Ejemplos de uso de Двенадцатого периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Срок представления двенадцатого периодического доклада.
Fecha en que debe presentarse el 12º informe periódico.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет завершил рассмотрение двенадцатого периодического доклада Катара.
Кроме того, рекомендуется обеспечить широкое распространение двенадцатого периодического доклада совместно с заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.
Se recomienda que se difunda ampliamente el 12º informe periódico, junto con las presentes observaciones finales del Comité.С соответствующим законодательствомКомитет может ознакомиться в пункте 78 двенадцатого периодического доклада.
Se remite alComité al párrafo 78 del 12º informe periódico para la legislación pertinente.Кроме того, рекомендуется обеспечить широкое распространение двенадцатого периодического доклада совместно с заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.
Además, se recomienda que se difunda ampliamente el 12º informe periódico, junto con las observaciones finales que el Comité apruebe al respecto.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
Он объявляет о том, что Комитет закончил рассмотрение двенадцатого периодического доклада Руанды.
Declara que el Comité da por finalizado de esta manera el examen del duodécimo informe periódico de Rwanda.Ниже приводится описание мер,принятых правительством в порядке осуществления положений Конвенции в период после представления двенадцатого периодического доклада.
A continuación se describen lasmedidas adoptadas con respecto a las disposiciones de la Convención desde que se presentó el 12º informe periódico.Первоначальное описание этих положений содержится в пунктах 31 и 32 двенадцатого периодического доклада Швеции.
En los párrafos 31 y 32 del 12º informe periódico figura una reseña inicial de estas disposiciones.В отношении информации в этой связи шведское правительство отсылает Комитет поликвидации расовой дискриминации к пункту 96 своего двенадцатого периодического доклада.
El Gobierno de Suecia remite al Comité para la Eliminación de laDiscriminación Racial al párrafo 96 de su 12º informe periódico para información a este respecto.В них включены текст Международной конвенциио ликвидации всех форм расовой дискриминации и текст двенадцатого периодического доклада о Гонконге, представленного на основании Конвенции.
Entre ellos cabe mencionar el texto de la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el 12º informe periódico de Hong Kong con arreglo a la Convención.Г-н ШАХИ считает,что можно ограничиться упоминанием в пункте 2 о сроках для представления двенадцатого периодического доклада.
El Sr. SHAHI estimaque la referencia en el párrafo 2 al plazo para la presentación del 12º informe periódico sería suficiente.Как было отмечено в пункте 37 двенадцатого периодического доклада, Генеральный прокурор выдвинул ряд инициатив по повышению эффективности расследования выявленных преступлений на расовой или аналогичной почве.
Como se menciona en el párrafo 37 del 12º informe periódico, el Fiscal General ha tomado varias iniciativas con el fin de mejorar la investigación de las denuncias de delitos de carácter racista o similar.Комитет может ознакомиться с соответствующим законодательством в пунктах 8687 двенадцатого периодического доклада.
Se remite al Comité a los párrafos 86 y 87 del 12º informe periódico para la legislación pertinente.При обсуждении двенадцатого периодического доклада Германии было отмечено, что ксенофобия является результатом не только социальных проблем, но и отсутствия соответствующих знаний и неумения действовать демократическими способами и достигать компромиссов.
Cuando se examinó el 12º informe periódico de Alemania se dijo que la xenofobia no se debía sólo a problemas sociales sino también a la falta de conocimientos y a cierta incapacidad para admitir la democracia y para aceptar el compromiso.Он говорит, что, таким образом,Комитет завершил первую часть рассмотрения двенадцатого периодического доклада Дании.
Añade que con esto el Comité ha concluido laprimera parte del examen del 12º informe periódico de Dinamarca.В качестве главной основы для правовой защиты от этнической или расовой дискриминации выступает шведскаяКонституция( ср. часть II- статья 2- шведского двенадцатого периодического доклада).
El principal fundamento de la protección jurídica frente a la discriminación étnica o racial es la Constitución deSuecia(véase el artículo 2 de la Parte II del 12º informe periódico de Suecia).Это мнение изложено в пункте 6 общей рекомендации XV Комитета от 17 марта 1993 года ибыло также выражено при рассмотрении двенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства.
Esta opinión se formula en el párrafo 6 de la recomendación general Nº XV Помимо положений, относящихся к сфере труда, содержание этого закона аналогично содержанию предыдущего Закона о борьбе против этнической дискриминации, о котором шла речь в пунктах 40-56 двенадцатого периодического доклада.
Aparte de las disposiciones relativas a la vida laboral, el contenido de esta ley es el mismo que el de la anterior Ley contra la discriminaciónétnica examinada en los párrafos 40 a 56 del 12º informe periódico.Информация, касающаяся соответствующего законодательства, содержится в пункте 78 двенадцатого периодического доклада Швеции.
Se remite alComité al párrafo 78 del 12º informe periódico de Suecia para información sobre la legislación pertinente.Тем не менее решительная позиция, занятая Комитетом при рассмотрении двенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства, была изложена правительству Монтсеррат и к нему обратились с просьбой о рассмотрении необходимости в подобном законодательстве.
No obstante, las firmes opiniones manifestadas por el Comité durante el examen del 12º informe periódico Действующие правила в области борьбыс этнической дискриминацией содержатся в разделе по статье 2 части II двенадцатого периодического доклада Швеции.
Las normas existentes en lamateria se presentaron en la parte II del 12º informe periódico en relación con el artículo 2.Тем не менее решительная позиция, занятая Комитетом при рассмотрении двенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства, была изложена правительству Британских Виргинских островов, и к нему обратились с просьбой о рассмотрении необходимости в подобном законодательстве.
No obstante, la firme opinión expresada por el Comité durante el examen del 12º informe periódico Что касается подпунктов статьи 5 d vii- ix,то за информацией в этой связи Комитет отсылается к пункту 96 ее двенадцатого периодического доклада.
Por lo que se refiere a los apartados vii a ix Тем не менее решительная позиция,занятая Комитетом при рассмотрении двенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства, была изложена правительству островов Тëркс и Кайкос, и к нему обратились с просьбой о рассмотрении необходимости в подобном законодательстве.
No obstante, se le han comunicado al Gobierno de las Islas Turcas yCaicos las firmes opiniones manifestadas por el Comité durante el examen del 12º informe periódico Информация, касающаяся преследования за незаконную дискриминацию в соответствии со статьей 9 главы 16 Уголовного кодекса, содержится в пункте 32 двенадцатого периодического доклада.
Se remite al Comité al párrafo 32 del 12º informe periódico para información sobre la disposición penal relativa a la discriminación ilícita que figura en el capítulo 16, artículo 9, Подробное описание нового конституционного закона- Основного закона о свободе слова,- вступившего в силу в 1992 году, содержится в пунктах 25- 30 двенадцатого периодического доклада шведского правительства Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
En los párrafos 25 a 30 del 12º informe periódico О положениях Уголовного кодекса, касающихся противозаконной дискриминации, см. информацию,изложенную в разделе по статье 2 двенадцатого периодического доклада Швеции.
В ходе рассмотрения двенадцатого периодического доклада некоторые эксперты выразили сомнение по поводу того, что статьи 67 и 81 Конституции 1952 года, касающиеся равноправия, могут применяться в условиях отсутствия в рамках правовой системы Польши определения расовой дискриминации.
Durante el examen del 12º informe periódico, algunos expertos pusieron en entredicho que, en defecto de una definición de la discriminación racial en el sistema jurídico polaco, pudieran aplicarse los artículos 67 y 81 de la Constitución de 1952 relativos a la igualdad de derechos.Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя данный доклад не следует руководящим принципам, касающимся подготовки периодических докладов, онсодержит ответы на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения двенадцатого периодического доклада и оставшиеся тогда не раскрытыми.
El Comité observa con satisfacción que, si bien el Комитет приветствует представление доклада Швеции, которая выполнила требования общих руководящих принципов, касающихся представления докладов государств- участников, и представила предметную обновленную информацию о мерах,принятых для осуществления Конвенции после рассмотрения двенадцатого периодического доклада.
El Comité celebra la presentación 
