Que es ПАТРИАРХАЛЬНЫХ НОРМ en Español

• normas patriarcales

Ejemplos de uso de Патриархальных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ограничения, с которым сталкиваются молодые женщины, берут начало в тех патриархальных нормах, которые доминируют в обществе и в семье.
Pero, las limitaciones impuestas a las mujeres jóvenes se originan en las normas patriarcales que dominan la comunidad y el hogar.

Если связанные с переходным периодом проблемы и могут отчасти объяснить возросшую опасность насилия в семье, то, как уже отмечалось выше, главная причина такого насилия кроется в патриархальных нормах и ценностях.
As mentioned above, while the problems accompanying transition may partially explain the increased risk of domestic violence, the main cause is rooted in patriarchal norms and values.

Это является следствием неравенства полов и глубоко укоренившихся патриархальных норм. Эти же нормы не позволяют в полной мере использовать действующие законы.
Ello es resultado de la desigualdad entre los géneros y las normas patriarcales profundamente enraizadas que prevalecen y que impiden la aplicación rigurosa de la ley.

Она отмечает мероприятия, проводимые в семи основных областях, и просит Комитет учесть существующие попрежнему проблемы патриархальных норм и трудности экономического порядка.
La oradora desea destacar novedades en siete esferas claves y pide al Comité que tenga presente los problemas persistentes de las normas patriarcales y el difícil entorno económico.

Отдел по гендерным вопросам активно участвовал в проведении просветительских кампаний по гендерной проблематике для создания культуры понимания гендерной проблематики и отхода от укоренившихся патриархальных норм.
La Dependencia de Género ha participado activamente en campañas de sensibilización sobre el concepto de género, a fin de inculcar una cultura de sensibilidad de género para acabar con las normas patriarcales arraigadas.

Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.
Además, los jóvenes son esenciales para transformar tanto la jerarquía social discriminatoria como los valores y normas patriarcales existentes, que constituyen un obstáculo para el desarrollo y el mejoramiento de la condición de las mujeres y las niñas.

И все же живучесть патриархальных норм, а также стереотипных и дискриминационных культурных установок в отношении женщин в сочетании с огромным долговым бременем страны остается препятствием на пути дальнейшего прогресса.
No obstante, la persistencia de normas patriarcales y de prácticas culturales estereotipadas y discriminatorias respecto de la mujer, sumadas a la gran carga de la deuda que agobia al país, siguen siendo obstáculos para lograr mayores adelantos.

Что касается более общего обязательства предотвращать насилие, в частности путем оказания поддержки расширению прав и возможностей женщин и искоренения патриархальных норм, обусловливающих подчиненное положение женщин, то деятельность в этом направлении носит менее систематический характер.
Se ha realizado menos trabajo sistemático sobre la obligación más general de prevenir la violencia, particularmente prestando apoyo al empoderamiento de las mujeres y a la erradicación de las normas patriarcales que subordinan a la mujer.

Подчеркивая факт сохранения социальных факторов и патриархальных норм, отводящих женщинам определенные виды занятости, которые зачастую характеризуются нестабильностью и значительными различиями в оплате труда мужчин и женщин, особенно в формальном секторе.
Subrayando la persistencia de fuerzas sociales y normas patriarcales que segregan a las mujeres en ciertos tipos de empleo que a menudo son vulnerables y en los que hay una diferencia salarial considerable entre los géneros, en particular en el sector estructurado;

Вместе с тем у Комитета вызывает озабоченность то, что объединение в рамках одного мандата вопросов, касающихся семьи и гендерного равенства, может прямо или косвенно приводить к закреплению традиционных патриархальных норм и подрывать усилия, направленные на обеспечение гендерного равенства.
Sin embargo, al Comité le preocupa que los asuntos de la familia y las cuestiones de igualdad de género se hayan fusionado en un solo mandato, ya que esto podría reforzar, directa o indirectamente, las normas patriarcales y tradicionales y socavar la consecución de la igualdad de género.

Сочетание ультраконсервативной интерпретации ислама, племенных патриархальных норм поведения и институционально закрепленной дискриминации женщин нашло свое отражение в серии законодательных актов( указов), неблагоприятно повлиявших на положение женщин.
La combinación de una interpretación ultraconservadora del Islam con normas patriarcales de conducta arraigadas en la tribu y la discriminación institucionalizada por razones de género se refleja en una serie de decretos legislativos(edictos) que afectan adversamente a la mujer.

По причине наличия патриархальных норм деятельность в этих секторах рассматривается в качестве продолжения домашней работы и имеющей меньшую ценность по сравнению с тяжелым трудом мужчин; однако в XXI веке такое отношение неуместно.
Debido a las normas patriarcales, las actividades de dichos sectores están consideradas como una prolongación del trabajo realizado en el hogar y como menos valioso que el trabajo pesado de los hombres; sin embargo, en el siglo XXI, esa actitud es inapropiada.

Несмотря на растущее осознание вопросов, касающихся ликвидации дискриминационных правовых норм, многое еще должно быть сделано в этом отношении, причем в условиях культурной практики и традиций, испытывающих сильное влияние патриархальных норм и ценностей, которые являются серьезнейшим препятствием в этой области.
A pesar del aumento de la conciencia con respecto a la eliminación de las leyes discriminatorias, todavía hay mucho por hacer a ese respecto. Esto ha de lograrse teniendo en cuenta un trasfondo de prácticas culturales y tradiciones que están muy influidas por las normas y los valores patriarcales, que constituyen los problemas más importantes a este respecto.

В сотрудничестве с Национальным институтом по вопросам общественного здравоохранения, Национальным управлением по вопросам здравоохранения и социальной защиты, Национальным бюро по вопросам образования, Национальным управлением по делам молодежи и Управлением омбудсмена по правам детей, Национальное управление по вопросам интеграции вычленило удачные примеры и методы предотвращения конфликтов между индивидом и семьей, которые могут происходить на почве патриархальных норм;
En colaboración con el Instituto Nacional de Salud Pública, la Junta Nacional de Salud y Bienestar, el Servicio de Educación Nacional, la Junta Nacional de Asuntos Juveniles y la Oficina del Ombudsman para la Infancia, la Junta Nacional de Integración ha destacado los buenos ejemplos y métodos de prevención de los conflictos entre el individuo y la familia a que pueden dar lugar las normas patriarcales;

Осуществление прав женщин и содействие достижению гендерного равенства должны стать центральной и научно обоснованной задачей стратегий в области развития, в том числе с акцентом на конкретные показатели для измерения сдвигов в укоренившемся дисбалансе сил, патриархальных нормах, социальных и культурных изменениях, экономическом неравенстве и множественных и пересекающихся формах дискриминации и диспропорций.
El disfrute de los derechos de la mujer y la promoción de la igualdad de género deben ser objetivos centrales, y dotados de fondos suficientes, de las estrategias de desarrollo, que incluyan indicadores específicos para evaluar los cambios en los desequilibrios de poder arraigados, las normas patriarcales, el cambio social y cultural, las desigualdades económicas y las múltiples formas de discriminación y desigualdades de carácter transversal;

В докладе указывается, что правительство сделало устранение имеющих пагубные последствия стереотипных представлений о роли женщин и мужчин одной из приоритетных задач, намеченных в Плане действий« Пекин+ 5» на 2001- 2005 годы( пункт 68), но ничего не говорится о стратегиях, принятых в целях искоренения патриархальных норм и стереотипов в Австралии, а также действующих мерах по борьбе со стереотипами в отношении роли женщин и мужчин.
En el informe se indica que el Gobierno ha otorgado prioridad a la eliminación de funciones estereotipadas de los géneros en el Plan de Acción de Australia Beijing + 5 para 2001-2005(párr. 68), pero no proporciona detalles sobre las estrategias que se han adoptado para la erradicación de los estereotipos y normas patriarcales en Australia, ni sobre las medidas existentes para luchar contra la aceptación de funciones estereotipadas de los hombres y las mujeres.

К сожалению, выражая несогласие с патриархальными нормами и стремясь осуществлять свои права, женщины встречают на своем пути разнообразные препятствия.
Lamentablemente, cuando las mujeres rechazan las normas patriarcales a fin de ejercer sus derechos, son reprimidas de formas muy diversas.

Отсутствие политической воли, для того чтобы бросить вызов глубоко укоренившимся патриархальным нормам и эффективно осуществлять законодательство в странах, стало серьезной проблемой.
La falta de voluntad política para cuestionar normas patriarcales muy arraigadas y aplicar con rigor las leyes nacionales ha sido el principal obstáculo.

Патриархальные нормы зачастую определяют распределение семейных ресурсов, в том числе продовольствия и доходов.
La distribución de los recursos del hogar, incluidos los alimentos y los ingresos, suele estar regida por normas patriarcales.

Осознавая, что их дети принимают незнакомые виды практики, некоторые женщины- мигранты могут возобновлять свою приверженность и приверженность их семей более традиционным патриархальным нормам.
La realidad de que sus hijos adoptan prácticas desconocidos puede llevar a algunas mujeres inmigrantes a reafirmar su adhesión y la de sus familias a las costumbres patriarcales más tradicionales.

Традиционные патриархальные нормы отводят женщинам подчиненное положение в домашнем хозяйстве и на рабочем месте, что серьезно влияет на здоровье, финансовое положение, образование женщин и их участие в политической жизни.
Las normas patriarcales tradicionales han relegado a la mujer a una función secundaria en el hogar y en el lugar de trabajo. Ello afecta gravemente a la salud de las mujeres, su situación financiera, su educación y su participación política.

Чтобы обеспечить эффективное развитие в Индии, необходимо отодвинуть на второй план патриархальные нормы и решать текущие потребности и вопросы с помощью надежного и свежего подхода.
Para que la India experimente un desarrollo significativo, es importante que las normas patriarcales pasen a un segundo plano, y que las necesidades y los asuntos actuales se aborden desde un enfoque nuevo y sostenible.

Патриархальные нормы, ориентирующие женщин на воспитание детей, все еще действуют в маврикийском обществе, и поэтому женщины склонны ограничивать свое участие в работе международных форумов.
En la sociedad de Mauricio, las normas patriarcales que tienden a vincular a la mujer con la crianza de los hijos siguen vigentes de tal modo que tienden a limitar la participación de las mujeres en los foros internacionales.

Правительство не должно использовать многообразие культур, религий и этнические различия в Индии в качестве предлога для невыполнения своего обязательства о введении законодательства, противодействующего этим дискриминационным патриархальным нормам.
El Gobierno no debe utilizar el pluralismo cultural, religioso y étnico de la India como excusa para no cumplir su obligación de promulgar leyes que combatan esas normas patriarcales discriminatorias.

Традиционные патриархальные нормы, ассоциирующие женщин с семьей, или, точнее, возлагающие на женщин основную ответственность за все вопросы жизни семьи, все еще ограничивают деятельность женщин за пределами дома и семьи, и это главная причина слабого участия женщин в международной работе.
Las normas patriarcales tradicionales que asocian a la mujer con la familia, o más bien que asignan a la mujer la responsabilidad primordial en los asuntos de familia, le siguen restringiendo su participación en actividades fuera del hogar, y éste es el principal motivo del bajo nivel de participación de las mujeres en los foros internacionales.

Просьба также указать, проводятся ли в государстве- участнике программы подготовки учителей с целью повышения их осведомленности о том, как их представления и модели поведения, а также изображение дискриминационных стереотипов в учебных материалах воспроизводят традиционные патриархальные нормы и оказывают негативное воздействие на женщин и девочек и на осуществление в полном объеме их прав человека.
Sírvanse indicar también si el Estado parte capacita a los maestros para que tomen conciencia de las diversas formas en que sus actitudes y comportamiento y la proyección de estereotipos discriminatorios en el material didáctico perpetúan las normas patriarcales tradicionales y tienen repercusiones negativas para las mujeres y las niñas y el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Кроме того, эти преобразования должны осуществляться с учетом культурной практики и традиций, которые в значительной степени определяются патриархальными нормами и ценностями.
Además, hay que lograrlo con un trasfondo de prácticas y tradiciones culturales influidas considerablemente por las normas y los valores patriarcales.

Сохранение границ между группами, честь семьи и повседневные домашние заботы- все это ложится тяжким грузом на плечи женщин, для которых эти факторы нередко равнозначны подчинению традиционным патриархальным нормам.
El mantenimiento de los límites del grupo, el honor de la familia y la continuidad de la vida cotidiana pesan sobre los hombros de las mujeres, para quienes a menudo ello significa conformarse a las normas tradicionales del régimen patriarcal.

Если у вдов хватает мужества искать защиты своих прав в суде, то зачастую, осмелившись бросить вызов глубоко укоренившимся общественным и патриархальным нормам, они провоцируют этим дальнейшее физическое и психологическое насилие.
Los casos en que las viudas tienen la valentía suficiente para tratar de que se respeten sus derechos y se haga justicia recurriendo a los tribunales, suelen desembocar en nuevos actos de violencia física y psicológica, por atreverse a desafiar las normas profundamente arraigadas de la sociedad y patriarcales.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися патриархальными нормами и стереотипами в итальянском обществе и с особой обеспокоенностью отметил сравнительное отсутствие внимания к этому вопросу в проводимой правительством политике и со стороны государственных чиновников.
El Comité manifestó su preocupación por la persistencia de normas y estereotipos patriarcales en la sociedad italiana, y en particular tomó nota con preocupación de la falta relativa de atención que se prestaba a este asunto en las políticas oficiales y por parte de los funcionarios públicos.