Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ ЦЕНТРАХ en Español

• centros penitenciarios
• centros de detención
• centros penales
• centros carcelarios

Ejemplos de uso de Пенитенциарных центрах en Ruso y sus traducciones al Español

Плохие условия в пенитенциарных центрах.
Condiciones deficientes de los centros penitenciarios.

Еще одна программа нацелена на то, чтобы направить на производственную деятельность энергию взрослых заключенных, содержащихся в пенитенциарных центрах острова.
Hay otro programa para orientar hacia actividades de producción las energías de los adultos detenidos en los centros penitenciarios de la isla.

Лица, содержащиеся в пенитенциарных центрах 37 133- 141.
POBLACION EN LOS CENTROS PENITENCIARIOS 24 125-133.

Комитет выражает озабоченность в связи с положением детей, помещенных в специальные учреждения, и детей, живущих в пенитенциарных центрах с одним из своих родителей.
El Comité expresa su preocupación por la situación de los niños que viven en instituciones y los niños que viven en centros penitenciarios con uno de sus progenitores.

Дисциплинарные проступки в пенитенциарных центрах расследуются директором пенитенциарного центра..
En los centros penales, las faltas disciplinarias son facultad del Director del centro penal..

В более крупных пенитенциарных центрах, особенно с высокой долей наркоманов, имеются медицинские работники, которые постоянно находятся в таких учреждениях.
En los centros penitenciarios de mayor tamaño, especialmente en aquellos en los que hay una proporción elevada de toxicómanos, trabajan profesionales sanitarios residentes.

После 27 марта 2002 года д-р Сон содержался в нескольких пенитенциарных центрах в Ханое, в провинции Фу Ли и в провинции Тханхоа.
A partir del 27 de marzo de 2002, el Dr. Son estuvo recluido en varios centros penitenciarios de Hanoi, la provincia de Phu Ly y la provincia de Thanh Hao.

Продолжать активизацию борьбы против пыток и жестокого обращения при отправлении правосудия со стороны государственных сил безопасности и в пенитенциарных центрах( Испания);
Seguir avanzando en la lucha contra la tortura y los malos tratos en la administración de justicia, las fuerzas de seguridad del Estado y los centros penitenciarios(España);

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия разумных приспособлений для инвалидов, лишенных свободы в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей.
Al Comité le preocupa la ausencia de ajustes razonables frente a personas con discapacidad privadas de la libertad en centros penitenciarios y otros centros de detención.

В этой связи одна из наиболее серьезных задач, которую надлежит решить государству, заключается в принятии мер, направленных на улучшение режима обращения с лишенными свободы лицами, содержащимися в пенитенциарных центрах.
Por tanto, otro de los grandes desafíos para el Estado es el mejoramiento del tratamiento de personas privadas de la libertad en los centros carcelarios.

Кроме того, в тюрьмах безраздельно правят преступные сообщества, что приводит к продолжению насилия и гибели заключенных в пенитенциарных центрах на всей территории страны.
Además, las bandas campan a sus anchas en las cárceles, lo cual tiene como consecuencia violencia y muertes constantes en los centros penitenciarios de todo el país.

Три информационных совещания на тему гражданских прав женщин, лишенных свободы, проведенные в пенитенциарных центрах Трухильо, Уануко и Лимы с участием 80 женщин, лишенных свободы( 2002 год);
Tres charlas informativas sobre derechos ciudadanos a las mujeres privadas de su libertad, en los centros penitenciarios de: Trujillo, Huánuco y Lima; participaron 80 mujeres privadas de la libertad(2002);

На уровне департаментов с родителями, лишенными свободы, проводятся семинары, посвященные рискам, которым подвержены их дети в условиях проживания в пенитенциарных центрах.
Se realizaron talleres departamentales para sensibilizar a los padres y madres en privación de libertad sobre los riesgos que corren sus hijos e hijas viviendo en los centros penitenciarios.

Из 18 военнопленных, которые ранее содержались в различных пенитенциарных центрах, 17 к настоящему времени освобождены и в период с апреля по июнь 1997 года переданы Республике Сербской( Босния и Герцеговина).
De los 18 prisioneros de guerra recluidos anteriormente en diversos centros de detención, entre abril y julio de 1997 se liberó y transfirió a 17 a la República Srpska y a Bosnia y Herzegovina.

С этой целью были совершены поездки во все округа для информирования о порядке осуществления этого мероприятия и в то же время для наблюдения за положением в пенитенциарных центрах;
Para el efecto se han realizado viajes a todas las circunscripciones, para informar de la modalidad del evento y al mismo tiempo se ha aprovechado para observar la situación de los Centros Penitenciarios.

Во всех пенитенциарных центрах сейчас проводится реконструкция, и в приложении содержатся данные о переоборудовании пенитенциарных центров и затратах на каждый из них( в долл. США).
Todos los centros penitenciarios están siendo remodelados y en el anexo se acompaña un cuadro demostrativo de las mejoras llevadas a cabo en cada uno de los centros penitenciarios e inversión en dinero(dólares) para cada uno de los mismos.

В своей резолюции 11/ 9 Совет по правам человека постановил провести на своей двенадцатой сессии в рамках экспертной группы обсуждение вопроса о соблюдении прав человека мигрантов в пенитенциарных центрах.
En su resolución 11/9, el Consejo de Derechos Humanos decidió celebrar un debate de grupo sobre los derechos humanos de los migrantes en los centros de detención en su 12º período de sesiones.

Возможности для учебы, предлагаемые в пенитенциарных центрах, вписываются в программы, разработанные и утвержденные Министерством просвещения. Эти программы начинаются с ликвидации неграмотности и кончаются высшим образованием.
Las ofertas educativas desarrolladas en los Centros Penales se enmarcan dentro de los programas desarrollados y definidos por el Ministerio de Educación; estos programas contemplan desde la Alfabetización hasta la Educación Superior.

Помимо улучшения санитарно-гигиенических условий, приоритетное внимание властей уделяется организации эффективных процессов реадаптации и реабилитации во всех пенитенциарных центрах для несовершеннолетних.
Además de la mejora de las condiciones sanitarias, la prioridad de las autoridades es poner en marcha, en todos los centros de detención de menores, procesos de rehabilitación y reinserción eficaces.

В СП4 также указывается, что пытки используются для получения признаний заключенных и регулярно применяются в пенитенциарных центрах, находящихся в ведении Дирекции территориального наблюдения и национальных спецслужб.
En la JS4 también se indicó que se recurría a la tortura para que confesasen los detenidos y que en los centros de detención administrados por la Dirección de Vigilancia del Territorio y por los órganos nacionales de inteligencia se utilizaba habitualmente la tortura.

Особое беспокойство вызывают сообщения о произвольном задержании людей сотрудниками палестинских сил безопасности и сообщения о жестоком обращении с лицами, содержащимися в пенитенциарных центрах в Газе.
Fuente de especial preocupación son los informes sobre detenciones arbitrarias practicadas por las fuerzas palestinas de seguridad y los informes de los malos tratos en los centros de detención de Gaza.

Кроме того, в пенитенциарной системе развивается трудовое воспитание посредством пересмотра системы труда, производства и профессиональной подготовки в пенитенциарных центрах в целях решения задачи социальной интеграции.
Además, se viene impulsando el área pedagógica laboral del sistema, mediante una revisión del sistema de trabajo, de producción y de capacitación en los centros penitenciarios, como medio idóneo en el logro de la tarea resocializadora.

Как в сфере культуры, так и спорта важным фактором является участие государственных и частных учреждений, которые, обладая большим опытом, могли бы оказать помощь в деле популяризации соответствующих мероприятий в пенитенциарных центрах.
En ambos casos, se busca la participación de instituciones públicas y privadas, que coadyuven con su experiencia en los ámbitos cultural y deportivo, a la promoción y difusión de estas actividades en los centros penitenciarios.

Как показывают статистические данные, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, большое число лиц, находящихся в пенитенциарных центрах, содержались под стражей за нарушение законодательства в области борьбы против наркотических средств и токсикомании.
Como se desprende de las estadísticas que figuran en un anexo del presente informe, un gran número de detenidos de los centros penitenciarios fueron encarcelados por infracciones a la legislación en materia de lucha contra las drogas y la toxicomanía.

В результате мер, принятых КОПЕСИ, в пенитенциарных центрах были организованы семинары с участием персонала и лишенных свободы лиц, проводились беседы, демонстрировались видеофильмы, пропагандировалась необходимость пользования презервативами.
Consecuencia del encargo institucional dado a COPESI, se realizó en los Centros penitenciarios talleres de trabajo con el personal y población privada de libertad, se impartieron charlas, se transmitieron videos y se concientizó a la población sobre el uso de preservativos.

Фактически, в течение последней недели более 200 палестинцев были задержаны в дополнение к тем тысячам палестинцев, которые попрежнему незаконно удерживаются в израильских пенитенциарных центрах и тюрьмах в наиболее ужасных и нечеловеческих условиях.
De hecho, en la última semana, más de 200 palestinos han sido detenidos, los que se agregan a los millares de palestinos que siguen estando ilegalmente detenidos en centros de detención y cárceles israelíes en las condiciones más abyectas e inhumanas.

Комитет призывает государство- участник создать механизм для проверки условий содержания инвалидов в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей и предусмотреть нормативно- правовые рамки для создания разумных приспособлений, обеспечивающих уважение их достоинства.
El Comité llama al Estado parte a crear un mecanismo de vigilancia sobre las condiciones de las personas con discapacidad en centros carcelarios y otros centros de detención y asegurar un marco normativo para proveer ajustes razonables que garanticen su dignidad.

В соответствии с рекомендацией Европейского комитета по предупреждению пыток пенитенциарная реформа направлена на улучшение условий содержания в пенитенциарных центрах и обеспечение более эффективного исполнения наказаний согласно международным нормам.
Siguiendo las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, la reforma penitenciaria pretende mejorar las condiciones en los centros penitenciarios y lograr un cumplimiento más eficaz de las sanciones de conformidad con las normas internacionales.

Усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека в свете сообщений о чрезмерном применении силы, в частности в пенитенциарных центрах и центрах для временного пребывания мигрантов( Соединенное Королевство).
Aumentar la formación en derechos humanos de los miembros de las fuerzas del orden en respuesta a las denuncias de uso excesivo de la fuerza, sobre todo en los centros de detención y en las zonas de retención de los migrantes(Reino Unido).