Que es КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ en Español

• conferencias y reuniones

Ejemplos de uso de Конференции и совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Конференции и совещания.
Asistencia a conferencias y reuniones.

Компонент" Конференции и совещания".
Componente de conferencias y reuniones.

IV. Конференции и совещания в 2006 году.
IV. Conferencias y reuniones que se celebrarán en 2006.

Участие в работе Экономического и Социального Совета-- конференции и совещания.
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y en conferencias y reuniones.

Она перечислила конференции и совещания Организации Объединенных Наций, в которых за последние пять лет приняла участие ее организация.
Mencionó una lista de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en que su organización había participado a lo largo de los últimos cinco años.

Доктора Доумена следует пригласить в состав группы по проблемам здравоохранения в пенитенциарных учреждениях северо-запада, а также на все конференции и совещания врачей пенитенциарных учреждений.
Que se invite al Dr. Dowman al Grupo Médico de las Prisiones del Noroeste y a todas las conferencias y reuniones de médicos de prisiones.

Конференции и совещания Высоких Договаривающихся Сторон следует планировать на минимальный период времени, необходимый для достижения их целей;
Las conferencias y reuniones de las Altas Partes Contratantes deben tener la duración mínima necesaria para el logro de sus objetivos.

Lt;< Официальные поездки Организации Объединенных Наций на конференции и совещания и представительство на нихgt;gt;( ST/ CGB/ 207/ Rev. 1 от 16 декабря 1987 года).
Viajes oficiales de las Naciones Unidas para asistir a conferencias y reuniones y representación ante conferencias y reuniones(ST/SGB/207/Rev.1, de 16 de diciembre de 1987).

Комитет намеревается и впредь практиковать приглашение организаций гражданского общества на все международные конференции и совещания, проводимые под его эгидой.
El Comité se propone continuar invitando a las organizaciones de la sociedad civil a todas las reuniones y conferencias internacionales organizadas bajo sus auspicios.

В отношении областей координации, избирательно представленных УСВН, делегаты хотели бы видеть более конкретные предпринимаемые этими двумя канцеляриями инициативы, а не просто перечисленные в докладе конференции и совещания.
En relación con las esferas de coordinación selectivamente presentadas por la OSSI, los delegados habrían preferido que las dos oficinas emprendieran iniciativas más concretas, no únicamente las conferencias y reuniones enumeradas en el informe.

Декабрь ЮНКТАД, прочие конференции и совещания по сырьевым товарам[ решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой исполнительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолюция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD, otras conferencias y reuniones sobre productos básicos[decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 13ª reunión ejecutiva(8 de julio de 1996) y resolución 51/167 de la Asamblea General].

Форум рекомендует ЮНЕСКО приглашать экспертов и специалистов из числа коренных жителей на свои форумы, конгрессы, конференции и совещания по вопросам образования, чтобы обеспечить признание научно-технических знаний коренных народов и закрепление их вклада.
El Foro recomienda que la UNESCO invite a expertos y especialistas indígenas a participar en los foros, congresos, conferencias y reuniones sobre educación que organice a fin de asegurar el reconocimiento y la contribución del conocimiento científico y tecnológico indígena.

Совещание согласилось с тем, что эти конференции и совещания, на которых будут рассмотрены вопросы, связанные с пунктами повестки дня Конференции ЮНИСПЕЙС- III, могут считаться частью подготовительных или послеконференционных мероприятий Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
La Reunión acordó que las conferencias y reuniones que abordaran cuestiones relacionadas con los temas del programa de la Conferencia UNISPACE III se considerasen parte de las actividades preparatorias o de seguimiento de la Conferencia..

В рамках подготовительной работы к Конференции ЮНИСПЕЙС- III Управление по вопросам космического пространства организует региональные конференции и совещания( см. пункт 252 ниже) и, по мере необходимости, будет координировать другие региональные подготовительные мероприятия.
En el marco de la labor preparatoria de la Conferencia UNISPACE III, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizará conferencias y reuniones regionales(véase el párrafo 252 infra) y coordinará otras actividades preparatorias de ámbito regional, según sea necesario.

Для информации приводятся также конференции и совещания главных директивных и исполнительных органов специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и договорных органов, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций.
También se enumeran, a título informativo, las conferencias y reuniones de los principales órganos legislativos y ejecutivos de los organismos especializados, del Organismo Internacional de Energía Atómica y de los órganos establecidos en virtud de tratados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 40 300 долл. США для покрытия расходов сотрудников из различных подразделений в связи с поездками на конференции и совещания для проведения консультаций, обсуждений и координации работы с политическими деятелями и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, la suma de 40.300 dólares sufragaría los gastos de viaje de personal de diversas esferas a conferencias y reuniones a fin de celebrar consultas, realizar debates y coordinar con los agentes políticos y los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, другие конференции и совещания по сырьевым товарам[ решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой исполнительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолюция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, otras conferencias y reuniones sobre productos básicos[Decisión de la 13ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo(8 de julio de 1996) y resolución 51/167 de la Asamblea General].

В рамках подготовительной работы к Конференции ЮНИСПЕЙС- III Управление по вопросам космического пространства организует, при поддержке ЕКА, региональные конференции и совещания( см. пункт 274 ниже) и, по мере необходимости, будет координировать проведение других региональных подготовительных мероприятий.
En el marco de la labor preparatoria de la Conferencia UNISPACE III, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizará, con el apoyo de la ESA, conferencias y reuniones regionales(véase el párrafo 273 infra) y coordinará otras actividades preparatorias de ámbito regional, según sea necesario.

По этой причине Египет считает, что международные конференции и совещания по наземным минам, состоявшиеся в 1996 году, являются хорошей основой для того, чтобы начать осуществлять серьезные и конкретные усилия по ликвидации уже заложенных мин и по ограничению распространения новых мин в будущем.
Por este motivo, Egipto considera que las conferencias y reuniones internacionales que se celebraron en 1996 sobre la cuestión de las minas terrestres constituyen una buena base para emprender esfuerzos serios y concretos para destruir las minas ya sembradas, así como para restringir la proliferación de nuevas minas en el futuro.

Мероприятия, которые потребуется профинансировать в период 2010- 2012 годов, включают организацию заседаний бюро и региональных совещаний, третьей сессии Конференции и совещания межсессионного органа, если Конференция решит таковой создать.
Las actividades que se sufragarán en el período 2010- 2012 serán la organización de reuniones regionales y de la Mesa, el tercer período de sesiones de la Conferencia y una reunión de un órgano que funcionaría entre períodos de sesiones, si la Conferencia decide establecer alguno.

Генеральный секретарь подчеркнул, что проводимые Организацией Объединенных Наций конференции и совещания и подготавливаемые для них самые разнообразные доклады и документы представляют собой<< центральный и основополагающий компонент того, как самое универсальное многостороннее учреждение мира осуществляет свою работу>gt;.
El Secretario General ha subrayado que las conferencias y reuniones convocadas por las Naciones Unidas y la gran variedad de informes y documentos que producen" reflejan un aspecto central y fundamental de la forma en que lleva a cabo su labor la institución multilateral más representativa del mundo".

Результаты: Конференции и совещания подготавливаются эффективно и таким образом, чтобы содействовать работе и обеспечивать эффективное рассмотрение пунктов повестки дня, проводить обмен информацией и докладывать о мероприятиях в рамках бюджета и программы удовлетворительным для Сторон и других участников образом.
Resultados: Las conferencias y las reuniones se preparan con eficiencia y de manera de facilitar la labor y permitir un examen efectivo de los temas de sus programas, el intercambio de información y la presentación de informes sobre el presupuesto y las actividades programáticas que sean satisfactorios para las Partes y otros interesados directos.

В отчетный период Международная лига за права человека организовала конференции и совещания по актуальным темам правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций, в которых принимали участие представители дипломатического корпуса, независимые члены экспертных органов и представители неправительственных организаций.
En el período que se examina, la Liga Internacional de los Derechos Humanos organizó conferencias y reuniones sobre temas relacionados con el programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, a las que asistieron miembros de la comunidad diplomática, miembros independientes de órganos de expertos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Такие координационные механизмы содействуют осуществлению Платформы действий на основе региональных планов действий, оказывая помощь в подготовке различных докладов, представляемых межправительственным органам, организуя конференции и совещания и участвуя в них и выступая инициаторами других проектов, направленных на улучшение положения женщин в их регионах, как по отдельности, так и совместно.
Los coordinadores contribuyen a aplicar la Plataforma de Acción mediante planes de acción regionales, haciendo contribuciones a los diversos informes presentados a órganos intergubernamentales, celebrando conferencias y reuniones y participando en ellas, e iniciando otros proyectos destinados a promover el adelanto de la mujer dentro de sus regiones, tanto de forma independiente como conjunta.

Для информации приводятся также конференции и совещания главных директивных и исполнительных органов специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и договорных органов, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций, с указанием сроков и мест проведения.
También se enumeran, a título informativo, las conferencias y reuniones de los principales órganos legislativos y ejecutivos de los organismos especializados, del Organismo Internacional de Energía Atómica y de los órganos establecidos en virtud de tratados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con sus fechas y lugares de celebración.

Комитет намеревается и впредь практиковать приглашение организаций гражданского общества на все международные конференции и совещания, проводимые под его эгидой. На этих совещаниях и конференциях он будет побуждать их к обсуждению их собственных инициатив и кампаний, а также к обмену мнениями и идеями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El Comité se propone continuar invitando a las organizaciones de la sociedad civil a todas las reuniones y conferencias internacionales organizadas bajo sus auspicios y las alentará a que utilicen esos actos como plataforma para debatir sus propias iniciativas y campañas y para intercambiar sus opiniones e ideas en relación con cuestiones de interés mutuo.

Региональное отделение для Северной Америки: конференции и совещания Регионального отделения для Северной Америки по поиску источников совместного финансирования среди правительств стран Северной Америки и заинтересованных сторон в поддержку проектов ЮНЕП, включая проектное предложение Отдела технологии, промышленности и экономики по устойчивому производству и потреблению.
Oficina Regional para América del Norte: conferencias y reuniones para determinar fuentes de cofinanciación de los gobiernos de América del Norte y otros interesados para apoyar proyectos del PNUMA incluida una propuesta de proyecto de la División de Tecnología, Industria y Economía en relación con la producción y el consumo sostenible.

Что в ориентировочный бюджет, изложенный в резолюции I/ 1, не было заложено финансирование на мероприятия, в том числе на покрытие значительных расходов, связанных с проведением второй сессии Конференции и совещания Правовой и технической рабочей группы открытого состава в октябре 2008 года, ограничило возможности секретариата по привлечению средств и, вероятно, осложнило некоторым донорам задачу по обоснованию своих взносов.
La omisión de créditos para actividades en el presupuesto indicativo establecido en la resolución I/1, entre ellos los importantes gastos relacionados con el segundo período de sesiones de la Conferencia y con la reunión del Grupo de trabajo jurídico y técnico de composición abierta celebrada en octubre de 2008, ha impuesto restricciones a los fondos recaudados por la secretaría y probablemente haya restado razones para que algunos donantes pudiesen justificar sus contribuciones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве устраивает семинары, конференции и совещания, посвященные сотрудничеству в деле предупреждения и пресечения международного терроризма, включая консультации высокого уровня, с участием ОБСЕ, Совета Европы, Совета Европейского союза, Европейской комиссии, МОМ и Международного комитета Красного Креста.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra organiza seminarios, conferencias y reuniones que se centran en la cooperación relacionada con la prevención y represión de el terrorismo internacional, incluidas consultas de alto nivel, con la participación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, la Organización Internacional para las Migraciones y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Большой вклад в обеспечение информированности в этой области вносят международные конференции и совещания, которые помогают осознать настоятельную необходимость в защите прав человека, обеспечении равноправия женщин и прав иммигрантов и беженцев, решать проблемы народонаселения и мобилизовывать международные усилия, направленные на ликвидацию крайней нищеты, создание возможностей для трудоустройства, особенно для молодежи, и искоренение насилия.
Importantes conferencias y reuniones internacionales de los últimos tiempos han contribuido a crear conciencia en torno a la necesidad imperativa de proteger los derechos humanos, respetar la igualdad de la mujer y los derechos de los inmigrantes y refugiados, encarar los problemas de población y también iniciar una acción mundial para superar la extrema pobreza, crear oportunidades laborales, especialmente para los jóvenes, y erradicar la violencia.