Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ СТРАНЫ en Español

• establecimientos penitenciarios del país
• las instituciones penitenciarias del país

Ejemplos de uso de Пенитенциарных учреждениях страны en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех пенитенциарных учреждениях страны заключенные надлежащим образом информируются о своих правах.
En todos los establecimientos penitenciarios del país se informa debidamente a los presos de sus derechos.

На втором этапе осуществляются действия по надзору и проверке условий содержания в различных пенитенциарных учреждениях страны.
En una segunda etapa se desarrollan actividades de control y examen de contextos de detención en diversos establecimientos penitenciarios del país.

В конце 1995 года во всех пенитенциарных учреждениях страны была введена должность постоянных инспекторов; эта мера на практике сыграла превентивную роль.
A fines de 1995, todos los establecimientos penitenciarios del país contaban con inspectores permanentes; esta medida tiene en la práctica una función preventiva.

( 15) Комитет обеспокоен плохими условиями содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны, которые, по сообщению государства- участника, находятся в настоящее время в весьма ветхом состоянии.
Inquietan al Comité las malas condiciones de detención en las instituciones penitenciarias del país que, según el Estado Parte, se encuentran en la actualidad en un estado de franco deterioro.

Еще перед ратификацией этого документа правительство составило перечень независимых органов, уполномоченных следить за условиями содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны.
Incluso antes de ratificar ese instrumento, el Gobierno ya había elaborado una lista de órganos independientes encargados de la supervisión de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país.

Эта нехватка является для государства- участника еще одним существенным препятствием на пути улучшения условий в пенитенциарных учреждениях страны, главной проблемой для которых является скученность.
Esta escasez nos remite a otro gran obstáculo al que se enfrenta el Estado parte para mejorar las condiciones de los centros penitenciarios en el país, que es el del hacinamiento.

Государству- участнику следует обеспечить соответствие условий содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны положениям Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( A/ CONF. 6/ 1), а также получение заключенными питания в достаточном количестве.
El Estado Parte debería velar por que las condiciones de detención en las instituciones penitenciarias del país cumplan con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(A/CONF.6/1) y por que todos los presos reciban alimentos en cantidad suficiente.

Что касается экономических и социальных прав, то в ходе бесед с представителями Пенитенциарной администрации, МООНСГ и Международного комитета Красного Креста( МККК) вновь был поднят вопрос о серьезных санитарных трудностях и проблемах снабжения пищей во всех пенитенциарных учреждениях страны.
En cuanto a los derechos económicos y sociales, en las entrevistas mantenidas con la Administración Penitenciaria, la MINUSTAH o el Comité Internacional de la Cruz Roja, se abordaron de nuevo la cuestión de las graves dificultades sanitarias y los problemas de suministro de alimentos en el conjunto de los establecimientos penitenciarios del país.

В 2008 году лицам, лишенным свободы, была разрешена организация советов представителей, избираемых тайным голосованием во всех пенитенциарных учреждениях страны, которые уполномочены представлять ходатайства о применении процедуры ампаро в целях эффективного выполнения законодательных норм.
En 2008, se autorizó a las personas privadas de libertad a constituir Mesas Representativas, electas por voto secreto en todos los establecimientos penitenciarios del país, las que han presentado un Recurso de Amparo para el efectivo cumplimiento de las normas legales.

Количество направлений в больницы общего профиля и специализированные больницы пациентов, в частности, имеющих проблемы по линии судебных органов( преступников), наркоманов и убийц, снизилось благодаря стратегии по организации психиатрической помощи в пенитенциарных учреждениях страны с одновременной оценкой и анализом распространенности психических заболеваний среди заключенных.
La admisión indiscriminada de pacientes con problemas judiciales(delincuentes), drogadictos, homicidas, entre otros, en los hospitales generales y especializados han disminuido, mediante la estrategia de atención de las necesidades de salud mental en los centros penitenciarios del país, lo que ha llevado a una evaluación y diagnóstico de la morbilidad psiquiátrica que determine el manejo apropiado de dicha población.

( 20) Комитет принимает к сведению, что доклад( пункт 112) и делегация открыто признают отсутствие соответствующих условий содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях страны, необходимых санитарно-гигиенических условий и режимов питания, а также общую переполненность этих учреждений( пункт 1 статьи 10 Пакта).
El Comité observa que el informe(párr. 112) y la delegación admiten, con franqueza, la deficiencia de las condiciones de detención y de las condiciones sanitarias y de alimentación en los establecimientos penitenciarios del país, así como la superpoblación generalizada de esos establecimientos(párrafo 1 del artículo 10 del Pacto).

Пенитенциарные учреждения страны должны быть модернизированы.
Se deberá proceder a modernizar los establecimientos penitenciarios del país.

Пенитенциарные учреждения страны должны сообщать в Службу регистрации об освобождении любого заключенного.
Las unidades penitenciarias del país deben comunicar a este Registro el egreso de todo condenado.

В период с 2000- 2008 годы членами МККК совершено 279 визитов в пенитенциарные учреждения страны, в ходе которых были проведены встречи с 63 343 лицами.
Entre 2000 y 2008, funcionarios del CICR efectuaron 279 visitas a establecimientos penitenciarios del país, en las que se reunieron con 63.343 personas.

В более общем плане за период 2008- 2011 годов будут реконструированы все пенитенциарные учреждения страны.
Desde una óptica más general, se modernizarán todos los establecimientos penitenciarios del país entre 2008 y 2011.

Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);
Modernizar la infraestructura de los centros penitenciarios del país y mejorar los programas de reintegración social de los detenidos, en particular de etnia romaní(España);

Обеспечить, чтобы судебные органы и пенитенциарные учреждения страны проводили работу по улучшению условий содержания в тюрьмах в соответствии с международными стандартами( Святой Престол);
Asegurar que los sistemas judicial y penitenciario del país trabajen para mejorar las condiciones de las prisiones, de conformidad con las normas internacionales(Santa Sede);

Такие международные организации, как Глобальный Фонд, ПРООН, СПИД/ ФОНД, ВОСТОК- ЗАПАД, КАРАХАД, ДОТС" Каритас- Люксембург"( борьба с туберкулезом) без ограничений имеют доступ к пенитенциарным учреждениям страны.
Organizaciones Internacionales como el Fondo Mundial, el PNUD, el Fondo contra el Sida, ORIENTE-OCCIDENTE, KARAHAD y el programa DOTS de Caritas-Luxemburgo(lucha contra la tuberculosis) tienen acceso irrestricto a los establecimientos penitenciarios del país.

Проведение в тюрьме Такумбу" культурных четвергов" и первого музыкального фестиваля на уровне пенитенциарных учреждений страны, в ходе которого заключенные отбирают участников для финала, который будет проведен в столице.
Los jueves culturales en Tacumbú y el primer festival de música a nivel penitenciario del país, donde participan en la preselección para la final que se realizará en la capital.

Г-жа Майодина отмечает, что основной причиной ухудшения условий содержания в тюрьмах является их переполненность: по некоторым сведениям, в половине пенитенциарных учреждений страны пропускная способность превышена на одну треть.
La Sra. Majodina observa que la sobrepoblación carcelaria continúa siendo la principal causa de deterioro de las condiciones en los centros de detención: según algunas informaciones, la mitad de los centros del país superan su capacidad de acogida en más de un tercio.

В период с 2000 по первые 6 месяцев 2009 года представителями Международного Красного Креста было совершено более 332 визитов в пенитенциарные учреждения страны, в ходе которых были проведены встречи с 76 946 лицами.
Entre 2000 y el primer semestre de 2009 los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja han realizado más de 332 visitas a establecimientos penitenciarios del país durante las cuales se han entrevistado con 76.946 personas.

Г-н Моржан добавляет, что благодаря вмешательству главы государства с 1996 года Президент Высшего комитета по правам человека и основным свободам наделен правом посетить любое пенитенциарное учреждение страны, не запрашивая предварительного разрешения.
El Sr. Morjane añade que, desde 1996, gracias a una intervención del Jefe del Estado, el Presidente del Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales puede visitar cualquier establecimiento penitenciario del país sin solicitar autorización previa.

Джамахирия никоим образом не препятствует проведению мероприятий неправительственных организаций( НПО) и готова всемерно сотрудничать с любой НПО, которая пожелает посетить пенитенциарные учреждения страны.
La Jamahiriya Árabe Libia no se opone en modo alguno a las actividades de las organizaciones no gubernamentales y está dispuesta a colaborar plenamente con toda organización de esta clase que desee visitar las prisiones del país.

Федеральное правительство и правительства штатов приступили к реорганизации пенитенциарных учреждений страны, и Национальная комиссия по правам человека разработала специальную программу, цель которой заключается в обеспечении уважения основополагающих прав заключенных посредством проведения посещений и последующей публикации рекомендаций.
El Gobierno federal y los gobiernos de los Estados han comenzado a reorganizar los establecimientos penitenciarios del país y la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha puesto en práctica un programa cuyo objetivo es garantizar el respeto de los derechos fundamentales de las personas encarceladas por medio de la organización de visitas y la publicación ulterior de recomendaciones.

Ремонтные работы в полицейских участках, в частности в камерах для задержанных, ведутся в Пуэрто Кабесас; было проведено обследование систем канализации и питьевого водоснабжения пенитенциарных учреждений страны для составления заключения об их состоянии.
En Puerto Cabezas se están realizando trabajos de renovación de los locales de la Policía, concretamente de las celdas de detención, y se ha emprendido un estudio sobre los sistemas de saneamiento y suministro de agua potable de los centros penitenciarios del país con el fin de contar con un balance preciso de la situación.

Большой накопившийся объем нерассмотренных дел в системе уголовного правосудия и высокий показатель численности лиц, содержащихся под стражей в ходе предварительного следствия, попрежнему ограничивают доступ населения к органам правосудия и подрывают доверие граждан к этой системе, повышая при этом рабочую нагрузку пенитенциарных учреждений страны.
La acumulación de causas pendientes en el sistema de justicia penal y la gran cantidad de detenciones previas al juicio siguen limitando el acceso a la justicia y debilitando la confianza pública, al mismo tiempo que imponen una carga a las cárceles del país.

Согласно данным, предоставленным пенитенциарными учреждениями страны и исправительным учреждением в Тетово, Управление исполнения наказаний сообщило, что в 2001, 2002 и 2003 годах не возбуждалось ни одного дисциплинарного преследования сотрудников этих учреждений за нарушение служебных обязанностей, выражающееся в превышении власти в форме бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или пыток.
Según los datos facilitados por los establecimientos penitenciarios del país y la institución correccional de Tetovo, la Dirección de Ejecución de Penas ha informado de que entre 2001 y 2003 no se inició ningún procedimiento disciplinario contra los empleados de esas instituciones por incumplimiento de sus obligaciones profesionales debido a abuso de autoridad en la forma de torturas o tratos inhumanos y degradantes.

Более того, Верховный суд может поручить своему председателю, судье апелляционного суда или уполномоченному посетить любое пенитенциарное учреждение страны, если он сочтет это необходимым, с тем чтобы провести проверку на предмет соблюдения правил внутреннего распорядка, надлежащего обращения с заключенными и ознакомления с их жалобами56.
Así también la Corte Suprema puede designar al presidente, un ministro de la Corte de Apelaciones y un ministro de fe, para visitar cualquier establecimiento penal del país cuando lo estime necesario, con el fin de inspeccionar el cumplimiento del reglamento, el trato que se da a los reclusos y recibir las reclamaciones de los mismos.

По условиям соглашений, заключаемых с Организацией Объединенных Наций, государства обязуются не препятствовать переводу лиц, осужденных в результате проведенного Механизмом судебного разбирательства, в пенитенциарные учреждения страны гражданства для исполнения вынесенных им приговоров, как это предусмотрено в статье 25 устава.
Con arreglo a los acuerdos concertados con las Naciones Unidas, los Estados convienen en que las personas condenadas en un juicio del Mecanismo serán trasladas a cumplir sus penas en una cárcel del país de que se trate, con la supervisión del Mecanismo conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Estatuto.

Во исполнение рекомендаций Комитета против пыток, Главному управлению по исполнению судебных решений министерства юстиции было поручено предоставить национальным и международным неправительственным организациям возможность для посещения их представителями пенитенциарных учреждений страны, ознакомления их с материальными и бытовыми условиями содержания заключенных, проведения встреч и бесед с ними.
Con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité contra la Tortura, se instó a la Dirección General de Administración de Resoluciones Judiciales del Ministerio de Justicia a que facilitara a las ONG nacionales e internacionales el acceso a los establecimientos penitenciarios del país, de forma que pudieran comprobar por sí mismas las condiciones físicas en que viven los reclusos y pudieran reunirse y hablar con ellos.