Que es ПЕРВИЧНОЙ НОРМЫ en Español

• norma primaria

Ejemplos de uso de Первичной нормы en Ruso y sus traducciones al Español

О существовании такого обязательства можно говорить на основании первичной нормы.
La existencia de tal obligación emanaría de una norma primaria.

Таким образом, противоправное деяние требуется прекратить в силу первичной нормы, предусматривающей данное обязательство.
Por lo tanto, la norma primaria que establece la obligación exige la cesación del acto ilícito.

Эти вопросы касаются прежде всего толкования и применения рассматриваемой первичной нормы.
Esas cuestiones se refieren por sobre todo a la interpretación y aplicación de la norma primaria de que se trate.

Вопрос будет всегда сводиться к тщательному анализу соответствующей первичной нормы и обстоятельств ее нарушения.
La cuestión siempre se reducirá a examinar detenidamente la norma primaria infringida y las circunstancias en que se ha infringido.

То, является ли обязательство обязательством поведения или результата, зависит от толкования соответствующей первичной нормы.
Una obligación será de comportamiento o de resultado según cómo se interprete la norma primaria pertinente.

Содержание и условия принятия контрмер-- это вопрос первичной нормы, не относящейся к сфере охвата настоящего проекта.
El contenido y las condiciones para adoptar contramedidas es una cuestión de normas primarias que queda fuera del ámbito del presente proyecto.

Однако то, насколько это верно в том или ином конкретном случае, будет зависеть от обстоятельств дела и от содержания первичной нормы.
Sin embargo, el hecho de que ello suceda en una situación dependerá de los hechos del caso y del contenido de la norma primaria.

Для целей главы V вопрос заключается не в том, чтобы приостановить или тем более отменить действие первичной нормы, которая порождает обязательство.
A los efectos del capítulo V, no se plantea la cuestión de suspender y menos aún de derogar la norma primaria que da lugar a la obligación.

Необходимо только сформулировать проекты статей таким образом, чтобы они предусматривали различные возможности в зависимости от применимой первичной нормы.
Sólo es preciso redactar el proyecto de artículos de manera tal que prevea varias posibilidades en función de la norma primaria aplicable.

В какой-то степени это также зависит от содержания первичной нормы, которая, как утверждается, была нарушена, и это, несомненно, зависит от фактов.
En cierta medida ello depende también del contenido de la norma primaria que presuntamente se ha infringido, y desde luego depende de los hechos.

В комментарии отмечается, что обязательство прекратить противоправное поведение вполне может быть связано с обычным функционированием соответствующей первичной нормы.
En el comentario se observa que la obligación de cesación puede dimanar de la aplicación ordinaria de la norma primaria pertinente.

В соответствии с этим планом должная осмотрительность рассматривалась в качестве одного из элементов обязательства, т. е. первичной нормы, а поэтому была исключена из проекта.
De esta manera, la diligencia debida se consideraba un elemento de una obligación, esto es, una norma primaria, y quedaba por lo tanto excluida del proyecto.

Однако международные обязательства обычно не формулируются таким образом, а когда они так формулируются, то данный вопрос является вопросом первичной нормы.
Sin embargo, no era ese el modo normal de formular las obligaciones internacionales y, cuando se hacía así, se trataba de norma primaria.

Хотя необходимость удовлетворения данного требования зависит от особенностей нарушенной первичной нормы, на самом деле первичные нормы не могут идти очень далеко.
Aunque la necesidad de cumplir el requisito dependía del carácter particular de la norma primaria infringida, en realidad las normas primarias no podían ir muy lejos.

Более того, различие между составными и сложными деяниями, в том виде, в каком оно сформулировано, представляет собой различие, не связанное с содержанием первичной нормы.
Además, por la manera en que se formula, la distinción entre hechos compuestos y complejos no se refiere al contenido de la norma primaria.

Смысл любого конкретного обязательства зависит от толкования соответствующей первичной нормы, однако этот процесс толкования выходит за рамки проекта статей.
El sentido de una determinada obligación depende de la interpretación de la norma primaria aplicable, pero este proceso de interpretación queda fuera del ámbito del proyecto de artículos.

Однако можно возразить, что понятие длящегося противоправного деяния невозможно определить или можно определить лишь в контексте соответствующей первичной нормы.
Podría objetarse, sin embargo, que es imposible definir el concepto de hecho ilícito continuado o que sólo puede definirse en relación con la norma primaria pertinente.

Вместе с тем в каждом деле возникал вопрос о содержании или толковании соответствующей первичной нормы, о которой шла речь, а не вопрос о какой-либо вторичной норме в области ответственности.
No obstante, se plantea en cada caso una cuestión de contenido o interpretación de la norma primaria pertinente, no de una norma secundaria de responsabilidad.

Вкратце, консенсус отсутствует как в отношении создания преимущественной нормы в виде обязательства, так и в отношении ее содержания, пусть даже в качестве первичной нормы.
En pocas palabras, no existe consenso acerca del establecimiento de una norma previa de obligación y sus contenidos, incluso como cuestión de derecho primario.

Для сторонников исключения статьи заранее данное согласие можно рассматривать в качестве проявления первичной нормы, в то время как согласие, данное после события, сопряжено с отказом от прав.
En opinión de los miembros que apoyaban la supresión, el consentimiento prestado de antemano podía considerarse como una manifestación de la norma primaria, mientras que el consentimiento prestado después del hecho suponía una renuncia.

Однако если допустить эту возможность, то вопрос о том, является ли ущерб одним из предварительных условий нарушения, становится вопросом, который надлежит решать с помощью соответствующей первичной нормы.
Pero en cuanto se admite esa posibilidad, la cuestión de si el daño es requisito previo para que haya violación debe determinarse mediante la norma primaria pertinente.

Нормы, изложенные в статьях 20 и 21, создают механизм, который дает судьям возможность определять, имело ли место нарушение первичной нормы или обязательства.
Las normas establecidas en los artículos 20 y 21 creaban un mecanismo que permitía a los jueces determinar si había habido una infracción de una norma primaria o de una obligación.

Оратор считает, что принцип ответственности за правомерные действия следует отделять от принципа ответственности за противоправные действия, что является последствием нарушения первичной нормы.
Considera necesario que la idea de responsabilidad por actos lícitos conserve su autonomía con respecto a la responsabilidad por actos ilícitos, que es la consecuencia de la violación de la norma primaria.

Ничто в настоящих проектах не должно истолковываться как подразумевающее существование или отрицание существования какой-либо конкретной первичной нормы, связывающей международные организации.
Nada de lo dispuesto en el proyecto de artículos debe interpretarse en el sentido de que implique la existencia o inexistencia de una norma primaria particular que sea vinculante para las organizaciones internacionales.

Принцип ответственности за законные действия должен быть отдельным от принципа ответственности за незаконные действия, которые являются результатом нарушения первичной нормы.
Era preciso establecer una separación entre el principio de responsabilidad respecto de actos lícitos y el principio de responsabilidad respecto de actos ilícitos, que dimanaba de una violación de una norma primaria.

Сложно представить себе акт, порождающий международную ответственность государства, не связанную с нарушением какой-либо действующей нормы, в особенности первичной нормы, предположительно нарушаемой таким актом.
Parece difícil concebir un acto que genere la responsabilidad internacional del Estado que no esté vinculado a la violación de una norma preexistente, particularmente, a la norma primaria que se alega es violada por tal acto.

В то же время государство не гарантирует, что событие не произойдет; оно взяло на себя обязательство предпринять максимальные усилия для его предотвращения, причем содержание и строгость этого обязательства зависят от первичной нормы.
Paralelamente, el Estado no tiene garantías de que el acontecimiento no ocurrirá; ha asumido una obligación de hacer todo lo que esté en su mano para impedir que ocurra y cuyo contenido y rigor dependen de la norma primaria.

Отношения между государством, нарушившим обязательство, и государством, требующим его выполнения, могут быть признаны в контексте взаимоотношений в рамках первичной нормы, не обязательно в контексте вторичной нормы..
Las relaciones entre el Estado que incumplió la obligación y el Estado que solicita el cumplimiento pueden reconocerse en el contexto de la relación en la norma primaria, y no necesariamente en el contexto de la norma secundaria.

По этой причине не предпринималось попыток представить положение в виде первичной нормы, описывающей обстоятельства, при которых возникает ответственность государства за противоправное действие или бездействие по отношению к иностранцу.
Por este motivo no se intenta presentar disposición alguna que incluya una norma primaria en que se describan las circunstancias en las cuales un acto o una omisión ilícitos que causen perjuicios a un extranjero entrañarán la responsabilidad de un Estado.

Однако применение первичной нормы, т. е. запрещение трансграничного загрязнения, и вторичных положений об ответственности в случае нарушения сами по себе недостаточны для того, чтобы во всех случаях гарантировать компенсацию за нанесенный ущерб.
No obstante, la aplicación de la norma primaria, es decir la prohibición de la contaminación transfronteriza, y de las disposiciones secundarias sobre la responsabilidad en caso de violación, no basta por sí sola para garantizar en todos los casos la reparación de los daños causados.