мая в Вифлееме вспыхнули беспорядки после похорон палестинского заключенного, который был забит до смерти полицией в больнице" Шааре- Зедек" в Иерусалиме 20 мая( см. список).
El 22 de mayo, se produjeron disturbios en Belén después del entierro de un detenido palestino que había sido golpeado a muerte por la policía en el hospital de Sha' are Zedek de Jerusalén, el 20 de mayo(véase la lista).

Мая 1993 года было сообщено, что в связи с жалобой палестинского заключенного Нассера Раджи Кумсии из Бейт- Сахура на то, что во время содержания под стражей он подвергался избиениям, было сочтено, что она не имеет отношения к следствию и его заключению, несмотря на наличие медицинской справки о травме половых органов.(" Гаарец", 23 мая 1993 года).
El 23 de mayo de 1993 se informó de que se había determinado que la denuncia de un detenido palestino, Nasser Raji Kumsia, de Beit Sahur, que alegaba haber sido golpeado mientras se encontraba bajo custodia, no tenía relación alguna con la investigación ni con su detención, a pesar de que en el certificado médico se indicaba que presentaba lesiones en los genitales.(Ha' aretz, 23 de mayo de 1993).

Августа Общественный комитет против пыток в Израиле подал в высокий суд правосудия петицию от имени 35- летнего палестинского заключенного, требующего, чтобы ведущим допрос сотрудникам СОБ был отдан приказ не применять к нему методов физического или психологического воздействия.(" Джерузалем пост", 8 августа).
El 7 de agosto el Comité Público Contra la Tortura en Israel presentó una petición ante el Tribunal Superior de Justicia en nombre de un detenido palestino de 35 años de edad, en la que pedía que se ordenase a los interrogadores del Servicio de Seguridad General que no lo sometiesen a malos tratos físicos ni mentales.(Jerusalem Post, 8 de agosto).

В этой связи мне с сожалением приходится информировать Вас о гибели сегодня еще одного палестинского заключенного Мохаммеда АльАшкара в возрасте 33 лет, который умер в результате нанесения ему вчера, 22 октября, смертельных ранений в южном израильском лагере для заключенных в АнНакабе( Кециот) в районе Негев, где израильские охранники открыли по заключенным огонь боевыми патронами и применили слезоточивый газ, в результате чего получили травмы как минимум еще 250 заключенных..
En ese sentido, lamento informarle de la muerte ocurrida hoy de un preso palestino, Mohammed Al-Ashqar, de 33 años, como consecuencia de las graves heridas que sufrió ayer, 22 de octubre, en el campamento de detención Al-Naqab(Ketziot) de Israel meridional, en el Negev, cuando guardias israelíes dispararon a los presos con munición de guerra y gases lacrimógenos, hiriendo por lo menos a otras 250 personas.

Самыми последними жертвами такого чрезмерного и недискриминационного применения силы стали двое палестинских юношей-- 17- летний Амер Нассар и 18- летний Наджи Аль- Бальбиси. Они были убиты представителями оккупационных сил в среду, 3 апреля 2013 года, на контрольно-пропускном пункте неподалеку от их родного города Анабта, расположенного к востоку от Тулькарема, во время проходивших там демонстраций в связи со смертью в израильской тюрьме палестинского заключенного Майсары Абу Хамдии, которому на протяжении длительного времени целенаправленно не оказывалась необходимая медицинская помощь.
Las últimas víctimas de un uso tan excesivo e indiscriminado de la fuerza fueron dos muchachos palestinos, Amer Nassar, de 17 años de edad, y Naji Al-Balbisi, de 18, quienes murieron el miércoles 3 de abril de 2013 a consecuencia de disparos efectuados por las fuerzas de ocupación en un puesto de control cercano a su pueblo de Anabta, a el este de Tulkarem, durante las manifestaciones que tuvieron lugar allí tras la muerte de un prisionero palestino, Maysara Abu Hamdiyeh, en una cárcel israelí debido a negligencia médica deliberada.

По ее мнению, это лишь означает, что Израиль не извлек никаких уроков из смерти палестинского заключенного Абеда Харизата и что он не придает никакого значения тому факту, что он является стороной, подписавшей Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Señaló que ello sólo significaba que Israel no había aprendido la lección derivada de la muerte del detenido palestino Abed Harizat y que no atribuía importancia alguna al hecho de que era signatario de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Палестинский заключенный.
Detenido palestino.

Ряд палестинских заключенных представляется израильскими адвокатами.
Algunos detenidos palestinos estaban representados por abogados israelíes.

Число палестинских заключенных в израильских тюрьмах уменьшилось.
El número de palestinos encarcelados en Israel ha disminuido.

Палестинские заключенные по-прежнему подвергались таким методам допроса, которые равноценны пытке.
Los prisioneros palestinos siguen siendo sometidos a métodos de interrogación que equivalen a tortura.

Августа 1994 года палестинские заключенные строгого режима начали голодовку.
El 16 de agosto de 1994, prisioneros palestinos detenidos por cuestiones de seguridad iniciaron una huelga de hambre.

Режим изоляции, введенный на оккупированных территориях, особенно остро сказался на палестинских заключенных.
La clausura de los territorios ocupados es especialmente penosa para los palestinos encarcelados.

Студенты проводили сидячую забастовку в знак солидарности с палестинскими заключенными.
Los estudiantes estaban en huelga en solidaridad con los prisioneros palestinos.

Еще ему надлежит освободить всех палестинских заключенных.
Asimismo debería liberar a todos los detenidos palestinos.

Участники также осудили использование военных трибуналов для суда над палестинскими заключенными.
También se condenó el uso de tribunales militares para juzgar a los prisioneros palestinos.

Января палестинский заключенный Рияд Махмуд Адван скончался в тюрьме Беэр- Шеба, тюремный изолятор, известный тем, что в нем существуют плохие условия заключения.
El 12 de enero un preso palestino, Riyad Mahmoud Adwan, murió en la cárcel de Beersheba, centro de aislamiento conocido por la dureza de sus condiciones.

Палестинские заключенные, не зарегистрированные в реестре палестинского населения, не имеют права принимать посетителей.
Los prisioneros palestinos que no figuran en el registro civil palestino no pueden recibir visitas.