Que es ПЕРВОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• primer informe periódico

Ejemplos de uso de Первого периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Участвовал в представлении первого периодического доклада Сенегала Комитету против пыток в 1991 году.
En 1991, presentó ante el Comité contra la Tortura el primer informe periódico del Senegal.

Заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно первого периодического доклада.
Las observaciones finales del Comité sobre el primer informe periódico.

Со времени представления первого периодического доклада применение этих положений не ограничивалось.
Desde el momento de la presentación del primer informe periódico la aplicación de estas disposiciones no se ha limitado de modo alguno.

Представитель Аргентины в Комитете против пыток в связи с представлением первого периодического доклада, 1989 год.
Representante de la Argentina ante el Comité contra la Tortura para la presentación del primer informe periódico(1989).

В Финляндии в настоящее время завершается подготовка первого периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который будет представлен в Комитет по правам ребенка.
Finlandia está preparando el primer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño que deberá presentar al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Кроме того, Специальному докладчику сообщили, что отдел по вопросам детей уже начал подготовку первого периодического доклада.
Además, se informó a la Relatora Especial de que el Departamento de la Infancia había iniciado ya los preparativos del primer informe periódico.

Подготовка первого периодического доклада имеет целью выявить достигнутые успехи, а также установить ограничения, которые по-прежнему препятствуют улучшению положения бурундийских женщин.
La elaboración de este primer informe periódico responde al deseo de dar cuenta de los progresos realizados, aunque también de exponer las limitaciones con las que siguen enfrentándose las mujeres de Burundi.

Доклад охватывает период 1999- 2011 годов и содержит информацию о событиях, произошедших со времени представления первого периодического доклада Кыргызской Республики в 1998 году.
El informe abarca el período comprendido entre 1999 y 2011 y contiene información sobre lo ocurrido desde que en 1998 se presentó el informe periódico inicial de la República Kirguisa.

Комитет также просит государство- участник при подготовке своего первого периодического доклада провести широкие консультации с гражданским обществом, Национальным институтом по правам человека и неправительственными организациями.
El Comité pide además al Estado parte que, al preparar su primer informe periódico, consulte ampliamente a la sociedad civil, a la institución nacional de derechos humanos y a las ONG.

В 1996 году Оман ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, а в 2004 году-- два факультативных протокола к ней; сейчас ведется подготовка первого периодического доклада страны об осуществлении Конвенции.
Omán ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1996 y los dos protocolos facultativos en 2004; actualmente está preparando su primer informe periódico sobre la aplicación de la Convención.

Несмотря на увеличение штатов, имеющиеся в распоряжении Управления по равным возможностям скромные людские ресурсы попрежнему являются неадекватными, как это было во время представления первого периодического доклада.
Pese al aumento de su dotación de personal, los limitados recursos humanos de la Oficina de Igualdad de Oportunidades siguen siendo insuficientes, al igual que en el momento en que se presentó el primer informe periódico.

Государство- участник ссылается на положения первоначального и первого периодического доклада Замбии согласно КПР, касающиеся обеспечения медицинских услуг для детей, и в частности на стр. 50- 60.
El Estado Parte remite al informe inicial y al primer informe periódico de Zambia al Comité de los Derechos del Niño en relación con la prestación de servicios de salud a la infancia, en particular a las páginas 50 a 60.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам по итогам рассмотрения первого периодического доклада Республики Узбекистан;
Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre los resultados del examen del primer informe periódico de Uzbekistán;

После представления Совету Безопасности первого периодического доклада Международные силы в Восточном Тиморе( МСВТ) продолжали развертывать многонациональные силы и осуществлять патрулирование в Восточном Тиморе.
Desde que se presentó el primer informe periódico al Consejo de Seguridad, la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) ha seguido desplegando las fuerzas multinacionales y enviando patrullas a zonas cada vez más distantes.

В докладе пространно изложена юридическая и конституционная структура осуществления Пакта, и при рассмотрении первого периодического доклада Комитет счел, что действующие положения имеют достаточный охват.
En el informe se expone ampliamente el marco jurídico y constitucional de la aplicación del Pacto y, al examinar el primer informe periódico, el Comité consideró que el alcance de las disposiciones en vigor era suficiente.

См. раздел I. A первого периодического доклада Федеративной Республики Германии, представленного Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 44( 1) a Конвенции о правах ребенка.
Se hace referencia a la sección I. A del primer informe periódico de la República Federal de Alemania, presentado a las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo 1 a del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рабочая группа решила продлить период сбора данных с момента подготовки первого периодического доклада до конца января 2012 года, при этом первый доклад о ходе осуществления основан на данных за двухгодичный период 20092010 годов.
El Grupo de Trabajo acordó prorrogar el período de reunión de datos del primer informe periódico hasta finales de enero de 2012 y que el primer informe sobre los progresos se basara en los datos correspondientes al bienio 20092010.

Рекомендации в отношении первого периодического доклада Лихтенштейна включали просьбу выявить взаимосвязь между жестким официальным запретом абортов и большим, как считается, числом детей, родившихся вне брака.
Las recomendaciones en relación con el primer informe periódico de Liechtenstein incluyen un llamamiento a que se investigue la relación entre la estricta legislación sobre el aborto y el número aparentemente elevado de niños nacidos fuera del matrimonio.

Следует надеяться, что первоначальный доклад обеспечит основу для подготовки первого периодического доклада и оценки будущих потребностей и целей в области расширения прав и возможностей женщин, а также для разработки стратегий и планов, которые позволят достичь этих целей.
Cabe esperar que este Informe inicial proporcione una base para la preparación del primer Informe periódico, además de una evaluación de futuras necesidades y aspiraciones en materia de empoderamiento de la mujer, así como de formulación de políticas y planes para el logro de esos objetivos.

Г-жа УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо уже представила Комитету по правам ребенка свой первоначальный доклад согласно статье 44 Конвенции и что Национальный комитет по делам ребенка, которому поручено контролировать реализацию национального плана действий в интересах детей и проводить его оценку, осуществляет подготовку первого периодического доклада.
La Sra. Ouedraogo(Burkina Faso) dice que Burkina Faso presentó su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño en virtud del artículo 44 de la Convención y que el Comité Nacional para la Infancia, encargado del seguimiento y la evaluación del plan de acción nacional para la infancia, está preparando el primer informe periódico.

Мы приветствуем особое внимание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения, среди прочего, первого периодического доклада Суринама, представленного в июне прошлого года, о важности прав человека для преобразования общества и как врожденного права.
Acogemos con beneplácito la atención especial que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó en junio pasado durante el examen, entre otras cosas, del informe periódico inicial de Suriname relativo a la importancia de los derechos humanos como medio de transformar a la sociedad y como derecho innato.

Рабочая группа открытого состава решила продлить срок сбора данных для первого периодического доклада до конца января 2012 года, подготовить первый доклад на основании данных за двухгодичный период 2009- 2010 годов и установить впоследствии трехлетний период подготовки докладов..
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó ampliar el período de recopilación de datos para el primer informe periódico hasta finales de enero de 2012, y que el primer informe estuviera basado en los datos del bienio 20092010, mientras que los informes posteriores abarcarían períodos de tres años.

Исходя из положений пункта 8 Руководства по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции, в настоящем докладе не повторяется информация, представленная в первоначальном докладе о выполнении Республикой Казахстан положений Конвенции, а в необходимых случаях приводятся ссылки на пункты первого периодического доклада.
Partiendo del párrafo 8 de las orientaciones generales sobre la forma y el contenido de los informes periódicos que han de presentar los Estados Partes con arreglo al artículo 44 de la Convención, en el presente informe no se repite la información facilitada en el informe inicial sobre la aplicación por la República de Kazajstán de las disposiciones de la Convención, y, de ser necesario, se citan los párrafos del primer informe periódico.

После вводной части в разделе II дается краткое описание первого периодического доклада Верховного комиссара о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории( A/ HRC/ 12/ 37), в котором приводился анализ нормативно- правовых актов, применимых на оккупированной палестинской территории, по-прежнему обладающих юридической силой.
Después de esta parte introductoria, la sección II reseña brevemente el primer informe periódico de la Alta Comisionada sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado(A/HRC/12/37), que ofrece un análisis del marco jurídico aplicable en ese territorio que mantiene su vigencia.

Комитет приветствует значительный прогресс в проведении законодательной и учрежденческой реформы за период после рассмотрения первого периодического доклада в 1995 году, в частности включение в Конституцию главы VIII об основополагающих правах человека, а также учреждение Конституционного суда и включение права отдельных лиц на подачу конституционных жалоб.
El Comité celebra los importantes progresos de la reforma legislativa e institucional desde el examen del primer informe periódico en 1995, en particular la inclusión en la Constitución del capítulo VIII sobre los derechos humanos fundamentales, así como el establecimiento de un Tribunal Constitucional y la instauración del derecho de las personas a presentar recursos de inconstitucionalidad.

Так, например, при рассмотрении первого периодического доклада Суринама представитель этой страны признал перед экспертами Комитета существование чрезвычайного положения де-факто в связи с государственным переворотом 1980 года, тогда как ни осадное положение, ни особое положение официально не объявлялось Официальные документы Генеральной Ассамблеи, тридцать пятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 35/ 40), пункт 297.
Así, por ejemplo, en ocasión de el examen de el primer informe periódico de Suriname, el representante de este país reconoció ante los expertos de el Comité la existencia de un estado de emergencia de hecho con ocasión de el golpe de Estado de 1980, puesto que ni el estado de sitio ni el estado de urgencia habían sido declarados oficialmente Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento Nº 40( A/35/40), párr. 297.

Специальный комитет в период с 3 по 5 марта 1999 года провел сессию в Женеве для рассмотрения и принятия своего первого периодического доклада Генеральному секретарю( A/ 54/ 73) и для подготовки своих заседаний в период с 20 по 30 мая 1999 года в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республики для заслушания лиц, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité Especial se reunió en Ginebra del 3 al 5 de marzo de 1999 para examinar y aprobar su primer informe periódico al Secretario General(A/54/73) y para preparar sus reuniones, celebradas en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria del 20 al 30 de mayo de 1999, con el fin de oír declaraciones de personas que viven en los territorios ocupados.

После принятия в 2010 году первого периодического доклада в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека Кувейт предпринял серьезные усилия в целях осуществления выводов по результатам обзора, в том числе посредством создания комиссии для подготовки докладов о координации национальных усилий в контексте осуществления добровольных обязательств или рекомендаций государств и посредством разработки проекта закона о создании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами.
Desde la aprobación del primer informe periódico en el marco del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en 2010, Kuwait se ha empeñado denodadamente en aplicar las conclusiones del examen, incluso estableciendo una comisión encargada de preparar informes sobre la coordinación de las iniciativas nacionales en el contexto del cumplimiento de los compromisos voluntarios o las responsabilidades del Estado, y redactando una ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Эта информация могла бы быть предоставлена в первом периодическом докладе правительства.
Esta información podría proporcionarse en el primer informe periódico del Gobierno.

Первый периодический доклад Бурунди по КПР.
Le 1er Rapport Périodique du Burundi sur la CDE.