Que es ПЕРВИЧНОЙ ПРОДУКТИВНОСТИ en Español

• productividad primaria
• de la producción primaria

Ejemplos de uso de Первичной продуктивности en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения первичной продуктивности.
Cambios en la producción primaria.

Глубоководные виды живут на глубинах, где практически нет света или первичной продуктивности.
Las especies profundas viven donde virtualmente no hay luz ni productividad primaria.

Повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
Aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas.

Снижение первичной продуктивности ввиду затемнения фитопланктона поверхностными выбросами;
Reducción de la productividad primaria debido al ocultamiento del fitoplancton por las descargas de la superficie;

Показатель С- 5: повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
Indicador S-5. Aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas.

Китай вносит также крупный вклад в составление глобального обзора тенденций изменения чистой первичной продуктивности( ЧПП).
China está aportando también una importante contribución para terminar el estudio mundial sobre la productividad primaria neta(PPN).

В глобальном масштабе, потери чистой первичной продуктивности можно использовать в качестве показателя деградации земель.
A nivel mundial, las pérdidas en la producción primaria neta se pueden utilizar como indicador de la degradación de la tierra.

Предполагается, что чистая первичная продуктивность лесов и других лесных массивов превышает половину глобальной сухопутной чистой первичной продуктивности.
Se estima que la productividad primaria neta de los bosques y otras tierras arboladas excede de la mitad de la productividad primaria neta de la superficie terrestre del planeta.

Воздействие ЛаНинья ведет к увеличению первичной продуктивности в поверхностных водах ввиду активизации апвеллинга и притока питательных веществ.
Bajo la influencia de La Niña crece la productividad primaria de las aguas superficiales debido al aumento de las corrientes ascendentes y la disponibilidad de nutrientes.

Опустынивание предполагает долгосрочное снижение уровня функционирования и продуктивности экосистем, степень которого можно определять по изменениям чистой первичной продуктивности( ЧПП).
La desertificación conlleva una disminución a largo plazo de la función y la productividad de los ecosistemas, que puede medirse por los cambios que tienen lugar en la productividad primaria neta(PPN).

Стороны испытывали трудности при определении прироста чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах, по которым отсутствуют исходные данные.
Las Partes tropezaron con dificultades para determinar el aumento de la productividad primaria neta en las zonas afectadas sobre las que carecían de datos de referencia.

Поэтому информация, касающаяся первичной продуктивности, темпов седиментации и состава осадочного слоя, а также параметры скорости поверхностных течений могут оказаться полезными индикаторами плотности залегания конкреций.
En consecuencia, la información relacionada con la productividad primaria, las tasas de sedimentación y la composición, así como las velocidades de las corrientes superficiales, quizás sean útiles como indicadores de la abundancia de los nódulos.

Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.
Entre las actividades más importantes del Sistema cabe mencionar la base de datos de los Sitios de observación de los ecosistemas terrestres, el proyecto de observación del carbono terrestre, la Red Terrestre Mundial y el proyecto de productividad primaria neta.

Изучение тенденций изменения чистой первичной продуктивности( ЧПП) и эффективности использования дождевых осадков( ЭИДО) на основе анализа данных по нормализованному разностному вегетационному индексу( НРВИ).
Un estudio de las tendencias en la productividad primaria neta(PPN) y la eficiencia del uso de la lluvia(EUL) mediante el análisis de los datos del índice diferencial normalizado de la vegetación(NDVI).

Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.
Las actividades principales de ese sistema comprenden las relativas a la base de datos de los Sitios de observación de los ecosistemas terrestres, el Proyecto de observación del carbono terrestre, la Red Terrestre Mundial y el Proyecto de la productividad primaria neta.

В связи с этим факт опустынивания легче всего установить путем выявления и количественной оценки стойкого снижения первичной продуктивности различных экосистем по сравнению с их потенциальной продуктивностью..
A este respecto, el mejor modo de establecer el grado de desertificación es detectar y cuantificar la reducción persistente de la productividad primaria con respecto a la productividad potencial de los distintos ecosistemas.

Основными направлениями деятельности ГСНС являются ведение базы данных площадок мониторинга экосистем суши( TEMS), проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть, а также осуществление проекта по вопросам чистой первичной продуктивности.
Entre las actividades fundamentales del SMOT figuran la base de datos de sitios de control de ecosistemas terrestres(TEMS), el proyecto de observación del carbono terrestre, la Red Terrestre Mundial y el proyecto relativo a la productividad primaria neta.

Экологические, экономические и социальные последствия тенденций в первичной продуктивности и других факторах, влияющих на вариативность и сопротивляемость, присущие низшим слоям пищевой сети( со ссылкой на часть IV, посвященную продовольственной безопасности).
Consecuencias ambientales, económicas y sociales de las tendencias en la producción primaria y otros factores que afectan a la variabilidad y resistencia inherentes de la base de la red alimentaria(con remisión a la parte IV sobre seguridad alimentaria).

Проведение в рамках этого проекта новой количественной глобальной оценки позволит выявить<< черные пятна>gt;, обозначающие деградированные земли, в результате анализа тенденций в отношении показателей чистой первичной продуктивности или производства биомассы за последние 25 лет.
Como parte de ese proyecto se hace una evaluación cuantitativa global en la que se localizan puntos críticos de degradación del suelo mediante un análisis de las tendencias de la productividad primaria neta(producción de biomasa) de los últimos 25 años.

Тенденции изменения чистой первичной продуктивности, определенные путем анализа нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ) посредством дистанционного зондирования и скорректированные с учетом таких показателей влияния климатических факторов, как эффективность использования дождевых осадков;
Las tendencias de la productividad primaria neta determinadas mediante el análisis del índice diferencial normalizado de vegetación por teleobservación y corregidas para tener en cuenta las influencias climáticas, tales como la eficiencia del aprovechamiento de las lluvias;

Цель заключается в том, чтобы способствовать формированию основных показателей С- 4 и С- 5 КБОООН( см. таблицу ниже) путем классификации склонных к опустыниванию районов и отслеживания деградации земель с точки зрения долгосрочных потерь первичной продуктивности экосистем.
Contribuir a los indicadores básicos S-4 y S-5 de la CLD(véase el cuadro que figura más adelante) clasificando las zonas propensas a la desertificación y vigilando la degradación de las tierras en términos de la pérdida a largo plazo de productividad primaria de los ecosistemas.

Чтобы способствовать формированию основных показателей С- 4 и С- 5 КБОООН путем обеспечения двух комплексных показателей, пригодных для отслеживания деградации земель с точки зрения долгосрочных потерь первичной продуктивности экосистем и с учетом воздействия осадков на чистую первичную продуктивность( ЧПП).
Contribuir a los indicadores básicos S-4 y S-5 de la CLD proporcionando dos indicadores integrados que permita vigilar la degradación de las tierras en términos de la pérdida a largo plazo de productividad primaria de los ecosistemas y tener en cuenta los efectos de las lluvias en la productividad primaria neta(PPN).

Эксперты предполагают, что подъем изотерм( апвеллинг), обусловленный взаимодействием течений и топографии в окрестностях подводных гор, ведет к поступлению биологических генов в бедные питательными веществами слои воды и вызывает рост первичной продуктивности рыб и зоопланктона.
Los expertos han sugerido que la elevación de las isotermas(corrientes ascendentes) por la interacción entre las corrientes y la topografía en la proximidad de los montes submarinos introduce elementos biógenos en aguas con pocos nutrientes y provoca un aumento de la producción primaria de peces y zooplancton.

Предполагается, что добыча корок и их доставка на поверхность будет также сопряжена выбросами осадков и металлических обломков на прилегающие участки горы и в водную толщу, что может иметь последствия для первичной продуктивности и режима питания фауны в данном районе, что может быть чревато даже вымиранием.
Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

Глобальное распределение первичной продуктивности: причины нынешнего распределения-- факторы круговорота питательных веществ и вариативность и сопротивляемость низшего слоя пищевой сети-- известные и прогнозируемые изменения, в том числе в ультрафиолетовом излучении вследствие проблем с озоновым слоем.
Distribución mundial de la producción primaria: las razones de la actual distribución; factores que afectan al ciclo de nutrientes y la variabilidad y resistencia de la base de la red alimentaria; cambios conocidos y previstos, incluidos los cambios en la radiación ultravioleta proveniente de problemas en la capa de ozono.

Деградация земель и бедность часто совпадают, что продемонстрировало исследование<< Оценка деградации земель в засушливых районах>gt;, во время которого географическая структура потерь чистой первичной продуктивности сопоставлялась с показателями младенческой смертности и долей детей в возрасте до 5 лет, имеющих недостаточный вес.
La degradación de la tierra suele coincidir con la pobreza, lo que quedó demostrado en una evaluación de la degradación de la tierra en las zonas áridas que comparaba las pautas geográficas de la pérdida de producción primaria neta con las de mortalidad infantil y el porcentaje de niños menores de 5 años con peso inferior al normal.

В заключение в ОЭТ не было определено никаких показателей как таковых, однако указывалось, что, поскольку первичная продуктивность выступает основной экосистемной услугой, оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий через призму опустынивания в этих районах должна основываться на долгосрочном мониторинге в целях количественного анализа постоянного сокращения первичной продуктивности.
Por último, la EEM no determinó indicadores per se pero señaló que, puesto que la productividad primaria era el principal servicio proporcionado por el ecosistema de las zonas de agricultura de secano, la EEM de la desertificación en esas zonas debería basarse en una vigilancia a largo plazo para medir las pérdidas continuas de productividad primaria.

В сочетании с другими данными дистанционного зондирования сведения о циркуляции океанов и первичной продуктивности могут приобретаться для картирования наилучших участков для таких объектов, как сооружения по очистке сточных вод, для мониторинга первичной продуктивности вследствие стока из нестационарных источников и потенциала вредных цветений водорослей.
Conjuntamente con otros datos reunidos por teleobservación, los datos sobre la circulación de los océanos y sobre productividad primaria pueden utilizarse para el levantamiento de mapas de los lugares en que es más conveniente situar determinadas instalaciones, como las plantas de tratamiento de aguas residuales, observar la productividad primaria debida a escorrentías de fuentes no circunscritas y las posibilidades de que se produzcan brotes dañinos de floraciones acuáticas.

Главные особенности экосистем Арктики и Антарктики рассмотрены в добавлении к основному докладу Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву69. В Антарктике свойственные морским экосистемам короткие пищевые цепи от первичной продуктивности до находящихся наверху хищников означают, что для многих морских животных, включая птиц, морских котиков и рыб, главным источником пищи является криль.
Los principales rasgos de los ecosistemas de los Océanos Ártico y Antártico se examinan en la adición al informe principal del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. En la Antártida, la brevedad de la cadena alimentaria del ecosistema marino desde la producción primaria hasta los predadores máximos hace que el krill sea la principal fuente de alimento para muchos animales marinos, incluidos aves, focas y peces.

Однако фундаментальные открытия по-прежнему имеют место, например неожиданно высокие уровни первичной продуктивности и открытие пико- и нанопланктона и прохлорофитов-- микроскопических растений, которые, как полагают, в столь же значительной степени способствуют первичной продуктивности в некоторых регионах, что и все ранее известные первичные производители вместе взятые133.
Con todo, siguen haciéndose descubrimientos fundamentales como, por ejemplo, los altos niveles de producción primaria, que no se esperaban y la existencia de picoplancton y nanoplancton así como de proclorófitos, plantas microscópicas que, según se cree, contribuyen casi en la misma medida a la producción primaria en algunas regiones que todos los productores primarios juntos que se conocían hasta ahora133.