Que es ПАРЛАМЕНТ ОТКЛОНИЛ en Español

• el parlamento rechazó

Ejemplos de uso de Парламент отклонил en Ruso y sus traducciones al Español

Но парламент отклонил это предложение.
Empero, el Parlamento rechazó esta propuesta.

После завершения миссии 19 декабря 2000 года парламент отклонил предложение правительства.
Después de la misión, el Parlamento rechazó la propuesta del Gobierno el 19 de diciembre de 2000.

В кантоне Цюрих в 2006 году парламент отклонил резолюцию об упразднении бюро по вопросам равенства.
En el cantón de Zurich, el parlamento rechazó en 2006, por gran mayoría, una moción que proponía la supresión de la Oficina de Igualdad.

Напротив, парламент отклонил или не утвердил несколько инициатив, направленных на развитие системы защиты от расовой дискриминации.
En cambio, el Parlamento rechazó o no examinó varias intervenciones que tenían por objeto desarrollar la protección contra la discriminación racial.

В этом контексте Комитет выражает обеспокоенность тем, что в феврале 2013 года парламент отклонил законопроект о введении в действие чрезвычайной программы ликвидации бедности среди детей.
En este contexto, el Comité observa con preocupación que en febrero de 2013 se rechazó en el Parlamento un proyecto de ley que abogaba por la creación de un programa extraordinario para erradicar la pobreza infantil.

Федеральный парламент отклонил в марте 2012 года масштабный запрет на ношение скрывающих лицо вуалей в общественных местах, который косвенно нацелен, в частности, на разновидности мусульманских вуалей.
En marzo de 2012 el Parlamento Federal rechazó una amplia prohibición del uso del velo en lugares públicos, que implícitamente habría tenido como objetivo las distintas formas de velos islámicos.

Специальный докладчик был информирован о том, что в октябре 1996 года парламент отклонил законопроект об отмене действующего с июля 1995 года моратория на исполнение смертных приговоров.
Se comunicó al Relator Especial que en octubre de 1996 el Parlamento había rechazado un proyecto de ley encaminado a poner fin a la moratoria en vigor desde julio de 1995 en relación con las ejecuciones en los casos de pena de muerte.

После того как парламент отклонил кандидатуру Эрика Пьера на пост премьер-министра, 12 ноября 1997 года президент Рене Преваль назначил на этот пост вновь избранного декана университета Порт-о-Пренса г-на Эрве Дениса.
Después de que el Parlamento rechazara al Primer Ministro designado, Éric Pierre, el 12 de noviembre de 1997 el Presidente René Préval propuso para el puesto al Sr. Hervé Denis, recientemente electo Decano de la Universidad de Puerto Príncipe.

Г-жа ФЕЛЬСКОВ- ТИС( Германия) возвращается к вопросу о принятии закона о борьбе против дискриминации, уточняя, что приблизительно две недели назад парламент отклонил представленный ПДС законопроект по данному вопросу на том основании, что он не был достаточно полным.
VOELSKOW-THIES(Alemania) vuelve a referirse al tema de la adopción de una ley contra la discriminación, y precisa que hace 15 días el Parlamento rechazó un proyecto de ley sobre esta cuestión presentado por el PDS porque no era suficientemente completo.

Кроме того, отметив, что недавно парламент отклонил проект закона о пересмотре количественной квоты для женщин, она поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения гендерного равенства. Она внесла рекомендации.
También, señalando que el Parlamento había rechazado recientemente un proyecto de ley para reservar cierto número de escaños a las mujeres, preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar la igualdad entre los géneros y formuló recomendaciones.

Авторы СП12 подчеркнули, что министр юстиции и по правам человека представил законопроект о создании специальных судов в составе конголезских и международных судей для рассмотрения дел о геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях, но парламент отклонил его.
La JS12 subrayó que el Ministro de Justicia y Derechos Humanos había presentado un proyecto de ley sobre la creación de tribunales especiales encargados de enjuiciar el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, dotados de personal de la República Democrática del Congo y de otros países, pero que el Parlamento lo había rechazado.

Парламент отклонил это предложение, но предоставил супругам один год на подачу письменного заявления, в котором они дают согласие на режим участия в имуществе, составляющем общую собственность( статья 10b заключительного раздела Гражданского кодекса).
El Parlamento rechazó esta solución, pero otorgó un año de plazo a los esposos para que presentaran una declaración por escrito en que aceptasen someterse al régimen de participación en los bienes gananciales(inc. b) del art. 10 del Título final del CCS.

В более долгосрочной перспективе важнейшую роль по-прежнему будут играть такие факторы, как самообеспеченность электроэнергией, будущее развитие атомной энергетики( в этой связи следует отметить, что парламент отклонил предложение о строительстве пятой АЭС), наличие природного газа, а также рост количества и выбор технологий, используемых в лесохозяйственных отраслях промышленности.
A largo plazo, el autoabastecimiento de energía eléctrica, el futuro de la energía nuclear(a este respecto cabe señalar que el Parlamento ha rechazado una propuesta de construir una quinta central), la disponibilidad de gas natural, así como el desarrollo y la variedad de las tecnologías en la industria relacionada con la explotación forestal siguen siendo factores decisivos.

Напоминая, что в 2002 году парламент отклонил проект закона о дискриминации, г-н Каэрум хотел бы узнать причины этого отклонения и, в частности, вызвано ли оно было положениями, касавшимися косвенной дискриминации, содержавшейся в проекте.
Recordando que en 2002 el Parlamento rechazó un proyecto de ley relativo a la discriminación, el Sr. Kjaerum desearía conocer las razones de tal rechazo y, en particular, si se debió a la presencia en el proyecto de disposiciones relativas a la discriminación indirecta.

Тиморское общество испытывает серьезное влияние католической церкви, и, несмотря на принятие Советом министров решения о легализации абортов в тех случаях, когда жизнь или физическое или психологическое здоровье матери или плода находится под угрозой, парламент отклонил это законодательство и принял в этой связи еще более жесткие меры.
La Iglesia Católica ejerce una poderosa influencia sobre la sociedad timorense y, aunque el Consejo de Ministros ha decidido legalizar el aborto en los casos en que está en peligro la vida o la salud mental de la madre o del feto, el Parlamento ha rechazado la legislación y ha impuesto nuevas medidas restrictivas.

Позднее парламент отклонил эти поправки, заявив, что нет необходимости вносить изменения в уголовный закон, в частности в статью 88, где достаточно четко указано, что терроризм является уголовным преступлением.
Dichas enmiendas fueron rechazadas más tarde por el Parlamento, quien dijo que no era necesario modificar el Código Penal, en particular el artículo 88, en el que se afirma con suficiente claridad que el terrorismo es un delito.

Г-н Дзялук( Польша) говорит, что парламент отклонил законопроект, нацеленный на отмену предусмотренного в Уголовном кодексе наказания в виде лишения свободы за распространение порочащих сведений, однако на рассмотрении правительства в настоящее время находится новый проект.
El Sr. Dzialuk(Polonia) dice que el Parlamento ha rechazado el proyecto de ley para eliminar la pena de privación de libertad prevista en el Código Penal para el delito de difamación, aunque el Gobierno está examinando actualmente un nuevo proyecto.

Парламент отклонил предложение о создании пятой атомной электростанции, а также принял закон об охране порожистых рек, и поэтому не будет возможности осуществить значительные структурные изменения в системе энергопроизводства к 2000 году.
El Parlamento ha rechazado la solicitud de construir una quinta central nuclear y ha aprobado también una Ley de protección de los rápidos, por lo tanto no es probable que se introduzcan cambios estructurales apreciables en el sistema de producción de energía hacia el año 2000.

После того как парламент отклонил три законопроекта по этому вопросу, сейчас разрабатывается законопроект, в соответствии с которым, независимо от вида брачного союза, за супругами признается право на равное обращение, особенно в том, что касается их роли в воспитании детей.
Tres proyectos legislativos han fracasado en el Parlamento, pero la jurisprudencia que está evolucionando dispone que, independientemente del tipo de matrimonio, los cónyuges deben recibir igual trato, en particular con respecto al bienestar de los hijos.

Федеральный совет рекомендовал парламенту отклонить эту инициативу и вынести ее на всенародное обсуждение, не выдвигая встречного проекта.
El Consejo federal recomendó al Parlamento que rechazara esta iniciativa y la sometiera a la voluntad popular sin contrapropuesta.

К этому отказу принять закон следует отнестись серьезно. Когда парламент отклоняет такой закон, это означает, что общественность, или по крайней мере часть политических кругов, выступает против концепции предоставления коренным народам их прав.
Esta decisión debe tomarse en serio; cuando el Congreso de un Estado rechaza una ley de esta naturaleza, significa que la opinión pública, o por lo menos la opinión de los círculos políticos, se opone al concepto de otorgar a los pueblos indígenas sus derechos.

Если парламент отклоняет кандидатуру и если парламент и указанный орган не могут прийти к соглашению в течение одного месяца, парламент обязан назначить противопоставляемого кандидата и распорядиться о вынесении вопроса на народное голосование.
Si el Parlamento desestima a un candidato, y si no se logra acuerdo entre éste y el órgano en el plazo de un mes, el Parlamento deberá nombrar otro candidato y organizar una votación popular.

Избирательный совет саамского парламента отклонил большинство заявлений, поданных на основании регистрации в поземельных, налоговых или демографических кадастрах, установив, что заявители, если учитывать их язык, были финнами, а не саами.
La junta electoral del Parlamento Sami rechazó la mayoría de las solicitudes efectuadas con el argumento mencionado, por considerar que las personas que solicitaban inscribirse no eran sami sino personas de habla finlandesa.

НПСЛ и несколько других политических партий заявили, что это решение выгодно только правящей партии, а 3 августа они опубликовали совместное коммюнике, в котором они призвали парламент отклонить это предложение Независимой избирательной комиссии и оставить в силе существующие ставки сборов.
El SLPP y varios otros partidos políticos alegaron que solo beneficiarían al partido en el Gobierno y, el 3 de agosto, emitieron un comunicado conjunto pidiendo al Parlamento que rechazara la propuesta de la Comisión Electoral Nacional y mantuviera las tasas vigentes.

Парламент также отклонил некоторые запросы, предусматривающие расширение специальной защиты от расовой дискриминации.
El Parlamento volvió a rechazar varias intervenciones que pretendían ampliar la protección específica contra la discriminación racial.

Г-н Дьякону говорит, что недавно он прочитал сообщение о том, что парламент Парагвая отклонил закон, предусматривавший экспроприацию земельного участка, который мог бы быть возвращен конкретной общине коренных народов.
El Sr. Diaconu dice que recientemente se informó de que el Congreso del Paraguay rechazó una ley que habría dispuesto la expropiación de tierras para su restitución a una comunidad indígena determinada.

В 2001 году парламент на основании заключения Министра юстиции отклонил предложение об учреждении политических партий.
En 2001, el Parlamento, basándose en la opinión del entonces Fiscal General, rechazó la formación de partidos políticos.

Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.

Г-жа Бегум отмечает, что Совет министров принял решение легализовать аборты в случаях, когда жизнь и физическое и психологическое здоровье матери или плода находится под угрозой, однако парламент не только отклонил данную инициативу, но даже возвел дополнительные препятствия искусственному прерыванию беременности.
La Sra. Begum señala que el Consejo de Ministros ha decidido legalizar el aborto cuando está en peligro la vida y la salud física y mental de la madre o el feto, pero que el Parlamento, no sólo ha rechazado la iniciativa, sino que ha impuesto nuevos obstáculos a la interrupción del embarazo.

Недавно латвийский парламент в очередной раз отклонил внесенные рядом партий поправки к закону о выборах в местные органы власти, поправки, которые преследовали цель предоставить негражданам право избирать и быть избранными в муниципальные органы управления, в результате чего сотни тысяч налогоплательщиков были лишены права участвовать в политической жизни страны.
El Parlamento de Letonia ha rechazado una vez más, recientemente, enmiendas a la ley sobre elecciones para los organismos del Gobierno local destinadas a otorgar a los no ciudadanos el derecho a votar y a ser elegidos en los organismos municipales, privando así a centenares de miles de contribuyentes del derecho a participar en la vida política del país.