Que es ПЕРВАЯ ЧАСТЬ СЕССИИ en Español

• primera parte del período de sesiones
• primera parte del período

Ejemplos de uso de Первая часть сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Первая часть сессии.
Primera parte del período de sesiones.

Завершается первая часть сессии Конференции по разоружению 2002 года.
La primera parte del período de sesiones de 2002 de la Conferencia de Desarme se está aproximando a su fin.

Первая часть сессии: 1441- е заседание, 27 февраля;
Primera parte del período de sesiones: 1441ª sesión, 27 de febrero;

На этом завершается мой список ораторов на сегодня и наши дела на день, а также первая часть сессии Конференции 2005 года.
Con esto concluyen la lista de oradores y los asuntos del día, así como la primera parte del período de sesiones de 2005 de la Conferencia.

Первая часть сессии: 1362- е заседание, 22 января;
Primera parte del período de sesiones: 1362ª sesión, el 22 de enero;

Думаю, не будет преувеличением сказать, что первая часть сессии КР 2006 года принесла чуть больше открытости и взаимного доверия в наши попытки найти консенсусное решение.
Creo que no es exagerado decir que la primera parte del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme ha aportado algo de apertura y confianza recíproca a nuestros esfuerzos por encontrar una solución de consenso.

Первая часть сессии КР- это всегда трудное дело.
La primera parte del período de sesiones de la Conferencia siempre resulta difícil.

Скоро уже завершится первая часть сессии 2000 года, а нам так и не удалось достичь согласия относительно подходов к вопросам существа.
Pronto concluirá la primera parte del período de sesiones del año 2000 sin que hayamos logrado ponernos de acuerdo sobre la manera de abordar las tareas sustantivas.

Первая часть сессии: 1484- е заседание 6 февраля; 1485- е заседание 30 апреля и 1486- е заседание 22 мая;
Primera parte del período de sesiones: 1484ª sesión, 6 de febrero; 1485ª sesión, 30 de abril, y 1486ª sesión, 2 de mayo;

Прежде чем завершится первая часть сессии этого года, я хотел бы разъяснить позицию китайской делегации по ряду важных вопросов, фигурирующих на переговорах по ДВЗИ.
Antes de que termine la primera parte del período de sesiones de este año, desearía explicar la posición de la delegación de China acerca de algunas de las cuestiones importantes en las negociaciones sobre el TPCE.

Первая часть сессии этого года проводила свою работу в толерантной и перспективной атмосфере.
La labor de la primera parte del período de sesiones de este año transcurrió en un ambiente tolerante y prometedor.

Поскольку первая часть сессии этого года приближается к своему завершению, представляется удобный момент для подведения итогов.
La primera parte del período de sesiones del presente año está tocando a su fin, lo que es un momento oportuno para levantar un inventario.

Первая часть сессии: 1е заседание 23 февраля; 2е заседание 29 марта; 3е заседание 27 апреля;
Primera parte del período de sesiones: primera sesión, 23 de febrero; segunda sesión, 29 de marzo; y tercera sesión, 27 de abril.

Поскольку первая часть сессии Конференции 2009 года подходит к концу, позвольте мне, взяв слово, кратко осветить вопрос, которому Египет придает огромное значение.
A medida que la primera parte del período de sesiones de 2009 de la Conferencia se acerca a su fin, permítame que tome la palabra brevemente para subrayar una cuestión a la que Egipto otorga la mayor importancia.

Первая часть сессии была отягощена расхождениями по процедурам и организации работы.
La primera parte del período de sesiones ha estado repleta de desacuerdos sobre procedimientos y la organización de los trabajos.

Поскольку первая часть сессии КР в новом тысячелетии близится к завершению, нам приходится констатировать, что мы опять оказываемся не в состоянии начать предметную работу на КР.
Al acercarnos al final de la primera parte del período de sesiones de la Conferencia del nuevo milenio hemos de concluir que seguimos aún sin poder iniciar una labor sustantiva en este foro.

Первая часть сессии: 1466- е заседание 16 января, 1467- е( закрытое) заседание 24 февраля и 1468- е заседание 30 апреля;
Primera parte del período de sesiones: 1466ª sesión, 16 de enero; 1467ª sesión(privada), 24 de febrero y 1468ª sesión, 30 de abril;

Первая часть сессии: 1е заседание, 18 февраля; 2е заседание, 24 марта; 3е заседание, 28 марта; и 4е заседание 25 апреля;
Primera parte del período de sesiones: primera sesión, 18 de febrero; segunda sesión, 24 de marzo; tercera sesión, 28 de marzo; y cuarta sesión, 25 de abril;

Первая часть сессии Конференции по разоружению 1995 года проходит под знаком предстоящей Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Esta primera parte del período de sesiones de 1995 de la Conferencia se ha celebrado al alero de la próxima Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Поскольку первая часть сессии 1994 года близится к завершению, мне бы хотелось повторить прозвучавшие в выступлении директора Холума слова в отношении Конференции по разоружению как переговорного форума по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Al concluir la primera parte del período de sesiones de 1994, quisiera hacer eco de la declaración del Director Holum sobre la Conferencia como foro de negociación para la convención sobre la cesación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): 693- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 1995 года объявляю открытыми.
EL PRESIDENTE[traducido del francés]: Declaro abiertas la 693ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte del período de sesiones de 1995.

Должностные лица возобновленной тридцать третьей сессии были избраны на первой части сессии в следующем составе.
La Mesa de la continuación del 33º período de sesiones fue la elegida en la primera parte de ese período de sesiones.

Собственно, чтобы сделать это, мы располагаем продолжительным перерывом между двумя первыми частями сессии 2010 года.
De hecho, disponemos para ello de un largo receso entre las dos primeras partes del período de sesiones de 2010.

Мы считаем, что этот документ, подготовленный на основе обстоятельных и транспарентных консультаций, отражает плодотворные дебаты, которые состоялись в ходе первой части сессии.
Consideramos que el mencionado documento, elaborado sobre la base de múltiples y transparentes consultas, refleja los fructíferos debates del primer período de sesiones.

Это было 847- е заседание, которое, как и сегодняшнее, оказалось в 2000 году последним заседанием первой части сессии.
Fue la 847ª sesión y, como hoy, fue la última reunión de la primera parte del período de sesiones de 2000.

Как уже упоминалось, формула председательской шестерки и" организационная структура" прошлогодней председательской шестерки на первую часть сессии КР 2007 года оказались весьма полезным делом.
Como ya se mencionó, la fórmula de las seis Presidencias y el marco organizativo o las seis Presidencias del año pasado para la primera parte del período de sesiones de 2007 resultaron muy útiles.

Вопервых, в ходе дебатов на первой части сессии моя делегация питала надежду, что Конференция вот-вот выйдет наконец из своей летаргии, которая длится уже десятилетие.
En primer lugar, durante los debates en la primera parte del período de sesiones, mi delegación abrigó la esperanza de que la Conferencia por fin saldría de su letargo que dura desde hace un decenio.

Эти рекомендации, равно как и рекомендации, принятые на первой части сессии, будут включены в доклад о работе пятой сессии Межправительственной рабочей группы, который будет представлен Совету по правам человека.
Esas recomendaciones y las aprobadas en la primera parte del período de sesiones se incluirán en el informe sobre el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, que se presentará al Consejo de Derechos Humanos.

В ходе первой части сессии Комитета в мае многие выступающие дали высокую оценку Web- сайту Организации Объединенных Наций, а рядом делегаций было предложено сделать его более удобным для пользователей.
Durante la primera parte del período de sesiones del Comité, celebrada en mayo, muchos oradores elogiaron el sitio de las Naciones Unidas en la Web y varias delegaciones hicieron sugerencias para que sea más fácil de usar.

Консультации, проведенные до конца первой части сессии, показали, что Стороны в целом удовлетворены распределением задач между шестью учрежденными контактными группами.
Las consultas celebradas hacia el final de la primera parte del período de sesiones pusieron de manifiesto que en general las Partes estaban satisfechas con la asignación de tareas a los seis grupos de contacto establecidos.