Que es ПАЛЕСТИНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• del consejo legislativo palestino

Ejemplos de uso de Палестинского законодательного совета en Ruso y sus traducciones al Español

В семинаре приняли участие три палестинские женщины: один член Палестинского законодательного совета и две женщины- судьи.
Asistieron al seminario tres mujeres palestinas: una de ellas miembro del Consejo Legislativo de Palestina y dos jueces.

Заявление г-жи Ханан Ашрауи, члена Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, члена Палестинского законодательного совета.
Declaración de la Sra. Hanan Ashrawi, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino.

Миссия не смогла также встретиться с членом Палестинского законодательного совета г-жой Халидой Джаррар, которой Израиль запретил поездки( см. главу XXII). Она провела с ней телеконференцию.
La Misión tampoco pudo reunirse con la Sra. Khalida Jarrar, miembro del Consejo Legislativo Palestino, a quien Israel ha sometido a una prohibición de viaje(véase el capítulo XXII). Con ella pudo celebrar una teleconferencia.

По результатам совещания с блоком<< Изменения и реформы>gt; 18 апреля 2010 года Комиссия встретилась с координаторами других блоков и партийных списков Палестинского законодательного совета.
Como seguimiento a su reunión con el Bloque para el cambio y la reforma, el 18 de abril de 2010 la Comisión se reunió con los coordinadores de otros bloques y listas del Consejo Legislativo Palestino.

Первоначально пятилетний промежуточный период подразумевал выбор Палестинского законодательного совета и лидера исполнительной власти, которого израильтяне хотели назвать« председателем», отклоняя слово« президент».
Inicialmente, el acuerdo provisorio de cinco años llamaba a la elección de un Consejo Legislativo Palestino y un líder ejecutivo a quienes los israelíes deseaban llamar"jefe", evadiendo la palabra"presidente".

Требует далее, чтобы оккупирующая держава, Израиль, освободила палестинских заключенных и содержащихся под стражей лиц, включая женщин, детей и избранных членов Палестинского законодательного совета;
Exige además que la Potencia ocupante, Israel, ponga en libertad a los reclusos y detenidos palestinos, en particular las mujeres, los niños y los miembros elegidos del Consejo Legislativo Palestino;

Согласно информации, размещенной израильскими вооруженными силами на своем официальном вебсайте, удар по зданию Палестинского законодательного совета в центре города Газа был нанесен 31 декабря 2008 года.
Según la información proporcionada por las fuerzas armadas de Israel en su sitio web oficial, el edificio del Consejo Legislativo Palestino, ubicado en la parte central de la ciudad de Gaza, fue atacado el 31 de diciembre de 2008.

Подготовлен проект Хартии прав палестинского ребенка, в котором отражены принципы Конвенции о правах ребенка и который в настоящее время находится на рассмотрении Палестинского законодательного совета.
Se ha preparado un proyecto de Carta de los Derechos del Niño Palestino que incorpora los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y que ahora tiene ante sí el Consejo Legislativo Palestino.

Ознакомительная поездка членов Палестинского законодательного совета в Южную Африку в январе 2003 года для изучения законодательства Южной Африки по вопросам прав человека и механизмов его осуществления;
El viaje de estudio realizado por los miembros del Consejo Legislativo de Palestina a Sudáfrica en enero de 2003 para investigar la legislación sudafricana en materia de derechos humanos y su aplicación;

Недавно этому Комитету было предложено оказать содействие прямому политическому диалогу между членами двух парламентов-- соответственно Палестинского законодательного совета и израильского Кнессета.
Recientemente, se pidió al Comité que facilitara el diálogo político entre los miembros de los dos parlamentos interesados, el Consejo Legislativo Palestino y el Knesset israelí.

Добиться примирения можно только на основе проведения свободных и справедливых выборов членов Палестинского законодательного совета, президента и членов Палестинского национального совета..
La reconciliación solo puede lograrse mediante la celebración de elecciones libres e imparciales para el Consejo Legislativo Palestino, la Presidencia y el Consejo Nacional de Palestina..

Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Misión constata que la detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino por Israel viola el derecho a no ser detenido arbitrariamente, amparado por el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Миссия посетила два места, в которых израильскими воздушными ударами были уничтожены правительственные здания: здание Палестинского законодательного совета и центральную тюрьму в комплексе ас- Сарайя в городе Газа.
La Misión visitó dos lugares en que edificios gubernamentales fueron destruidos por los ataques aéreos israelíes: el edificio del Consejo Legislativo Palestino y la cárcel principal en el complejo de As-Saraya de la ciudad de Gaza.

По сообщению, полученному 12 июля, палестинский лидер и член Палестинского законодательного совета Марван Баргути заявил накануне, что начинает голодовку в знак протеста против условий его содержания в тюрьме.
El 12 de julio se informó de que el líder palestino y miembro del Consejo Legislativo Palestino, Marwan Barghouti, había anunciado el día anterior que iba a iniciar una huelga de hambre en protesta por las condiciones de su encarcelamiento.

Заявляем также о признании легитимных институтов Палестинской национальной администрации, учрежденных Организацией освобождения Палестины( ООП), в том числе избранного Палестинского законодательного совета.
También expresamos nuestro respeto a las instituciones legítimas de la Autoridad Nacional Palestina establecida por la Organización de Liberación de Palestina(OLP), incluso el consejo legislativo palestino elegido.

Кроме того, она направила правительству Израиля вопросы о военном преимуществе, которого предполагалось добиться в результате удара по зданию Палестинского законодательного совета и центральной тюрьме города Газа, но не получила ответа.
Además, remitió al Gobierno de Israel un cuestionario respecto de la ventaja militar que se procuraba obtener con el ataque al edificio del Consejo Legislativo Palestino y a la cárcel principal de la ciudad de Gaza, pero no recibió respuesta.

Нарушение функционирования Палестинского законодательного совета вслед за арестом и задержанием Израилем нескольких его членов значительно ограничило парламентскую деятельность по надзору за исполнительной властью Палестинской администрации.
Con la inhabilitación del Consejo Legislativo palestino a raíz del arresto y la detención por Israel de varios de sus miembros se ha restringido efectivamente la supervisión parlamentaria del ejecutivo de la Autoridad Palestina..

Во-первых, это передислокация израильских войск из больших районов на палестинской территории и создание избираемого палестинского законодательного совета и должным образом назначенной Палестинской администрации.
Primera, el redespliegue israelí de amplias zonas de territorio palestino y el establecimiento de un Consejo Legislativo Palestino elegido y de una Autoridad Palestina debidamente designada.

Комитет также считает, что Израиль должен немедленно и без каких-либо условий выпустить всех палестинских заключенных, в том числе детей, женщин и находящихся под стражей членов кабинета министров и Палестинского законодательного совета.
El Comité opina también que Israel debe poner en libertad, inmediata e incondicionalmente, a todos los presos palestinos, incluidos los niños, las mujeres y los miembros del Gabinete y el Consejo Legislativo palestino que están en la cárcel.

На основании собранных Миссией фактов она приходит к выводу, что Израиль нанес прямые удары по центральной тюрьме в городе Газа 28 декабря 2008 года и по зданию Палестинского законодательного совета в городе Газа 31 декабря 2008 года.
De los datos reunidos por la Misión, ésta concluye que Israel lanzó ataques directos contra la cárcel principal de la ciudad de Gaza el 28 de diciembre de 2008 y contra el edificio del Consejo Legislativo Palestino en la ciudad de Gaza el 31 de diciembre de 2008.

В попытке придать практическую форму содержанию этих и других резолюций МПС по вопросу о ближневосточном конфликте МПС организовал в июле 2003 года в Женеве встречу членов израильского кнессета и палестинского законодательного совета.
En un intento por dar forma práctica al contenido de esa y otras resoluciones de la UIP sobre el conflicto en el Oriente Medio, la UIP reunió a varios miembros del Knesset israelí y el Consejo Legislativo palestino en una reunión celebrada en Ginebra en julio de 2003.

Настоятельно призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также всех других арестованных палестинских гражданских лиц;
Insta a Israel, la Potencia ocupante, a poner inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos, así como a todos los demás civiles palestinos detenidos;

Поэтому мы положительно откликаемся на только что поступившую к нам от Палестинского законодательного совета просьбу помочь ему в укреплении парламента как института, уделив особое внимание его постоянным и специальным комитетам.
Por ello estamos respondiendo positivamente a una solicitud que acabamos de recibir del Consejo Legislativo Palestino para que les prestemos asistencia en el fortalecimiento de la institución del parlamento, con un hincapié especial en su comité permanente y sus comités especiales.

Что касается нанесения ущерба зданиям, то предметом обстоятельного анализа со стороны членов Миссии стали израильские удары по зданию Палестинского законодательного совета и центральной тюрьме Газы( глава VII). Оба здания были разрушены и больше не пригодны для использования.
En lo que respecta a los ataques a edificios, la Misión estudió los ataques israelíes contra el edificio del Consejo Legislativo Palestino y la principal prisión de Gaza(cap. VII). Ambos edificios resultaron destruidos y están fuera de uso.

Совет потребовал также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на ОПТ и настоятельно призвал его немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц.
También pedía que Israel, la Potencia ocupante, pusiera fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y le instaba a que pusiera inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos.

В добавление к совершенным сегодня преступлениям израильские военные самолеты F- 16 вчера разрушили дом члена Палестинского законодательного совета, гжи Мариам Фарахат, и обстреляли еще один дом в густонаселенном лагере беженцев Джабалия, который также находится в секторе Газа.
Además de los crímenes cometidos hoy, aviones de guerra F-16 destruyeron ayer la casa de la Sra. Mariam Farahat, miembro del Consejo Legislativo Palestino, y bombardearon otra casa en Yabaliya, campamento de refugiados densamente poblado que también está ubicado en la Franja de Gaza.

Задержание членов Палестинского законодательного совета и их осуждение за принадлежность к определенной политической партии являются нарушением запрета на дискриминацию по признаку политических убеждений вопреки положениям статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах:.
La detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino y su condena por ser miembros de un partido político determinado violan la prohibición de la discriminación por motivos de opiniones políticas, contra lo que dispone el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Марта Председатель Палестинского органа Ясир Арафат открыл заседание Палестинского законодательного совета в Вифлееме с выступления против того, что он охарактеризовал как монстр под названием поселения, который захватывает палестинскую землю и разрушает мирный процесс.
El 13 de marzo, el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, dejó inaugurada una sesión del Consejo Legislativo Palestino en Belén atacando lo que describió como el monstruo, conocido por el nombre de asentamientos, que devoraba la tierra palestina y destruía el proceso de paz.

В знак протеста против решения реформировать силы безопасности 2 июня сотни сотрудников палестинской военной разведки стали бурно выражать недовольство в секторе Газа, блокируя основные дороги и штурмуя здания государственных учреждений, в том числе здание Палестинского законодательного совета.
El 2 de junio, en una protesta contra la reestructuración de las fuerzas de seguridad, cientos de efectivos de las fuerzas militares de inteligencia palestinas arrasaron zonas de la Franja de Gaza, bloquearon las principales carreteras e irrumpieron en edificios públicos, como el Consejo Legislativo palestino.

На семинаре выступили заместитель министра по многосторонним отношениям Египта от имени министра иностранных дел, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам от имени Генерального секретаря, член Палестинского законодательного совета в качестве Председателя Комитета.
Formularon declaraciones el Ministro Adjunto de Relaciones Multilaterales de Egipto en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores, el Subsecretario General de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General, un miembro del Consejo Legislativo Palestino y el propio Presidente del Comité.