Que es ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• asociaciones con la sociedad civil
• alianzas con la sociedad civil
• asociación con la sociedad civil
• relaciones de colaboración con la sociedad civil

Ejemplos de uso de Партнерских отношений с гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом.
Fortalecimiento de las alianzas con la sociedad civil.

ССП подтвердил также быстрые темпы диверсификации партнерских отношений с гражданским обществом.
El EMP también confirmó una rápida diversificación de las asociaciones con la sociedad civil.

Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом.
Fortalecimiento de las relaciones de colaboración con la sociedad civil.

Одна должность С- 5 для обеспечения директивного руководства по вопросам партнерских отношений с гражданским обществом.
Un puesto de la categoría P-5 para definir la orientación de la política a seguir en las alianzas con la sociedad civil.

Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором;
El perfeccionamiento de las alianzas con la sociedad civil y el sector privado;

Города должны уделять больше внимания оказанию поддержки и помощи в развитии партнерских отношений с гражданским обществом, включая частный сектор.
Es necesario que las ciudades presten más atención al apoyo y la asistencia a las alianzas con la sociedad civil, incluido el sector privado.

Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом, включая НПО, в целях обеспечения защиты беженцев.
Fortalecimiento de los vínculos de asociación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para la protección.

Они заверили Исполнительный совет в том, что ЮНФПА делает упор на развитие партнерских отношений с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами развития.
Aseguraron a la Junta Ejecutiva que el UNFPA otorgaba gran importancia a las alianzas con la sociedad civil y otros asociados en el desarrollo.

В регионе Персидского залива Управление оказало поддержку созданию одной региональной сети НПО для укрепления партнерских отношений с гражданским обществом по вопросам беженцев.
En la región del Golfo, apoyó la creación de una red regional de ONG para dar más fuerza a la asociación con la sociedad civil en las cuestiones de los refugiados.

Достигнутый прогресс в налаживании партнерских отношений с гражданским обществом дополнило успешное сотрудничество с парламентариями.
A los progresos realizados en el establecimiento de asociaciones con la sociedad civil se sumó la colaboración cada vez más exitosa con los parlamentarios.

ФАО, например, подчеркнула, что необходимо обмениваться опытом и информацией об оптимальной практике и планировать" совместные меры для расширения партнерских отношений с гражданским обществом".
Por ejemplo, la FAO hizo hincapié en que era esencial compartir experiencias y las mejores prácticas y planificar medidas conjuntas para intensificar la asociación con la sociedad civil.

Принятие стратегии мобилизации ресурсов в рамках партнерских отношений с гражданским обществом, частным сектором, СМИ и международными организациями.
Adoptar una estrategia para movilizar recursos, en el marco de asociaciones con la sociedad civil, el sector privado, los medios de comunicación y organizaciones internacionales.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала политику оперативной деятельности на основе укрепления партнерских отношений с гражданским обществом.
Por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha adoptado una política de acercamiento dentro de su marco de actividades para fortalecer las alianzas con la sociedad civil.

Они приветствовали ее приверженность поддержанию партнерских отношений с гражданским обществом и проведению национального диалога при подготовке национального доклада.
Acogieron con agrado el compromiso con las alianzas forjadas con la sociedad civil, y el diálogo entablado en el país durante la preparación del informe nacional.

Налаживание партнерских отношений с гражданским обществом было одной из главных целей гна Рубенса Рикуперо, и членам ЮНКТАД и секретариату следует продолжить работу в развитие этой задачи.
Forjar asociaciones con la sociedad civil había sido uno de los objetivos principales del Sr. Rubens Ricupero, y los miembros de la UNCTAD y la secretaría deberían seguir trabajando por alcanzar esa meta.

Кроме того, Палата представителей играет ключевую роль в укреплении связей с различными группами населения и расширении партнерских отношений с гражданским обществом.
Además, la Cámara de Representantes desempeña un papel central en el fortalecimiento de los vínculos con los distintos grupos de electores y el fomento de las asociaciones con la sociedad civil.

Это привело к упрощению ряда административных процедур для партнерских отношений с гражданским обществом, подчеркивая при этом принципы взаимной ответственности и общих результатов.
Así se han simplificado diversos procedimientos administrativos para el establecimiento de asociaciones con la sociedad civil y se ha hecho hincapié, al mismo tiempo, en los principios de responsabilidad mutua e intercambio de información sobre los resultados.

На заседании, в работе которого участвовало около 150 человек, должностные лица высокого уровня, участвующие в работе Форума, прямо подчеркнули важное значение расширения партнерских отношений с гражданским обществом для достижения этих целей.
En la reunión, que contó con 150 asistentes, los altos funcionarios participantes transmitieron un mensaje claro en que subrayaron la importancia de establecer alianzas con la sociedad civil para lograr los objetivos.

В целом, совокупное воздействие партнерских отношений с гражданским обществом в рамках предлагаемого процесса обзора и оценки будет значительным и может способствовать формированию более благоприятных условий и более глубокому пониманию проблем.
En conjunto, el efecto acumulativo de las asociaciones con la sociedad civil en el proceso de examen y evaluación propuesto sería considerable, y podría aportar un contexto más rico y un conocimiento más profundo de las cuestiones.

Число программ, реализуемых ООН- Хабитат и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат с учетом необходимости партнерских отношений с гражданским обществом, парламентариями и другими стратегическими партнерами, увеличилось до 52 по сравнению с 38 в предыдущий двухгодичный период.
El número de programas asociados de ONU-Hábitat y del Programa Hábitat que incorporan alianzas con la sociedad civil, los parlamentarios y otros asociados estratégicos aumentó a 52, en comparación con 38 en el anterior bienio.

Кроме того, оно прилагает усилия по налаживанию более тесных партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором, выявлению новых механизмов финансирования и мобилизации ресурсов, а также использованию в рамках сотрудничества Юг- Юг средств различных межправительственных целевых фондов.
Además, trata de forjar nuevas alianzas con la sociedad civil y el sector privado; buscar nuevos mecanismos de financiación, movilizar nuevos recursos y administrar diversos fondos fiduciarios intergubernamentales Sur-Sur.

Цель программы заключается в том, чтобы позволить ЮНИДО оказывать специализированные услуги в области распространения последних достижений науки и техники и посткризисного восстановления, а также обеспечить укрепление ее партнерских отношений с гражданским обществом.
El objetivo de este Programa es facultar a la ONUDI para que pueda prestar servicios especializados en materia de difusión de tecnología moderna y de rehabilitación después de una crisis y al mismo tiempo fortalecer sus relaciones de colaboración con la sociedad civil.

Отделение станет узловым центром для установления партнерских отношений с гражданским обществом, женскими и молодежными организациями, частным сектором, парламентами и средствами массовой информации по вопросам, имеющим отношение к безопасности в этом регионе.
La oficina funcionaría como punto de encuentro para celebrar asociaciones con la sociedad civil, las mujeres, los jóvenes, el sector privado, los órganos legislativos y los medios de comunicación sobre asuntos relevantes para la seguridad de la región.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю изучить пути установления партнерских отношений с гражданским обществом, Группа интересуется, сможет ли Бюро создать механизм поддержки Счета развития и финансирования развития.
Tras observar que la Asamblea General ha dado al Secretario General el mandato de examinar distintos medios de crear asociaciones con la sociedad civil, el Grupo se pregunta si la Oficina podría elaborar un mecanismo de apoyo a la Cuenta para el Desarrollo y la financiación para el desarrollo.

В основу наших партнерских отношений с гражданским обществом ляжет практический опыт, накопленный нами в рамках конкретных проектов, осуществлявшихся с участием ЮНКТАД, правительств, частного сектора и НПО и давших реальные результаты в области развития.
Nuestras asociaciones con la sociedad civil tendrían que basarse en la experiencia que hemos ido ganando gracias a los proyectos concretos ejecutados entre la UNCTAD, los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, que han producido resultados prácticos para el desarrollo.

Группа предложила ряд конкретных мер для активизации участия представителей гражданского общества из развивающихся стран, и в ее докладе содержится много новаторских идей относительно укрепления партнерских отношений с гражданским обществом в деятельности в гуманитарной области и в области развития.
El Grupo había propuesto una serie de medidas tangibles para aumentar la participación de los representantes de la sociedad civil de los países en desarrollo, y su informe presentaba muchas ideas innovadoras para reforzar la alianza con la sociedad civil en la labor humanitaria y de desarrollo.

Результатом партнерских отношений с гражданским обществом также стала разработка" Комплекта практических материалов: Руководства по празднованию Международного года молодежи", который содержит практические рекомендации и конкретные примеры мероприятий, которые могут проводиться в течение празднования Года и в последующий период.
Además, una asociación con la sociedad civil condujo a la elaboración de un conjunto de actividades recogidas en una guía para la celebración del Año Internacional de la Juventud, que contiene orientaciones prácticas y ejemplos concretos de actividades durante el año y en lo sucesivo.

Обзор мер по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III по повышению безопасности и улучшению развития человека с помощью прикладных космических технологий, анализ успешных примеров и разработка стратегии по установлению партнерских отношений с гражданским обществом для обеспечения дальнейшего прогресса.
Examinar las medidas de seguimiento de UNISPACE III para fomentar la seguridad y el desarrollo humanos mediante las aplicaciones de la tecnología espacial, examinar los casos en los que se hayan obtenido resultados satisfactorios y elaborar una estrategia para crear asociaciones con la sociedad civil a fin de realizar nuevos progresos.

Например, созданный ЮНЕСКО механизм координации партнерских отношений с гражданским обществом-- Коллективные консультации с НПО по вопросам образования для всех-- расширился по своему членскому составу и масштабам и охватывает теперь около 300 национальных, региональных и международных организаций- членов.
Por ejemplo, el mecanismo de coordinación para la alianza con la sociedad civil establecido por la UNESCO, la Consulta Colectiva de Organizaciones no Gubernamentales sobre Educación para Todos, ha crecido tanto en número de miembros como en amplitud y ahora incluye a cerca de 300 organizaciones miembros nacionales, regionales e internacionales.

В рамках этого мандата Отдел по правам человека будет уделять особое внимание вопросам мониторинга, расследований и ответственности за нарушения прав человека и норм гуманитарного права; вопросам защиты; вопросам отправления правосудия, включая правосудие в переходный период; и установлению партнерских отношений с гражданским обществом и национальными учреждениями.
En el contexto de este mandato, la División de Derechos Humanos se centrará en los siguientes aspectos: vigilancia e investigación de las violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos y rendición de cuentas al respecto; cuestiones relacionadas con la protección; administración de justicia, incluida la justicia de transición; y asociación con la sociedad civil y las instituciones nacionales.