Que es ДВЕНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• 12ª reunión de la conferencia
• de la 12a reunión de la conferencia

Ejemplos de uso de Двенадцатого совещания конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции.
Sesiones de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Работа, касающаяся декабромдифенилового эфира( после получения информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон).
Labor relacionada con el éter de decabromodifenilo(con sujeción al resultado de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes).

Принимает к сведению проведение двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Toma nota de la celebración de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Отмечает проведение двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в 2014 году в Пхенчхане, Республика Корея, и принимает к сведению его итоги11;
Toma nota de la celebración y los resultados de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Pyeongchang(República de Corea) en 201411;

Консультирование с Комитетом по следующим видам деятельности, предусмотренным в его программе работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов:( после получения информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон).
Celebrar consultas con el Comité sobre las actividades previstas en su programa de trabajo para 2016‒2017 que se indican a continuación:(con sujeción a los resultados de la 12º reunión de la Conferencia de las Partes).

Избрать Председателя, трех заместителей Председателя и одного Докладчика в качестве должностных лиц двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, включая любые промежуточные внеочередные совещания;.
Elegir a un Presidente, tres vicepresidentes y un Relator para que integren la Mesa de la 12a reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, incluida cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el ínterin;

В ходе неформальных обсуждений с секретариатом Конвенции после двенадцатого совещания Конференции Сторон был поднят вопрос о потребностях, связанных со сдвигом сроков осуществления оценки к середине 2019 года.
Durante las consultas oficiosas celebradas con la Secretaría del Convenio tras la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes se deliberó sobre las necesidades relativas a los ajustes en la fecha de realización de la evaluación a mediados de 2019;

Предлагает Сторонам и другим субъектам применить технические руководящие принципы и не позднее, чем за два месяца до двенадцатого совещания Конференции Сторон, представить через секретариат замечания о своем опыте их применения;
Invita a las Partes y a otros interesados a hacer uso de las directrices técnicas y a presentar, a más tardar dos meses antes de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, por conducto de la Secretaría, observaciones sobre las experiencias en su aplicación;

В 2014 году перед началом двенадцатого совещания Конференции сторон Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотрит предложения по обновлению конкретных планов работы по выщелачиванию кораллов.
Antes de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes que se celebrará en 2014, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico examinará las propuestas para actualizar el plan de trabajo específico sobre la decoloración de los corales.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу продолжать предпринимать усилия для обеспечения прогресса по вопросу о достижении согласия до двенадцатого совещания Конференции Сторон в отношении положений пункта 26 b проекта технических руководящих принципов;
Solicita al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que prosiga sus esfuerzos a fin de avanzar hacia un acuerdo, antes de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, sobre lo dispuesto en el párrafo 26 b del proyecto de directrices técnicas;

В ходе обсуждений участники сессии согласовали предварительную повестку дня двенадцатого совещания Конференции и предшествующей ему сессии Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации в Африке.
Durante sus deliberaciones, la reunión llegó a un acuerdo sobre el programa provisional para la 12ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria y para la reunión previa del Comité Intergubernamental Plenario de Expertos sobre la Industrialización de África.

С удовлетворением принимает к сведению Канвондоскую декларацию о биоразнообразии для устойчивого развития, принятую на этапе заседаний высокого уровня двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Toma nota con aprecio de la Declaración de Gangwon sobre la Diversidad Biológica para el Desarrollo Sostenible, aprobada en la serie de sesiones de alto nivel de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Главы государств и правительств приветствовали успешное проведение двенадцатого Совещания Конференции сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания, состоявшегося 4- 15 ноября 2002 года в Сантьяго, Чили.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la exitosa celebración de la duodécima reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES), celebrada en Santiago, Chile, del 4 al 15 de noviembre de 2002.

Эти должностные лица приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии одиннадцатого совещания и осуществляют свои полномочия до закрытия двенадцатого совещания Конференции Сторон, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания..
Las personas elegidas comenzarán su mandato al finalizar la 11a reunión y permanecerán en funciones hasta la clausura de la 12a reunión de la Conferencia de las Partes, y actuarán en calidad de tal en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el ínterin.

В соответствии с пунктами 1 и 2 правила 21 правил процедуры одиннадцатое совещание Конференции Сторон должно избрать Председателя, трех заместителей Председателя и одного Докладчика из числа представителей Сторон, присутствующих на совещании, в качестве должностных лиц двенадцатого совещания Конференции Сторон.
De conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 21 del reglamento, en su 11a reunión la Conferencia de las Partes deberá elegir a un Presidente, tres vicepresidentes y un Relator entre los representantes de las Partes presentes en la reunión para integrar la Mesa de la 12a reunión de la Conferencia de las Partes.

После выступления гна Хема Панде, представлявшего правительство Индии, с последней информацией о ходе подготовки двенадцатого совещания Конференции Сторон Конвенции, которое будет проходить в 2012 году в Хайдарабаде, Индия, участники ознакомились с проектом Призыва к срочным действиям и после непродолжительного обсуждения приняли его в предложенном виде.
El representante del Gobierno de la India, Hem Pande, presentó una puesta al día sobre los preparativos para la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, que se celebrará en Hyderabad(India) en 2012, tras lo cual los participantes examinaron y aprobaron el proyecto de" Llamamiento para la adopción de medidas urgentes", como se había propuesto tras celebrar algunas deliberaciones.

Ведущим странам и организациям также было предложено подготовить к 6 марта 2015 года дополнительно пересмотренные варианты для публикации на веб- сайте Базельской конвенции, а к секретариату была обращена просьба распространить их в качестве информационных документов для двенадцатого совещания Конференции Сторон.
También se invitó a las organizaciones y países encargados a que preparasen nuevas versiones revisadas antes del 6 de marzo de 2015 para su publicación en el sitio web del Convenio de Basilea, y se pidió a la Secretaría que los distribuyera como documentos de información para la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Настоящий пункт, посвященный месту и срокам проведения двенадцатого совещания Конференции Сторон( пункт 6 повестки дня), обсуждался в ходе одновременных заседаний совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, и этот пункт был поручен контактной группе по синергическим связям и бюджетным вопросам, учрежденной в ходе одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон трех конвенций.
El tema relacionado con el lugar y la fecha de celebración de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes( tema 6 de el programa) fue examinado durante sesiones simultáneas de las reuniones de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y fue encargado a el grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias establecido durante las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los tres convenios.

Заседания седьмого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции пройдут с начала дневного пленарного заседания во вторник, 5 мая, до конца дневного пленарного заседания в пятницу, 8 мая, за исключением утреннего времени в пятницу, 8 мая, когда пройдет пленарное заседание двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции.
El período de sesiones de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo se celebrará desde el comienzo de la sesión plenaria vespertina de el martes 5 de mayo hasta que concluya la sesión plenaria vespertina de el viernes 8 de mayo, excepto en la mañana de el viernes 8 de mayo, cuando se celebrará una sesión plenaria de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Приветствует с признательностью предложение Канады возглавить эту небольшую межсессионную рабочую группу до начала двенадцатого совещания Конференции Сторон и выражает признательность ведущим странам- Канаде, Китаю и Японии- и ведущим организациям- Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде за их финансовые взносы или взносы натурой для осуществления мероприятий в данной области;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Canadá de acoger la presidencia de dicho grupo hasta la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, y expresa su agradecimiento a los países encargados(Canadá, China y Japón) y a las organizaciones internacionales(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y División de Productos Químicos del PNUMA) por las contribuciones económicas o en especie a las tareas relacionadas con estos temas;

Рассмотрение доклада рабочей группы по Партнерству по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( ППМКО) или специальной группы по последующим мерам в связи с ППМКО( после поступления информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон), в том числе содержащихся в нем рекомендаций, и на основе этих рекомендаций и итогов обсуждения, представление рекомендаций Конференции Сторон на ее тринадцатом совещании для рассмотрения и возможного принятия.
Examinar el informe de el Grupo de Trabajo de la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras( PACE)( o grupo especial de seguimiento de PACE, con sujeción a los resultados de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes), incluidas sus recomendaciones, y sobre la base de éstas y de las conclusiones de los debates, presentar recomendaciones para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su 13ª reunión..

Предлагает ведущим странам и ведущим организациям подготовить к 6 марта 2015 года на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой новые пересмотренные проекты упомянутого в пунктах 5 и 6 выше проекта технических руководящих принципов для размещения на веб- сайте Базельской конвенции и просит секретариат распространить их в качестве информационных документов для двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции;
Invita a los países encargados y las organizaciones encargadas a que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, elaboren nuevas versiones revisadas de los proyectos de directrices técnicas mencionados en los párrafos 5 y 6 de la presente decisión, el 6 de marzo de 2015 a más tardar, para su publicación en el sitio web de el Convenio de Basilea, y solicita a la Secretaría que los distribuya como documentos de información para la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

После обсуждения вопросов технической помощи дискуссия в ходе пленарного заседания может сосредоточиться на финансовых ресурсах и механизмах( пункт 4 f) предварительной повестки дня двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции, пункт 5 е предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и пункт 5 g предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Tras examinar las cuestiones relacionadas con la asistencia técnica, el debate en el plenario podría centrarse en los recursos y mecanismos financieros( tema 4 f) de el programa provisional de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, tema 5 g de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y tema 5 e de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam.

Как было согласовано на совместном совещании бюро в ответ на высказанные мнения, конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций затем проведут совместное заседание для обсуждения связанных с отходами вопросов, касающихся стойких органических загрязнителей( пункт 4 b) i предварительной повестки дня двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции и пункт 5 c предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Según lo convenido en la reunión conjunta de las Mesas, en respuesta a las opiniones expresadas, las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea y Estocolmo podrían celebrar una sesión conjunta a efectos de examinar cuestiones relativas a los desechos de contaminantes orgánicos persistentes( tema 4 b) i de el programa provisional de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y tema 5 c de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

Двенадцатое совещание Конференции Сторон Базельской конвенции.
ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Доклад форума был представлен на двенадцатом совещании Конференции, которая высоко оценила инициативу по организации форума.
El informe del foro se presentó a la 12ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, que apreció la iniciativa adoptada al organizarlo.

Эти положения могут быть приняты на двенадцатом совещании Конференции Сторон, после чего Стороны могли бы возобновить дискуссию в целях разработки более совершенных руководящих принципов в отношении э- отходов.
Esas disposiciones podrían ser aprobadas en la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, tras lo cual las Partes podrían reanudar las deliberaciones encaminadas a perfeccionar las directrices sobre desechos electrónicos.

B Требования о возмещении путевых расходов в процессе обработки( региональные консультативные совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, пятый Международный форум для устойчивого Азиатско-Тихоокеанского региона и двенадцатое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии).
B Reembolso de los gastos de viaje en proceso(reuniones de consulta para la región de América Latina y el Caribe, Quinto Foro Internacional para la Sostenibilidad en Asia y el Pacífico y 12ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica).

В соответствии с правилом 21 правил процедуры двенадцатым совещанием Конференции Сторон должен быть избран Председатель и девять заместителей Председателя, один из которых будет являться Докладчиком, из числа представителей Сторон, присутствующих на заседании.
De conformidad con el artículo 21 del reglamento, en la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes se elegirá a un Presidente y nueve vicepresidentes, uno de los cuales hará las veces de Relator, de entre los representantes de las Partes presentes en la reunión..

ГПБ- 4 будет представлена на двенадцатом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в Республике Корея в октябре 2014 года.
Se presentará el cuarto informe de la serie Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica en la duodécima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que tendrá lugar en Corea en octubre de 2014.