Que es ЧЛЕНОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• miembros del consejo legislativo

Ejemplos de uso de Членов законодательного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Конечная цель заключается в избрании всех членов Законодательного совета всеобщим голосованием.
El objetivo final es la elección de todos los miembros del Consejo Legislativo por sufragio universal.

Всеобщие выборы членов Законодательного совета должны проводиться не реже одного раза в четыре года.
Debe celebrarse una elección general de miembros del Consejo Legislativo como máximo cada cuatro años.

Конечная цель заключается в избрании всех членов Законодательного совета всеобщим голосованием.
El objetivo que se persigue en última instancia es la elección de todos los miembros del Consejo Legislativo por sufragio universal.

В соответствии с Законом о выборах с внесенными в него поправками и положениями Конституции проводятся выборы членов Законодательного совета.
La Ordenanza electoral, en su forma enmendada, y las disposiciones de la Constitución rigen las elecciones de los miembros del Consejo Legislativo.

В нем предусматривается, что конечная цель состоит в избрании Главы исполнительной власти и членов Законодательного совета на основе всеобщего избирательного права.
El objetivo último será que todos los miembros del Consejo Legislativo serán elegidos por sufragio universal.

Было оказано содействие в подготовке членов Законодательного совета и личного состава полиции Южного Судана в штате Западная Экватория.
Se facilitó la formación de los miembros del Consejo Legislativo y del Cuerpo de Policía del Sudán Meridional en el estado de Ecuatoria Occidental.

Тексты различных договоров о правах человека, применимых к острову Св. Елены, доводятся до сведения членов Законодательного совета.
Los textos de los diversos instrumentos sobre derechos humanos que se aplican a Santa Elena se ponen en conocimiento de los miembros del Consejo Legislativo.

Миссия также пришла к выводу о том, что задержание членов Законодательного совета может быть приравнено к коллективному наказанию, что противоречит международному гуманитарному праву.
La Misión también considera que la detención de miembros del Consejo Legislativo puede constituir un castigo colectivo contrario al derecho internacional humanitario.

К сожалению, несмотря на то, что эти предложения пользовались повсеместной поддержкой, они не обеспечили требуемой поддержки двух третей всех членов Законодательного совета.
Lamentablemente, aunque contaron con un amplio apoyo, las propuestas no obtuvieron la mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Legislativo.

Если его предложение поддержано большинством голосов членов Законодательного совета, состав Исполнительного совета утверждается Президентским указом.
Si obtiene el voto de confianza de la mayoría de los miembros del Consejo Legislativo se publica un decreto de la Presidencia de la República notificando la constitución del Consejo Ejecutivo.

В начале апреля 1997 года поступили сообщения о том, что 2 апреля на острове были подожжены полицейский фургон и автобус, а 8 апреля двое членов Законодательного совета подали в отставку.
A comienzos de abril de 1997 se informó que un camión de la policía y un autobús fueron incendiados en la isla el 2 de abril, y que el 8 de abril dos de los cinco miembros del Consejo Legislativo renunciaron.

По данным Палестинского центрального статистического бюро, женщины составляли 12, 6 процента членов Законодательного совета; 7, 4 процента послов; 11, 2 процента судей и 12, 1 процента прокуроров.
Según la Oficina Central de Estadística, las mujeres constituían el 12,6% de los miembros del Consejo Legislativo, el 7,4% de los embajadores, el 11,2% de los jueces y el 12,1% de los fiscales generales.

Успешное выполнение программы конституционной реформы 2012 года сделало более демократичными выборы как главы исполнительной власти, так и членов Законодательного совета.
El éxito de la puesta en práctica del programa de reforma constitucional de 2012 ha tornado más democrática la elección tanto del Jefe del Ejecutivo como de los miembros del Consejo Legislativo.

Второй раунд обсуждений между Монтсерратом, с участием всех членов Законодательного совета, и группой представителей правительства Соединенного Королевства состоялся в феврале 2006 года, а затем в 2006 и 2007 годах были проведены дополнительные переговоры.
En febrero de 2006 se celebró una segunda ronda de conversaciones entre Montserrat, todos los miembros del Consejo Legislativo y un equipo del Gobierno del Reino Unido. A la ronda siguieron conversaciones adicionales en 2006 y 2007.

Согласно этим предложениям, 25 процентов членов Комитета по избранию Главы администрации подлежат избранию на основе всеобщего избирательного права, равно как и 60 процентов членов Законодательного совета.
Según esas propuestas, el 25% de los miembros del Comité Electoral para elegir al Jefe del Ejecutivo sería elegido por sufragio universal, así como el 60% de los miembros del Consejo Legislativo.

С этой целью Исполнительный совет согласовал ряд мер для ознакомления всех членов Законодательного совета с относящимися к ОТК международными договорами в области прав человека и публикации их текстов в правительственной газете.
Con ese objeto, el Consejo Ejecutivo ha acordado una serie de medidas para que los instrumentos internacionales de derechos humanos que se aplican a las Islas Turcas y Caicos se señalen expresamente a la atención de todos los miembros del Consejo Legislativo y sus textos se publiquen en el Boletín Oficial.

Комитет придерживается мнения о том, что Израиль должен незамедлительно и безоговорочно освободить всех палестинских заключенных, включая детей, женщин и заключенных членов Законодательного совета Палестины.
El Comité opina también que Israel debe poner en libertad, inmediata e incondicionalmente, a todos los presos palestinos, incluidos los niños, las mujeres y los miembros del Consejo Legislativo palestino que están en la cárcel.

Второй раунд обсуждений между Монтсерратом( с участием всех членов Законодательного совета) и группой представителей правительства Соединенного Королевства состоялся в феврале 2006 года, а затем в 2006, 2007 и 2008 годах были проведены дополнительные официальные и неофициальные обсуждения.
En febrero de 2006 se celebró una segunda ronda entre Montserrat, todos los miembros del Consejo Legislativo y un equipo del Gobierno del Reino Unido. Después se organizaron conversaciones adicionales, tanto oficiales como oficiosas, en 2006, 2007 y 2008.

Судебные органы Фолклендских островов полностью независимы от правительства и не подлежат руководству или контролю со стороны исполнительной власти или членов Законодательного совета островов.
El poder judicial de las Islas Falkland es totalmente independiente del Gobierno y no está sujeto a instrucciones ni al control del poder ejecutivo ni de los miembros del Consejo Legislativo de las Islas.

Со стороны членов Законодательного совета раздавались критические замечания в связи с отсутствием двуязычных форм обвинительного акта и обвинительного заключения, поскольку такое положение противоречит ГБОП, в котором говорится, что обвиняемый должен информироваться на языке, который он понимает, об уголовном обвинении, выдвинутом против него.
La falta de formularios y listas de acusación bilingües ha sido criticada por los miembros del Consejo Legislativo, pues estiman que contraviene la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, que establece que toda persona acusada debe ser informada, en un idioma que comprenda, del cargo penal que se le imputa.

В октябре 2002 года был расширен состав Целевой группы по вопросам занятости,- роль которой пояснялась в пункте 67 первоначального доклада,- за счет представителей политических партий и членов Законодательного совета.
En octubre de 2002, ampliamos la composición del Grupo de Trabajo sobre el Empleo cuya función se explicó en el párrafo 67 del informe inicial- para incluir los partidos políticos y miembros del Consejo Legislativo.

Члены Исполнительного совета ОАРКГ назначаются главой исполнительной власти из числа старших должностных лиц исполнительных органов, членов Законодательного совета и государственных деятелей.
Los miembros del Consejo Ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong son nombrados por el presidente de Gobierno de entre los principales oficiales de las autoridades ejecutivas, los miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

Основной закон предписывает программу конституционного развития САРГ. Законом предусматривается, что конечная цель состоит в избрании всеобщим голосованием главы исполнительной власти и членов Законодательного совета.
La Ley fundamental prescribe un plan para el desarrollo constitucional de la RAEHK, cuyo objetivo definitivo será la elección por sufragio universal del Jefe del Ejecutivo y de los integrantes del Consejo Legislativo.

В случае необходимости изменения процедуры избрания главы исполнительной власти после 2007 года такие изменения должны вноситься при одобрении большинством в две трети всех членов Законодательного совета и с согласия главы исполнительной власти.
Si es necesario modificar el método para escoger al Jefe del Ejecutivo después del mandato que termina en 2007, esta modificación se hará con la aprobación de dos tercios de la mayoría de los miembros del Consejo Legislativo y con el visto bueno del Jefe del Ejecutivo.

С тех пор был подготовлен пересмотренный проект, из которого были исключены положения о разделении правительства на министерства и который будет обсуждаться в мае на острове Святой Елены на совещании переговорной группы Соединенного Королевства и членов Законодательного совета.
Luego de esa instancia se preparó un proyecto de Constitución revisado sin las disposiciones del sistema ministerial de gobierno como base para el debate que tendrá lugar en mayo entre el equipo de negociadores del Reino Unido y los miembros del Consejo Legislativo de Santa Elena.

Как предусмотрено в статье 55 Основного закона, члены Исполнительного совета назначаются главой исполнительной власти из числа сотрудников высшего звена исполнительной власти, членов Законодательного совета и общественных деятелей.
Como se dispone en el artículo 55 de la Ley fundamental, el Jefe del Ejecutivo nombra a los miembros del Consejo Ejecutivo de entre los principales funcionarios del Ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo o figuras públicas.

В ответ на его захват израильское правительство отдало приказ о нанесении ряда ударов по инфраструктурным сооружениям в секторе Газа и помещениям Палестинской администрации, а также об аресте восьми министров палестинского правительства и 26 членов Законодательного совета Палестины.
Como reacción a su captura, el Gobierno israelí ordenó una serie de ataques contra infraestructura en la Franja de Gaza y oficinas de la Autoridad Palestina, así como la detención de 8 ministros del Gobierno palestino y 26 miembros del Consejo Legislativo palestino.

Как это предусмотрено в статье 55 Основного закона, члены Исполнительного совета назначаются главой исполнительной власти из числа главных должностных лиц органов исполнительной власти, членов Законодательного совета и общественных деятелей.
Según lo previsto en el artículo 55 de la Ley fundamental, los miembros del Consejo Ejecutivo serán nombrados por el Jefe del Ejecutivo entre los principales oficiales del poder ejecutivo, los miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

Как предусмотрено в статье 55 Основного закона, члены Исполнительного совета назначаются главой исполнительной власти из числа главных должностных лиц органов исполнительной власти, членов Законодательного совета и общественных деятелей.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Fundamental, los miembros del Consejo Ejecutivo son nombrados por el Jefe del Ejecutivo entre los principales cargos del ejecutivo, los miembros del Consejo Legislativo y las personalidades públicas.