Que es ПЕРВОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОКЛАДА en Español

• del primer informe suplementario
• del primer informe complementario

Ejemplos de uso de Первого дополнительного доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Обращается внимание на информацию, представленную в пункте 23 первого дополнительного доклада Норвегии( CAT/ C/ 17/ Add. 1).
Se hace referencia a la información facilitada en el primer informe complementario de Noruega(CAT/C/17/Add.1), párrafo 23.

Ответы на вопросы КТК, касающиеся первого дополнительного доклада Швейцарии от 11 июля 2002 года.
Respuestas a las preguntas del Comité contra el Terrorismo en relación con el primer informe complementario de Suiza, de 11 de julio de 2002.

В пунктах 20- 28 первого дополнительного доклада содержится достаточная информация о поправках, вступивших в силу в 1992 году.
Los párrafos 20 a 28 del primer informe complementario contienen informaciones suficientes acerca de las modificaciones que entraron en vigor en 1992.

Вместе с тем сведения, содержащиеся в пунктах 43- 45 первого дополнительного доклада, следует дополнить нижеследующей информацией.
No obstante, conviene completar los párrafos 43 a 45 del primer informe complementario aportando las informaciones suplementarias siguientes:.

При рассмотрении первого дополнительного доклада Председатель поинтересовался, должным ли образом применяются положения статьи 8( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 38).
Durante el examen del primer informe suplementario, el Presidente preguntó si se aplicaba debidamente el artículo 8(véase CAT/C/SR.122, párr. 38).

Целесообразно ознакомиться с информацией, представленной Швейцарией в пунктах 76- 78 ее первоначального доклада и в пунктах 52- 57 первого дополнительного доклада.
Cabe remitirse a las informaciones facilitadas por Suiza en los párrafos 76 a 78 de su informe inicial, así como en los párrafos 52 a 57 del primer informe complementario.

После представления первого дополнительного доклада Национальное собрание приняло новый Уголовный кодекс, который вступил в силу 1 августа 2003 года.
Desde la presentación del primer informe complementario, la Asamblea Nacional aprobó un nuevo Código Penal que entró en vigor a partir del 1° de agosto de 2003.

Целесообразно ознакомиться с информацией, содержащейся в пункте 74 первоначального доклада и в пункте 50 первого дополнительного доклада, которая не нуждается в дополнении.
Cabe remitirse a las informaciones facilitadas en el párrafo 74 del informe inicial y en el párrafo 50 del primer informe complementario, que siguen siendo válidas.

Описание этих мер было дано в пункте 1( b) первого дополнительного доклада, представленного Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001).
Estas medidas se describieron en el apartado b del párrafo 1 del primer informe complementario presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001).

В порядке первоначального ознакомления с состоянием дел в этой области следует обратиться к пунктам 38- 41 и 43- 44 первоначального доклада, а также к пунктам 8- 16 первого дополнительного доклада.
A modo de introducción, cabe remitirse a los párrafos 38 a 41, 43 y 44 del informe inicial, así como a los párrafos 8 a 16 del primer informe complementario.

Сведения, представленные Швейцарией в пунктах 52- 59 ее первоначального доклада и в пункте 32 ее первого дополнительного доклада, можно дополнить нижеследующей информацией.
La información facilitada por Suiza en relación con los párrafos 52 a 59 de su informe inicial, así como en relación con el párrafo 32 de su primer informe complementario, pueden completarse como sigue.

В ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии норвежская делегация заявила, что Комитету будет направляться вся документация, публикуемая Центром психологических и социальных исследований( см. CAT/ C/ SR. 123, пункт 10).
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, la delegación noruega manifestó que facilitaría cualquier documentación que publicase el Centro psicosocial(véase CAT/C/SR.123, párr. 10).

Дополнительная информация, запрошенная Комитетом после представления первого дополнительного доклада, была направлена ему почтой 18 ноября 1994 года в соответствии с пожеланиями Комитета.
El 18 de noviembre de 1994 se facilitaron ya, por correo, conforme a los deseos manifestados por el Comité, las informaciones complementarias que éste había solicitado a raíz de la presentación del primer informe complementario.

Обращается внимание на информацию, представленную в пункте 25 первоначального доклада Норвегии( CAT/ C/ 5/ Add. 3), и на информацию, представленную Норвегией в пункте 24 первого дополнительного доклада( CAT/ C/ 17/ Add. 1).
Se hace referencia a la información facilitada en el informe inicial de Noruega(CAT/C/5/Add.3), párrafo 25, y a la proporcionada en el primer informe complementario(CAT/C/17/Add.1), párrafo 24.

В ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии норвежской делегации было предложено представить дополнительную информацию об институте омбудсмена и указать, разбирательством каких дел занимается омбудсмен( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 35).
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, se pidió a la delegación noruega que facilitase más información sobre la oficina del ombudsman, y se le preguntó qué casos examinaba el ombudsman(véase CAT/C/SR.122, párr. 35).

Ссылаясь на Ваше письмо от 9 мая 2003 года, имею честь настоящим препроводить Вам ответы моего правительства на вопросы Контртеррористического комитета Совета Безопасности, касающиеся первого дополнительного доклада Швейцарии от 11 июля 2002 года( см. добавление).
Con referencia a su carta de fecha 9 de mayo de 2003, tengo el honor de remitirle las respuestas de mi Gobierno a las preguntas del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en relación con el primer informe complementario de Suiza, de 11 de julio de 2002(véase el apéndice).

После рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии Комитет пришел к выводу, что связь международного права, в частности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с внутренним правом Норвегии вызывает проблему.
A raíz del examen del primer informe suplementario de Noruega, el Comité llegó a la conclusión de que la relación entre el derecho internacional, en particular la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y la legislación noruega presentaba un problema.

Однако правительство сочло целесообразным включить дополнительную информацию, запрошенную Комитетом по соответствующим статьям в части I. Информация, представленная в части II ниже, касается выводов Комитета по результатам рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии.
Sin embargo, el Gobierno ha considerado conveniente incluir la información adicional solicitada por el Comité en relación con los artículos pertinentes del capítulo I. La información facilitada en relación con el capítulo II infra versa sobre las conclusiones del Comité a raíz del examen del primer informe suplementario de Noruega.

Судя по замечаниям, высказанным в ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 39), в предыдущих докладах Норвегии, по-видимому, недостаточно четко описывается закон, касающийся компенсации жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
De las observaciones formuladas durante el examen del primer informe suplementario de Noruega(véase CAT/C/SR.122, párr. 39) parece desprenderse que los informes precedentes de Noruega no han sido lo suficientemente claros por lo que respecta a la Ley relativa al pago de indemnización a las víctimas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Закон Национального совета Словацкой Республики№ 243/ 1993 об оружии и боеприпасах с внесенными в него поправками( вступившими в силу на момент представления КТК первого дополнительного доклада) определяет оружие, которое можно носить и иметь, условия для импорта, экспорта и транзита оружия и боеприпасов, а также права и обязанности владельцев оружия и боеприпасов.
La Ley del Consejo Nacional de Eslovaquia, Ley No. 243/1993 sobre armas y municiones, en su forma enmendada(en vigor en el momento de la presentación del primer informe complementario al Comité contra el Terrorismo), definía tipos de armas que pueden tenerse y transportarse, las condiciones para la importación, exportación y tránsito de armas y municiones y los derechos y obligaciones de los tenedores de armas y municiones.

В ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии Председатель Комитета также затребовал дополнительную информацию для определения того, означает ли сказанное в пункте 21 доклада в связи с осуществлением статьи 7 Конвенции, что соответствующие лица будут выдаваться или предаваться суду в Норвегии см. CAT/ C/ SR. 122.
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, el Presidente del Comité solicitó asimismo información adicional a fin de determinar si el párrafo 21 del informe, que versa sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención, significaba que se procedería a la extradición de personas o al juicio de las mismas en Noruegavéase CAT/C/SR.122.

Со времени представления первого дополнительного доклада Норвегии в 1992 году омбудсменом не было сделано никаких заявлений, в которых государственные органы власти подвергались бы критике исключительно на том основании, что то или иное лицо было подвергнуто пытке или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, хотя в отдельных случаях такого рода соображения присутствовали.
Desde la presentación, en 1992, del primer informe suplementario de Noruega, el ombudsman no ha formulado ninguna declaración en la que se haya criticado a las autoridades públicas únicamente por considerar que una persona ha sido objeto de tortura o de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, aunque esas consideraciones sí han revestido importancia en algunos casos.

В пункте 45 первого дополнительного доклада Норвегии говорилось о расследовании заявлений о массовых проявлениях насилия со стороны сотрудников полиции в городе Бергене; отмечалось, что из 368 случаев проявлений насилия со стороны полиции, которые предположительно имели место в период между 1979 и 1986 годами и были расследованы, лишь в единственном случае удалось собрать достаточные доказательства для того, чтобы предъявить обвинение одному полицейскому.
En el párrafo 45 del primer informe suplementario de Noruega se mencionó una investigación sobre supuestas brutalidades generalizadas cometidas por la policía en la ciudad de Bergen; se señaló entonces que en las investigaciones de los 368 casos de malos tratos policiales presuntamente ocurridos entre 1979 y 1986 sólo se habían encontrado pruebas suficientes para acusar a un funcionario de policía en uno de los casos.

При рассмотрении первого дополнительного доклада Норвегии Председатель Комитета в связи с пунктом 41 этого доклада поинтересовался, в каких случаях на суде можно ссылаться на показания, данные в ходе предварительного расследования, и заявил, что факта наличия у судьи возможности принять решение не рассматривать показания, данные под давлением, в качестве доказательств недостаточно для того, чтобы это свидетельствовало о соответствии требованиям статьи 15( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 40).
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, el Presidente del Comité preguntó, en relación con el párrafo 41 de ese informe, cuándo se pueden citar durante el juicio los testimonios prestados durante las investigaciones preliminares, y declaró que el hecho de que un juez pueda declarar inválida como prueba una declaración hecha bajo amenazas no era suficiente para satisfacer el requisito establecido en el artículo 15(véase CAT/C/SR.122, párr. 40).

Свой первый дополнительный доклад( ниже именуемый" первый доклад")( CAT/ C. 17/ Add. 12) Швейцария представила 24 сентября 1993 года.
Suiza presentó su primer informe complementario(en adelante, el" primer informe")(CAT/C.17/Add.12) el 24 de septiembre de 1993.

В представленном Комитету против пыток первом дополнительном докладе Швейцарии( пункт 61 и след.) речь шла о проекте факультативного протокола к Конвенции против пыток и о роли, которую Швейцария играет в этой области.
En el primer informe complementario de Suiza al Comité contra la Tortura(arts. 61 y ss.) se tuvo en cuenta el proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y el papel desempeñado por Suiza a este respecto.

Сам центр является элементом общей системы, учрежденной для борьбы с терроризмом, и действует в качестве эффективного подразделения министерства внутренних дел, о чем свидетельствует организационная схема, прилагаемая к первому дополнительному докладу.
El Centro forma parte del sistema general establecido para luchar contra el terrorismo y funciona como dependencia designada del Ministerio del Interior, según se muestra en el organigrama adjunto al primer informe complementario.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 27- 28) и первый дополнительный доклад Норвегии( пункты 30- 31), которые сохраняют свою актуальность.
Se hace referencia al informe inicial(párrs. 27 y 28) y al primer informe suplementario(párrs. 30 y 31) de Noruega, que siguen siendo válidos.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 31- 32) и первый дополнительный доклад Норвегии( пункты 36- 38), которые сохраняют свою актуальность, а также на пункты 6- 11 выше.
Se hace referencia al informe inicial(párrs. 31 y 32) y al primer informe suplementario(párrs. 36 a 38) de Noruega, que siguen siendo válidos.

Как указывается в первом дополнительном докладе, в статье 24 Временной конституции с внесенными в нее изменениями предусматривается, что международные договоры заключаются главой государства Его Высочеством эмиром посредством подписания соответствующего декрета и приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в официальном вестнике.
Como ya se indicó en el primer informe complementario, el artículo 24 del régimen básico transitorio enmendado estipula que los pactos serán ratificados por Su Alteza el Emir(el Jefe del Estado) mediante decreto, y que tomarán fuerza de ley cuando se sancionen y publiquen en el Boletín Oficial.