Que es ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ЧАСТНЫМ СЕКТОРОМ en Español

• alianzas con el sector privado
• asociaciones con el sector privado
• asociación con el sector privado

Ejemplos de uso de Партнерских отношений с частным сектором en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное усиление партнерских отношений с частным сектором.
El considerable reforzamiento de las alianzas con el sector privado.

Сельскохозяйственная политика направлена на укрепление партнерских отношений с частным сектором;
Una política agrícola que hace hincapié en la asociación con el sector privado.

Содействия установлению партнерских отношений с частным сектором, научными кругами и государственными учреждениями;
Fomentar las asociaciones con el sector privado, los círculos académicos y los organismos gubernamentales;

Совет ГЭФ недавно утвердил новую про- грамму развития активных партнерских отношений с частным сектором.
El Consejo del FMAM recientemente ha aprobado una nueva y ambiciosa alianza con el sector privado.

Для этих целей было признано полезным поддержание партнерских отношений с частным сектором и региональными и международными организациями.
Se consideraron útiles a tal fin las relaciones de asociación con el sector privado y las entidades regionales e internacionales.

ЮНФПА совершенствует также свою внутреннюю политику и практику по установлению партнерских отношений с частным сектором.
El UNFPA también está fortaleciendo sus políticas y prácticas internas para establecer asociaciones con el sector privado.

Необходимо также использовать возможности налаживания партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом.
Se debe aprovechar cualquier oportunidad para establecer relaciones de asociación con el sector privado y la sociedad civil.

В целях пополнения истощенных ресурсов Генеральный секретарь изучает возможности установления партнерских отношений с частным сектором.
A fin de compensar la disminución de recursos, el Secretario General está explorando asociaciones con el sector privado.

Этот проект, созданный в 1995 году, призван содействовать развитию партнерских отношений с частным сектором по вопросам НИОКР.
Ese proyecto, que se puso en marcha en 1995, fomenta el establecimiento de relaciones de asociación con el sector privado en materia de investigación y desarrollo.

Прилагаются также усилия для углубления партнерских отношений с частным сектором, прежде всего такими логистическими компаниями, как.
También se están llevando a cabo actividades para afianzar las asociaciones con el sector privado, especialmente con empresas de logística como DHL.

Подход<< Единая ООН>gt; используется на Украине для создания основы содействия развитию партнерских отношений с частным сектором.
El enfoque Una ONU sirvió en Ucrania para crear un marco para promover las asociaciones de colaboración con el sector privado.

Благодаря укреплению партнерских отношений с частным сектором и партнерами по фонду в Фонд поступили взносы в размере 4, 6 млн. долл. США.
El fortalecimiento de las asociaciones con el sector privado y las fundaciones coparticipantes permitieron obtener contribuciones por 4,6 millones de dólares.

Одним из важных элементов национальных программ борьбы с нищетой является увеличение числа партнерских отношений с частным сектором.
Un elemento importante de los programas nacionales de lucha contra la pobreza radica en el creciente número de asociaciones con el sector privado.

Одна из делегаций приветствовала усилия ЮНИСЕФ по расширению и укреплению партнерских отношений с частным сектором на национальном и глобальном уровнях.
Una delegación acogió con beneplácito los esfuerzos desplegados por el UNICEF para ampliar y fortalecer las alianzas con el sector privado en los planos nacional y mundial.

Особое внимание мы будем уделять также установлению партнерских отношений с частным сектором в целях повышения позитивной отдачи нашего сотрудничества в целях развития.
Asimismo, prestaremos atención particular al establecimiento de asociaciones con el sector privado a fin de aumentar por esa vía el efecto positivo de los mecanismos de cooperación para el desarrollo.

Среди специалистов- практиков в Организации Объединенных Наций бытует оптимистическое мнение, что значение партнерских отношений с частным сектором продолжит возрастать.
Los profesionales en las Naciones Unidas son optimistas respecto de que seguirá aumentando la importancia de las asociaciones con el sector privado.

В рамках партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом правительствам надлежит создать транспарентные механизмы урегулирования конфликта интересов и обеспечения подотчетности на демократических началах.
Los gobiernos, en asociación con el sector privado y la sociedad civil, deberían establecer mecanismos transparentes para hacer frente a los conflictos de interés y mantener una rendición de cuentas democrática.

На ежегодной сессии 2000 года Директор- исполнитель изложил новую оперативную концепцию партнерских отношений с частным сектором и неправительственными организациями.
En el período de sesiones anual de 2000, el Director Ejecutivo presentó un nuevo concepto operacional de las asociaciones con el sector privado y con las ONG.

Хотя общая картина привлечения средств частного сектора благоприятна, относительно высокие операционные издержки формирования и поддержания партнерских отношений с частным сектором порождают проблему.
A pesar de que la situación general de la recaudación de fondos del sector privado es buena, los costos de transacción relativamente altos para desarrollar y mantener las asociaciones con el sector privado suponen un desafío.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать вырабатывать более стратегические подходы к установлению партнерских отношений с частным сектором и обеспечению более весомых результатов и созданию эффекта масштаба.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían seguir elaborando más enfoques estratégicos orientados a la asociación con el sector privado y al logro de mayor escala y efectos.

В заключение хочу сказать, что я, используя свое положение нидерландского министра охраны окружающей среды, буду развивать международные обсуждения по вопросу финансирования и содействовать установлению партнерских отношений с частным сектором.
Para concluir, aprovecharé mi condición de Ministra de Medio Ambiente de los Países Bajos para promover el debate internacional sobre la cuestión de la financiación y fomentar las alianzas con el sector privado.

Разработка стратегии создания партнерств для сотрудничества Юг- Юг и поощрение установления партнерских отношений с частным сектором на основе передовой практики и специальных знаний на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
Se formula una estrategia de alianzas para la cooperación Sur-Sur y se alientan las alianzas con el sector privado sobre la base de las mejores prácticas y conocimientos en los planos nacional, subregional y regional.

Меры по предупреждению утечки веществ, часто используемые при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, из каналов внутреннего распределения, включая укрепление партнерских отношений с частным сектором.
Medidas encaminadas a prevenir la desviación de sustancias utilizadas frecuentemente para la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de los canales de distribución internos, incluso fortaleciendo las alianzas con el sector privado.

Vi рассмотрения возможности установления партнерских отношений с частным сектором, в том числе с финансовыми коммерческими структурами, с целью разработки надежных и эффективных процедур надлежащей проверки для противодействия отмыванию денежных средств;
Vi El examen de la posibilidad de establecer alianzas con el sector privado, incluidas las entidades financieras, con miras a garantizar la aplicación de procedimientos de debida diligencia sólidos y eficaces para combatir el blanqueo de dinero;

Меры по предотвращению утечки веществ, часто используемых при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, из внутренних каналов распределения, в том числе укрепление партнерских отношений с частным сектором.
Medidas encaminadas a prevenir la desviación de sustancias utilizadas frecuentemente para la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de los canales de distribución internos, incluso fortaleciendo las alianzas con el sector privado.

Она в основном ориентирована на развитие партнерских отношений с частным сектором, академическими институтами и правительствами других стран в целях укрепления канадской системы внедрения новшеств для поддержания или повышения качества жизни и содействия научному прогрессу.
Ésta se concentra en la asociación con el sector privado, las instituciones de enseñanza y otros gobiernos a los efectos de establecer un sistema de innovación canadiense más firme y mantener o mejorar así la calidad de vida y contribuir al progreso de la ciencia.

Хотя приоритетной задачей этих стратегий остается увеличение объема основных ресурсов, их ключевым элементом является поощрение внесения взносов стран на реализацию их собственных страновых программ и развитие партнерских отношений с частным сектором.
Aunque el aumento de la financiación básica sigue siendo una prioridad, las contribuciones de los países a sus propios programas y las asociaciones con el sector privado son elementos fundamentales para estas estrategias.

Вовторых, обеспечить подотчетность государственного сектора и его активную позицию в том, что касается партнерских отношений с частным сектором, включая как коммерческий и некоммерческий частный сектор, так и гражданское общество в целом10;
Segundo, determinar qué se ha de hacer para que el sector público actúe de manera responsable y dinámica para crear asociaciones con el sector privado, tanto con las empresas con fines de lucro como con las instituciones sin fines de lucro, y con la sociedad civil en general10;

Отмечая важные усилия системы Организации Объединенных Наций по содействию активному и конструктивному вовлечению частного сектора в процесс развития и усилия Генерального секретаря по установлению партнерских отношений с частным сектором в этой связи.
Tomando nota de las importantes actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas para facilitar la participación activa y constructiva del sector privado en el proceso de desarrollo y las medidas adoptadas por el Secretario General para establecer asociaciones con el sector privado con ese fin.

Содействие развитию партнерских отношений с частным сектором в целях предотвращения различных угроз туристическому сектору, в том числе путем повышения осведомленности, обмена информацией и передовым опытом и организации специальной подготовки для соответствующих работников частного сектора..
Promover las alianzas con el sector privado para prevenir diversas amenazas contra el sector del turismo, entre otras cosas, mediante la sensibilización, el intercambio de información y buenas prácticas y la prestación de capacitación para el personal pertinente del sector privado..