Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ en Español

• establecimientos penitenciarios
• instituciones penitenciarias
• centros penitenciarios
• prisiones
• cárceles
• centros de detención
• instituciones penales
• penitenciarías
• sistema penitenciario
• establecimientos penales
• servicios penitenciarios
• establecimientos carcelarios
• establecimientos correccionales
• sistema carcelario

Ejemplos de uso de Пенитенциарных учреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. положение в пенитенциарных учреждениях.
III. LA SITUACIÓN EN LAS PRISIONES.

Количестве случаев смерти заключенных в пенитенциарных учреждениях.
El número de fallecimientos ocurridos en un establecimiento penitenciario.

Женщины в пенитенциарных учреждениях 47- 52 21.
Las mujeres en prisión 47- 52 17.

Нехватка персонала в пенитенциарных учреждениях.
Escasez de personal penitenciario.

Закон 1954 года о пенитенциарных учреждениях и поправка к нему 1999 года;
Penal Institutions Act 1954 and 1999 Amendment.

Расширение охвата в пенитенциарных учреждениях;
La ampliación de la oferta en el sistema penitenciario;

Подследственные, находящиеся в тюремных и пенитенциарных учреждениях.
Situación de procesados en establecimientos carcelarios y penitenciarios.

Дети, находящиеся в пенитенциарных учреждениях со своими матерями.
Niños que acompañan a su madre en prisión.

В 2009 году были начаты ремонтные работы во всех пенитенциарных учреждениях.
Se informa que en el año 2009 se han iniciado refacciones en todas las penitenciarías.

Iii. положение в пенитенциарных учреждениях 58- 73.
III. LA SITUACION EN LOS CENTROS PENITENCIARIOS 58- 73 19.

Комментарии: В настоящее время разрабатывается законопроект о пенитенциарных учреждениях.
Comentarios: actualmente se está elaborando un proyecto de ley penitenciaria.

Дети, находящиеся в пенитенциарных учреждениях со своими матерями.
Niños que acompañan en prisión a sus madres.

Индия выразила удовлетворение в связи с улучшением условий содержания в пенитенциарных учреждениях Аргентины.
La India felicitó a la Argentina por la mejora de las condiciones penitenciarias.

Принятие Закона о пенитенциарных учреждениях и местах лишения.
Promulgación de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios.

Прокуратура осуществляет постоянный надзор за соблюдением законодательства в пенитенциарных учреждениях.
El poder judicial vigila permanentemente la observancia de la legislación en las penitenciarías.

VI. Сведения о тюремных и пенитенциарных учреждениях Аргентинской Республики.
VI. Relevamiento de establecimientos carcelarios y penitenciarios de la República Argentina.

Они впоследствии нашли свое отражение в Положениях 2000 года о пенитенциарных учреждениях.
Posteriormente esos procedimientos se incorporaron en el Reglamento de establecimientos penitenciarios de 2000.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях, пытки и жестокое обращение в местах заключения.
Condiciones en el sistema penitenciario, tortura y malos tratos durante la detención.

Всем осужденным было запрещено работать в пенитенциарных учреждениях в течение одного года.
Todos los condenados fueron inhabilitados para ejercer su profesión en el servicio penitenciario durante un año.

Попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность неудовлетворительные условия содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях.
Las deplorables condiciones de detención del sistema penitenciario siguen siendo motivo de grave preocupación.

Все пятеро, отбывающие в настоящее время наказание в федеральных пенитенциарных учреждениях, содержатся в условиях общего режима.
En la actualidad, los cinco acusados cumplen condena en penitenciarías federales junto con los presos comunes.

Провести реформу и осуществить капиталовложения в целях улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях( Испания);
Llevar a cabo una reforma y un plan de inversiones para mejorar las condiciones en el sistema penitenciario(España);

Выступающая указала на суровые условия в пенитенциарных учреждениях Грузии и на необходимость выделения дополнительных финансовых ресурсов для их улучшения.
La representante mencionó condiciones abismantes en el sistema penitenciario de Georgia y la necesidad de asignar mayores recursos financieros para perfeccionarlo.

Эти стандарты должны применяться в отношении всех заключенных независимо от их вероисповедания или убеждений и во всех пенитенциарных учреждениях.
Esas normas deben aplicarse a cada preso, independientemente de su religión o sus creencias y en todos los centros de detención.

Критерии проверки и отбора бывших комбатантов для работы в пенитенциарных учреждениях Судана с учетом гендерных факторов в поддержку функционирования пенитенциарных учреждений..
Criterios de verificación de antecedentes y contratación de excombatientes para los servicios penitenciarios del Sudán, teniendo en cuenta la perspectiva de género al prestar apoyo a los servicios penitenciarios..

В 2002 году медицинский департамент Министерства юстиции предпринял ряд шагов по улучшению положения в сфере медицинского обслуживания в пенитенциарных учреждениях.
En 2002 el Departamento de Medicina del Ministerio de Justicia tomó diversas medidas para mejorar el tratamiento que se dispensa en las penitenciarías.

Просьба представить статистические данные и подробную информацию о предупреждении и лечении туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа в пенитенциарных учреждениях, а также о полученных результатах.
Sírvanse facilitar datos estadísticos e información detallada sobre la prevención y el tratamiento de la tuberculosis y el VIH/SIDA en los centros de detención y sobre los resultados obtenidos.

В течение месяца министерство внутренних дел представит предложения об улучшении медицинского обслуживания и санитарных условий в местах предварительного заключения и пенитенциарных учреждениях.
En el plazo de un mes, el Ministerio del Interior formulará propuestas para la mejora de los servicios médicos y las condiciones sanitarias en los lugares de detención preventiva y las penitenciarías;

Пересмотреть порядок применения в пенитенциарных учреждениях дисциплинарных процедур и норм, с тем чтобы обеспечить объективное разбирательство в связи с совершаемыми проступками и исключить возможность применения бесчеловечных и жестоких санкций;
Revise los procedimientos y normas sobre disciplina en los establecimientos penales para asegurar el juzgamiento imparcial de las infracciones y la exclusión de sanciones inhumanas y crueles.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получила сообщения о казни сотен политических заключенных, содержавшихся под стражей в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Durante el período que se examina la Relatora Especial recibió información acerca de la ejecución de centenares de presos políticos detenidos en penitenciarías en todo el país.