Que es ПАРАЛИЧА en Español

• parálisis
• la inmovilidad
• paralización

Ejemplos de uso de Паралича en Ruso y sus traducciones al Español

Есть риск паралича.
Arriesgando una parálisis.

Не страдай от паралича своего соседа.
No sufras con la parálisis de tu vecino.

Исследования паралича?
¿La investigación de la paralisis?

Мышечная слабость- это предвестник полного паралича.
Su debilidad muscular es la precursora de una parálisis total.

Она восстанавливается после паралича лицевого нерва.
Se recupera de una parálisis de Bell.

Не являются они и оправданием для паралича.
Tampoco son una excusa para la inmovilidad.

У вас высокий риск паралича потери речи, комы и даже смерти.
Hay un alto riesgo de parálisis… pérdida del habla, estado vegetativo o muerte.

Сомали была предана забвению. Она страдает от полного политического паралича.
Somalia cayó en el olvido; sufre una parálisis total en el plano político.

Вследствие серьезного паралича, Клоуз прикован к инвалидному креслу.
Víctima de una parálisis severa, Close está confinado a una silla de ruedas.

Опухоль слишком агрессивна, если промедлить хотя бы сутки, есть риск постоянного паралича.
Con un tumor tan agresivo, esperar otro día te pone en riesgo de una parálisis permanente.

После 10 лет писательского паралича, я наконец- то почувствовал, что пью прямо из груди музы.
Después de diez años de bloqueo del escritor paralizado, al fin sentía que estaba bebiendo directamente del pecho de la musa.

Заявитель страдал многочисленными тромбозами мозга, которые явились результатом частичного паралича левой части тела.
El reclamante sufrió múltiples trombosis cerebrales que le provocaron una parálisis parcial del lado izquierdo.

Они указывают путь вперед- от раздоров и паралича прошлого к истинному диалогу и прогрессу.
Señalan el camino a seguir, apartándonos de las divisiones y la inmovilidad del pasado para llegar a un diálogo y progreso genuinos.

Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Это рецент паралича.
Decenas de miles de reglas discretas, 60 pasos para suspender a un alumno de la escuela. es una fórmula para la parálisis.

Как тот факт, что Коул Малиска- охотник и у нас было 4 случая клещевого паралича только в этом году.
Como el hecho de que Cole Maliska era un cazador y que acabamos de tener cuatro casos de parálisis por garrapata en BlueBell este año.

Я планирую пару деньков пробыть в Сан- Диего, принять участие в турнире по гольфу, весь доход от которого пойдет людям, страдающим от паралича.
Bueno, estaré en San Diego un par de días en un torneo de golf, y y todo lo recaudado irá para la Asociación de Apoplejía.

Мы являемся свидетелями паралича, сковавшего нашу работу, и неспособности выработать позиции на основе консенсуса.
Somos testigos de una parálisis que se vio reflejada en nuestros trabajos y en la imposibilidad de llegar a posiciones de consenso.

Без их приверженности эта проблема вполне могла бы пасть жертвой того паралича, который поразил остальную часть нашей работы в этом году.
Sin su dedicación, esta cuestión habría sido víctima de la parálisis que ha afectado al resto de nuestra labor durante este año.

Вместе с тем с 1994 года стало наблюдаться ухудшение показателей острого периферического паралича.
Sin embargo, desde 1994 se ha observado una reducción de los indicadores de calidad de la vigilancia epidemiológica de la parálisis fláccida aguda.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Hubo un breve rayo de esperanza en 2009, cuando la sensación de parálisis llevó a la Conferencia a un consenso sobre un programa de trabajo.

Это первое в истории выздоровление произвольных движений ног, после экспериментального повреждения спинного мозга, полного и постоянного паралича ног.
Esta es la primera recuperación jamás observada de movimiento de las piernas voluntaria después de una lesión de la médula espinal experimental que llevó a una parálisis completa y permanente.

Но оказывается, что определенный компонент инсультового паралича тоже выучен, и этот компонент может быть преодолен с помощью зеркал.
Pero resulta que algunos componentes de la parálisis por derrame son también parálisis adquirida así que quizás esos componentes se pueden superar usando espejos.

Пожалуй, именно молчаливым признанием паралича КР и объясняется то, что многие члены, по-видимому, больше склоняются в пользу не институционального, а попроблемного подхода.
Es tal vez un reconocimiento tácito de la parálisis de la CD que muchos miembros prefieran adoptar un enfoque basado en las cuestiones en vez de un enfoque institucional.

Несмотря на вышеизложенное, я пока не могу дать вам быстрый рецепт для преодоления того паралича, который столько лет отягощает Конференцию.
A pesar de lo que acabo de decir, no me encuentro, en este momento, en situación de ofrecerles una solución rápida de la parálisis que ha afectado la Conferencia durante tantos años.

Потом я постараюсь разобрать причины нынешнего паралича нашего форума. И наконец, я кратко освещу вам намерения французского председательства.
Luego trataré de exponer las causas de la parálisis en que nos encontramos y por último daré unas breves indicaciones de las intenciones de la Presidencia francesa.

В ответ на вспышку полиомиелита ВОЗ провела координацию усилий по улучшению положения в профилактике острых форм вялого паралича и совершенствованию форм лабораторного наблюдения.
En respuesta al brote de polio, la OMS ha coordinado esfuerzos para mejorar la vigilancia en relación con la parálisis fláccida aguda y en los laboratorios.

Да, до сегодняшнего дня считалось невозможным найти лекарство от паралича, но история полна примеров, когда невозможное становилось возможным благодаря человеческим усилиям.
Sí, hasta este punto en la historia, había sido imposible encontrar una cura para la parálisis, pero la historia está llena de las cosas imposibles hechas posibles a través del esfuerzo humano.

Тем не менее в программе искоренения полиомиелита особый упор делается на определение причин острого периферического паралича у детей в возрасте до 15 лет.
No obstante, en el programa educativo sobre la poliomielitis se presta especial atención a determinar las causas de la parálisis fláccida aguda en los niños menores de 15 años.

В 1948 году он принял участие в проекте, финансируемом Национальным фондом детского паралича, направленным на то, чтобы определить количество различных типов вируса полиомиелита.
Al año siguiente, emprendió un proyecto creado por la Fundación Nacional para la Parálisis Infantil para determinar el número de tipos diferentes de virus de la poliomielitis.

Изза политического кризиса и паралича институциональной базы в первой половине 2011 года в Ливане и сохраняющейся в стране политической ситуации никакого прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559( 2004) достигнуто не было.
Debido a la crisis política y la parálisis institucional que atenazó al Líbano en el primer semestre de 2011 y a la actual situación política del país, no se ha avanzado en la aplicación de las restantes disposiciones de la resolución 1559(2004).