Que es ПЕРВАЯ ЧАСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• la primera parte de la recomendación

Ejemplos de uso de Первая часть рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация 32( первая часть Рекомендации)..
Recomendación 32(primera parte).

Первая часть рекомендации, касающаяся регистрации детей рома.
Se acepta la primera parte de la recomendación, referida a la inscripción de los niños romaníes.

Таким образом, первая часть рекомендации принимается.
Así pues, se acepta la primera parte de la recomendación.

Первая часть рекомендации№ 11 о проведении просветительской кампании против насилия в семье и гендерного насилия.
Primera parte de la recomendación Nº 11 sobre la realización de una campaña de sensibilización contra la violencia doméstica y la violencia de género.

Таким образом, первая часть рекомендации осуществляется.
Por lo tanto, se está aplicando la primera parte de la recomendación.

Первая часть рекомендации принимается при условии принятия соответствующего решения компетентными законодательными органами.
Se acepta la primera parte de la recomendación con sujeción a la decisión de las autoridades legislativas competentes.

На данном этапе первая часть рекомендации не принимается.
Por el momento, no se acepta la primera parte de la recomendación.

Первая часть рекомендации( доклады о функционировании) выполняется, а вторая часть( приобретенный опыт) выполнена.
La primera parte de la recomendación(informes) está en vías de aplicación y la segunda(experiencia adquirida) ya se ha cumplido.

Комментарий 4: Первая часть Рекомендации 6 Бюро вполне приемлема.
Comentario 4: La primera parte de la Recomendación 6 de la Mesa es satisfactoria.

Первая часть рекомендации, касающаяся разработки четкой стратегии в информационной области, соответствует уже осуществляемой политике.
La primera parte de la recomendación referente a la elaboración de una estrategia clara de información se corresponde con la política que ya se está aplicando.

Делегация заявила, что первая часть рекомендации 64 не согласуется с внутренними конституционными рамками Болгарии.
La delegación afirmó que la primera parte de la recomendación 64 no es compatible con el marco constitucional.

Правительство считает, что первая часть рекомендации соответствует положениям нового Закона о детях, в котором возраст уголовной ответственности повышен до 14 лет.
El Gobierno considera que la primera parte de la recomendación está en consonancia con la nueva Ley de protección de la infancia, que eleva a 14 años la edad de la responsabilidad penal.

Швеция принимает первую часть рекомендации.
Suecia acepta la primera parte de la recomendación.

Таким образом, Швейцария присоединяется к первой части рекомендации.
Por eso, se suma a la primera parte de la recomendación.

Канада принимает в принципе рекомендацию 29 и первую часть рекомендации 47( рекомендации договорных органов).
El Canadá acepta en principio la recomendación 29 y la primera parte de la recomendación 47(recomendaciones de los órganos de tratados).

Мы не принимаем первую часть рекомендации, касающуюся ратификации Римского статута и сотрудничества с Международным уголовным судом;
No aceptamos la primera parte de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma y cooperar con la Corte Penal Internacional.

Мы принимаем первую часть рекомендации и обращаем внимание на то, что смертная казнь все еще предусмотрена внутригосударственной политикой наказаний в соответствии с суданской правовой системой.
Aunque aceptamos la primera parte de la recomendación, la pena de muerte sigue siendo parte de la política nacional de castigo en el sistema jurídico sudanés.

Дания принимает первую часть рекомендации, касающуюся того, чтобы продолжать обеспечивать эффективную защиту жертв насилия в семье.
Aceptada 106.80 Dinamarca acepta la primera parte de la recomendación de seguir garantizando la protección efectiva de las víctimas de la violencia doméstica.

Гайана поддержала первую часть рекомендации 70. 46 и приняла к сведению вторую часть этой рекомендации..
Guyana había aceptado la primera parte de la recomendación 70.46 y había tomado nota de la segunda parte..

Работу, связанную с первой частью рекомендации, будет проводить" Рабочая подгруппа по борьбе с дискриминацией" Группы по мониторингу реформ.
La labor relativa a la primera parte de la recomendación la llevará a cabo el Subgrupo de Trabajo contra la discriminación, que forma parte del Grupo de Supervisión de la Reforma.

Швеция принимает первую часть рекомендации и рекомендацию подвергать уголовному преследованию нарушителей, но не принимает остальную часть рекомендации..
Suecia acepta la recomendación en su primera parte y en lo relativo al enjuiciamiento de los responsables, pero no acepta el resto de la recomendación..

Исключить первую часть рекомендации 80 до слов" законодательство о несостоятельности";
Supresión de la primera parte de la recomendación 80 hasta las palabras" gastos excesivos";

Первую часть рекомендации Филиппины принимают к сведению.
Filipinas toma nota de la primera parte de la recomendación.

Применительно к первой части рекомендации см. замечания администрации в пункте 259 доклада Комиссии, содержащегося в документе A/ 64/ 5 Vol.
En cuanto a la primera parte de la recomendación, véanse las observaciones de la Administración consignadas en el párrafo 259 del informe de la Junta contenido en el documento A/64/5 Vol.

В отношении первой части рекомендации государство подтверждает, что для обеспечения полной защиты женщин уже принят целый ряд эффективных мер; в отношении второй части рекомендации: в настоящее время государство не рассматривает возможность снятия своих оговорок к КЛДЖ.
Respecto a la primera parte de la recomendación, el Estado manifiesta que ya existen en el país numerosas medidas efectivas encaminadas a garantizar la cabal protección a la mujer. Respecto a su segunda parte, el Estado no contempla actualmente la posibilidad de retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Применительно к зданию Секретариата первая часть этой рекомендации не была выполнена.
Para el Edificio de la Secretaría, la primera parte de la recomendación no se aplicó.

Малави полагает, что первая часть вышеизложенной рекомендации 3 уже выполнена.
Malawi considera que la primera parte de la recomendación 3 supra ya se ha aplicado.

Применительно к зданию Секретариата первая часть этой рекомендации не была выполнена.
Respecto del Edificio de la Secretaría, no se aplicó la primera parte de la recomendación.

Первая часть этой рекомендации не принимается, поскольку она противоречит статье 3 Конституции.
No se acepta la primera parte de esta recomendación porque es contraria al artículo 3 de la Constitución.

Первая часть этой рекомендации полностью соответствует стратегии Генерального секретаря в отношении управления людскими ресурсами Организации.
La primera parte de esta recomendación se ajusta plenamente a la estrategia del Secretario General para la gestión de los recursos humanos de la Organización.